Main!! - Heart

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Esterno)
Quella stessa notte

Hiiro: ...
(Oggi non si riescono a vedere le stelle.
Erano l'unica cosa che mi faceva sentire al sicuro, perché erano le stesse di casa.
Mi davano l'impressione che questa strana città, della quale non sapevo nulla, fosse comunque qualcosa di familiare...
Un po' ho potuto fare uso di ciò che avevo imparato là dove sono nato. Non erano solo nozioni sprecate.
...mi chiedo se Nii-san sia già partito. Sono sicuro che l'ha fatto, visto che di solito non esita ad agire.
Mi sono sempre impegnato per non perdere di vista la schiena di Nii-san. Credevo di aver fatto del mio meglio, ma...)
...ngh.

Aira: Ehi~ Rara specie di cavernicolo che sa cantare e ballare!

Hiiro: ...Aira.
C-cosa c'è? Non dovresti uscire da solo a quest'ora, le bestie pericolose si aggirano di notte, sai?

Aira: Tipo te, Hiro-kun. A volte penso che tu mi consideri un bambino~
Siamo al Seisou, non posso fare una passeggiata?

Hiiro: ...hm. La città sembra funzionare su un sistema di democrazia, dove ogni persona è un monarca.
Finché non è contro la legge... credo tu possa fare quello che vuoi.

Aira: ...ti va di fare due passi con me, Hiro-kun?

Hiiro: Va bene, tanto a letto non riuscivo a dormire per colpa dei troppi pensieri.
Scusami, lo so che dovrei riposarmi per l'MDM.

Aira: Non devi scusarti, anche io sono un nottambulo come te.
Ma sono felice. Quando ti ho visto sgattaiolare fuori dal letto nel bel mezzo della notte... ho pensato che tu stessi tornando a casa tua.

Hiiro: ? Non posso tornare indietro, quello non è più posto per me.
Nii-san mi ha ripudiato dicendomi che mi avrebbe distrutto se mi fossi fatto vivo.

Aira: Che problema avete con la scelta di termini voi due?

Hiiro: È quello che ha detto lui... a casa non ho mai avuto molte conversazioni private, o meglio non essenziali, con qualcuno che non fosse Nii-san.
Credo che anche senza volerlo io abbia assorbito il suo modo di parlare.

Aira: Visto che vai in giro a dire a tutti "Facciamo amicizia!", pensavo che tu avessi qualche amico a casa tua.

Hiiro: A causa della mia posizione, non avevo molte amicizie che potessero essere considerate tali.
Se si parla invece di "amici" come "non nemici", allora quasi tutti lo erano.

Aira: Tu... sai cosa vuol dire davvero "amico"?

Hiiro: Tu lo sai, Aira?

Aira: Eh? E-ecco... in realtà sono sempre stato da solo alle elementari e alle medie.
Non è che non mi piacciano le persone, è solo che mi ero convinto che, anche se mi fossi avvicinato, prima o poi avrei dovuto separarmi da loro.
Ecco perché mi sono sentito felice quando mi hai chiesto di diventare amici, la prima volta che ci siamo conosciuti...
Dall'essere emotivamente esausto, mi sono sentito come se mi fosse stato dato uno scopo...
O meglio, mi sono emozionato pensando che potesse essere l'inizio di qualcosa.
Da allora mi sento come se stessi vivendo in un sogno; ogni giorno sono allegro e mi diverto, anche se affrontiamo cose brutte e spaventose.
Vorrei poter vivere così tutta la vita. Naturalmente questo non significa che voglio essere un fallimento per sempre...
Voglio continuare a cantare, ballare, piangere, ridere e arrabbiarmi con gli ALKALOID.
Ci conosciamo relativamente da poco, ma... vi voglio taaanto tanto bene.
Ecco perché voglio stare insieme a voi, come compagno e come amico...
Non so spiegarlo bene, ma è per questo che sono felice che tu sia ancora con noi.
Oggi pomeriggio, ai giardini pensili... ho avuto paura che saresti sparito se solo avessi distolto lo sguardo da te.

Hiiro: ...

Aira: So che stai attraversando un momento difficile, che sei ansioso, stai soffrendo e vuoi sparire, ma... per favore, non andare da nessuna parte, Hiro-kun.
Mi mancheresti se tu non ci fossi più.

Hiiro: ...hai bisogno di me, Aira?

Aira: Non mi piace usare la parola "bisogno", è troppo fredda.
Siamo amici, perciò ti voglio vicino.
Ecco perché cercherò di non perdere il mio posto tra voi, anche se non ho il vostro stesso talento o bravura. 
Farò del mio meglio come membro degli ALKALOID all'MDM. Come ha detto Tattsun-senpai... i Crazy:B non ci sono più.
La posizione di carta vincente che ci era stata data ormai non ha quasi più significato.
Ma non è che comunque volessi essere l'eroe della storia.
Ho sempre voluto essere solo un idol, fin da quando ero bambino.

Hiiro: ...

Aira: Perché cantiamo e balliamo sul palco, intratteniamo le persone che ci trovano. Le facciamo sorridere, le rendiamo felici.
Sono le stesse cose che gli idol hanno dato a me.
...tu invece cosa vuoi essere, Hiro-kun?
Come vuoi vivere la tua vita?


Rinne: Hiiro, che tipo di adulto vuoi diventare in futuro? 


Hiiro: ...

Aira: Devi pensare e decidere da solo, non perché qualcuno ti ha detto di farlo o perché è così che si faceva a casa tua.
Qualsiasi sia la decisione che prenderai, noi la rispetteremo.
Faremo del nostro meglio per aiutarti. Anzi no, lo faremo tutti insieme.
Quindi dimmi solo come ti senti. Non devi preoccuparti di farmi del male o ferirmi...
So che cerchi sempre di proteggermi, ma ti ricordo che hai solo un anno in più di me.
Non devi per forza comportarti da fratello maggiore.

Hiiro: ...
...hm, hai ragione.
Proteggerti, dici...

Aira: ? Qual è il problema, Hiro-kun? Hai risposto un po' giù di tono. Forse sei stanco?
Anch'io inizio ad avere sonno dopo aver parlato così tanto... (sbadiglia) ♪

Hiiro: Aira, io...

Aira: Hmm? Scusa, il mio telefono sta vibrando... chi è a quest'ora della notte?
Non è una notifica di Holdhands, è di un normale social network.
Non sapevo di avere ancora questo account, ma a quanto pare si è collegato automaticamente... qualcuno deve avermi contattato.
Hm? Ma questa icona...?
Ahh, ecco perché quel ragazzo mi sembrava familiare! Sono un idiota, avrei dovuto accorgermene prima.

Hiiro: ? Non capisco, che sta succedendo?

Aira: Niente~ È solo un amico inaspettato che non sentivo da molto tempo.

Hiiro: ...?

<<    >>