Romantic? Date - Sentimenti Opposti Quantificati 9

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Saison Avenue

Qualche ora dopo

Tatsumi: Fufu, è stata una giornata molto produttiva!

Mayoi: U-uh. Sono contento che tu sia felice, Tatsumi-san…

Tatsumi: Mayoi-san, come mai sembri stanco?

Mayoi: È strano che si ponga la questione del “come mai”... Tatsumi-san, per te è facile perdere il controllo, vero? Non succede solo con le automobili.

Tatsumi: ...?

Mayoi: Eh, non te ne sei accorto? Mi hai trascinato per mano di negozio in negozio, facendomi provare ogni sorta di vestito carino...

Sono stato fatto diventare una bambola! Inoltre, sono stato costretto a fare tutto ciò che volevi provare, come andare in sala giochi e al karaoke!

Non ce la faccio più! Non ho più forze! Sono esausto!

Tatsumi: N-non me ne ero reso conto… mi dispiace che tu ti sia sentito costretto ad assecondarmi, Mayoi-san.

Ho pensato che se io mi stavo divertendo, allora anche per te doveva essere lo stesso, ma non era questo il caso.

Mi pento e mi dolgo. Ahh, ho ceduto alla lussuria per brama di Mayoi-san!

Mayoi: N-non è così! Anche io mi sono divertito!

Ma c’è un limite! Sono solo stanco…! Sono umanooo e mi esaurisco se vengo sballottato qua e là! 

Tatsumi: Mi dispiace, ho la cattiva abitudine di perdermi quando mi diverto troppo. Ci rifletterò e mi comporterò meglio la prossima volta.

Mayoi: Prossima volta!? Morirò se ci sarà una prossima voltaaaa!

Kohaku: Ahahah, pare che tu abbia avuto un brutto appuntamento. Il nostro è stato abbastanza tranquillo e rilassato.

Mayoi: N-no, voglio dire, è stata un'esperienza preziosa! Ma non so se merito una tale ricompensa!?

Per un verme come me, questo è stato un miracolo fin troppo grande...!

Tatsumi: Fufufu ♪

HiMERU: – Beh, a giudicare dall'espressione sul volto di Anzu-san mentre filmava, le riprese dovrebbero essere andate bene.

Kohaku: Ah, hm. Ci ha fatto segno che è tutto a posto.

Mayoi: Sarebbe stato un guaio se non lo fosse stato… so che era quello lo scopo, ma Tatsumi-san non faceva altro che sussurrare parole d’amore ad ogni passo.

E-ecco perché le mie orecchie sono così intorpidite... c-credo che i miei timpani si siano sciolti.

Anzi, probabilmente anche il mio cuore lo ha fatto. Ha perso così tanti battiti che è diventato burro.

HiMERU: Sei da compatire.

Tatsumi è sempre quello che inconsapevolmente fa impazzire gli altri e li rompe.

Tatsumi: È una cosa orribile da dire... voglio solo dare il mio amore a tutte le persone che mi circondano.

HiMERU: Sì, è il lavoro di un idol. Ma le persone comuni non sono abbastanza forti per sopportare un amore senza fine.

Mayoi: Uhh! Tu capisci le mie difficoltà, vero, HiMERU-san? Visto che sei della Reimei, ci sarai passato anche tu…?

HiMERU: No.

HiMERU non si è reso conto di quanto fosse pericoloso Tatsumi fino a molto tempo dopo averlo conosciuto.

Tatsumi: Pericoloso, io…?

HiMERU: ...

Tatsumi: Eh? HiMERU-san, perché non lo hai negato?

Che io sia una creatura più peccaminosa di quanto pensassi?

HiMERU: L'hai finalmente capito?

Tatsumi: Mi pento dal profondo del mio cuore! Mi sento così in colpa! O Dio, guidami nella mia stoltezza!

HiMERU: Dovremmo cercare la saggezza e la forza nelle persone attorno a noi, non in Dio.  Proprio come abbiamo fatto stavolta.

Ahh, se solo tu ed “io”… l'avessimo capito prima.

Tatsumi: “Io”... e-eh?

Possibile che tu…

HiMERU: Tatsumi, c’è qualcosa di cui dobbiamo discutere in privato. Ayase e Oukawa possono restare qui.

Kohaku: Hm? Perché volete parlare in privato voi due… non vuoi che ascoltiamo quello che hai da dirgli?

HiMERU: Esatto… non preoccuparti, non ci vorrà molto.

Luogo: Vicolo

HiMERU: – Perfetto, qui non c’è nessuno.

Tatsumi: ? Che sta succedendo, HiMERU-san?

【Tatsumi Kazehaya/Relazione: Rapporto Speciale   Status: Ansioso   Affinità: 100】

HiMERU: ...com’è che l’affinità è al massimo nonostante tu abbia passato tutto il tempo con Ayase.

Tatsumi: Come?

HiMERU: Beh, sarà questo il senso di "relazione speciale". È speciale perché è unica nel suo genere.

Tatsumi: ???

HiMERU: – Tatsumi. Ti sei divertito così tanto che hai dimenticato che HiMERU è in grave difficoltà.

Tatsumi: L-lo so, sei confuso tra realtà e finzione. Non sono ancora sicuro di come ci si possa sentire.

HiMERU: Fufu. Nessuno sa come si sente un'altra persona, o come un'altra persona vede il mondo.

Quindi...

Tatsumi: ...?

Hm? Perché mi hai bloccato contro il muro con la mano? Non capisco.

HiMERU: ...

Tatsumi: Fufu. HiMERU-san, hai fatto lo stesso ieri, durante le riprese. Ti piacciono questo genere di cose?

HiMERU: ...

Tatsumi: L’ho pensato anche ieri, ma da così vicino sei ancora più bello.

HiMERU: (Ahh, sei così ingenuo… amerai e crederai sempre nel prossimo, persino in "me".

Ecco perché non sei diffidente o sulla difensiva. Accetti tutto ciò che ti viene dato dagli altri.

Già una volta perdesti tutto. La tua posizione, il tuo orgoglio, la tua libertà. Una vita felice.

Eppure, nonostante tu abbia affermato di esserti pentito, niente è cambiato... Tatsumi Kazehaya.)

<<    >>