Main!! - Happy End

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Mensa dello Staff

Niki: Ahahah. Rinne-kun, fin dal nostro primo incontro... non ti sei dedicato ad altro.
"Voglio essere un idol! Ma non so come, tu lo sai?"

Rinne: ...

Niki: Ma d'altronde che ne potevo sapere io. Ero un cuoco, non un idol.
Inoltre, visto che mio padre aveva perso il lavoro a causa dell'industria degli idol, era un tabù anche solo parlare di certi argomenti.
Se avessi parlato di idol, mio padre si sarebbe arrabbiato. Quando ci si arrabbia si ha fame e quando si ha fame si muore.
Non ne sapevamo nulla, così abbiamo cercato insieme, no?
Abbiamo letto libri, abbiamo cercato su internet, abbiamo chiesto a persone del settore che venivano al negozio dove lavoravo.
Quando ti raccontavo quello che avevo imparato durante il giorno, i tuoi occhi si illuminavano di gioia.
Aah, eri così carino ed innocente allora...

Rinne: ...

Niki: Poi ho chiesto a qualcuno che conoscevo nel settore di presentarci alla CosPro, e...
Rinne-kun, sei diventato con successo un idol. Sei diventato ciò che avevi sempre sognato.
Anche a quel tempo era impossibile lasciarti da solo... perciò ti ho seguito.
Aah, sono un così buon genitore, non c'è nessun altro come me, vero~?
A causa tua, ho litigato con mio padre... voglio dire, credo che fosse preoccupato per me.
Ne aveva passate tante, perciò non voleva che io facessi gli stessi errori.
C'è stata un sacco di confusione e avevo anche una leggera avversione per gli idol; non sono durato molto...
Ma tu hai continuato a lavorare duramente come solista.
I tuoi sforzi furono ripagati e diventasti un idol di discreto successo...
Per qualche ragione ti facevi recapitare la posta a casa mia e ho iniziato a ricevere un sacco di lettere dai tuoi fan. Mi hai messo davvero in difficoltà!
Sono ancora lì. Se te ne andrai, ricordati di portarle con te.
Altrimenti rischio di usarle per accendere il fuoco per cucinare.

Rinne: ...

Niki: Il numero di lettere però diminuì con il tempo. Perdesti il lavoro, iniziò il tuo declino, tutto perché eri rimasto fuori dal grande flusso degli eventi...
La persona che ci aveva introdotti nell'industria degli idol e che ci aveva sostenuti perse la sua posizione alla fine dell'anno scorso durate l'SS.
Anche gli idol affiliati furono coinvolti e tu perdesti così anche il tuo posto nell'industria.
Non sei stato licenziato subito grazie ai tuoi successi, ma...
Ti sei arreso, sei diventato pessimista, convinto che non avresti brillato mai più come prima.
Così, per disperazione, hai deciso di porre fine a tutto in un unico colpo.
Da atteggiarti a bravo ragazzo, hai iniziato a comportarti all'opposto...
Per me non è stato un grande cambiamento, essendo abituato a vedere come sei davvero, ma per i tuoi fan deve essere stato uno shock.

Rinne: ...

Niki: Sei felice ora, Rinne-kun? Hai fatto tutto quello che dovevi?
Complimenti, hai tenuto testa alla ES...
Hai fatto la scommessa della vita e ti sei ritrovato esattamente con quello che desideravi, no?
Non come idol, ma come scommettitore.
Sei soddisfatto? Allora perché sei ancora qui~?
Dovresti essertene già tornato a casa in pace, no?
Ma se hai ancora degli affari in sospeso e vuoi essere un idol...

Rinne: ...no, non credo di meritarlo più.

Niki: Cos'è, ora serve essere degni per fare l'idol?

Rinne: ...scusami, Niki. Per averti fatto passare tutto questo.

Niki: Che cosa inquietante... se sai già che poi dovrai scusarti dopo, allora non agire dal principio. Seriamente.
Inoltre ti ho seguito perché lo volevo. Se non mi fosse piaciuto, sarei scappato appena possibile; la mia costituzione mi fa morire di fame se faccio qualcosa di inutile.
Non sarete tu o mio padre che deciderete cosa farne della mia vita. Deciderò solo e soltanto io, sempre.

Rinne: ...

Niki: ...ecco, ho preparato del riso fritto o una cosa simile da mangiare insieme.

Rinne: Cosa diavolo vuol dire "una cosa simile".

Niki: Non importa cos'è~ basta che sia gustoso e nutriente.
Anche gli avanzi degli idol che non siamo riusciti a smaltire sono meglio di niente.
Ecco perché mi piaceva così tanto lavorare qui.
C'era cibo in abbondanza, ho avuto un bel salario e anche altri benefici dall'essere un idol.

Rinne: ...?

Niki: Ho un po' di rammarico, ma se non hai la forza di rialzarti, verrò con te, Rinne-kun.
Ti terrò la mano, ti farò camminare e ti porterò a destinazione.

Rinne: …a destinazione?

Niki: Non volevi tornare a casa... Rinne-kun?

Rinne: Sì, ma... mi stai dicendo che vieni anche tu?

Niki: Mi va bene qualsiasi luogo dove vivere, purché ci sia cibo.
Sembra che la tua città natale sia una specie di strano posto ultraterreno, ma sono sicuro che ci sia qualcosa che si possa mangiare.
Diventerai monarca, perciò dovrai usare la tua autorità per assicurarti che io non debba lavorare per mangiare.
Mi sono preso cura di te ed è ora di restituire il favore.

Rinne: ...beh, è facile sfamare una sola persona. Ma sei sicuro, Niki?

Niki: Perché non dovrei? È vero che HiMERU-kun e Kohaku-chan sembrano avere ancora qualcosa da fare, e...
Un po' mi dispiace piantarli in asso così.
Ma sono idol e il loro mondo è qui.
Io invece sono un cuoco e non è importante il luogo dove mi trovo.
Inoltre, quando ti ho preso con me, ho deciso che mi sarei preso cura di te fino alla fine.
Essere responsabili è l'orgoglio di uno chef.
Perciò non posso lasciarti da solo~ Sei una spina nel fianco, ma non ci si può far niente.
Sono un ragazzo sfortunato fin dalla nascita, quindi probabilmente era destino che andasse così.
...hai qualcosa in contrario, Rinne-kun?

Rinne: ...

<<    >>