Main!! - Present

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)

Aira: Ahh... in effetti ti avevo visto con Chiaki Morisawa dei Ryuseitai poco prima dell'Idol Royal.
Mi sono sempre chiesto come mai.

Hiiro: Ah, è vero, mi avevi visto. Ricordo che ci siamo parlati subito dopo.
In realtà stavo cercando di soddisfare la richiesta di Nii-san in quel momento.
Non conoscevo nessuno dei Ryuseitai, ma dopo qualche ricerca ho scoperto che Chiaki Morisawa-senpai stava girando un drama in una stazione televisiva vicina...
Così mi sono appostato e subito dopo ho fatto incursione per arrivare a lui. È stata dura.

Aira: Non puoi fare una cosa simile... è maleducazione.

Hiiro: Non lo sapevo, infatti anche Chiaki-senpai mi ha rimproverato.
Ha una personalità piacevole ed è stato educato e sincero con me, anche se ero un po' sospetto e soprattutto più giovane di lui.
Ho avuto un problema con una guardia di sicurezza e lui si è precipitato ad aiutarmi...

Aira: Ahahah. È proprio un eroe come si dice ♪

Hiiro: Un eroe...?

Aira: Anche il tuo nome suona come la parola hero, ma i Ryuseitai lo sono veramente! Non sono ipocriti come è stato detto loro.

Tatsumi: Hmm, ma non capisco. Perché Rinne-san ha chiesto a Hiiro-san di fare una cosa del genere?

Aira: Ah, anche io sono curioso. Tutta quella segretezza mi aveva messo non poco a disagio.

Hiiro: Avresti dovuto dirmelo se ti sentivi così. Non nascondiamoci niente da ora in poi, Aira.

Aira: Hm... però davvero, perché Rinne Amagi ha messo Hiro-kun in contatto con i Ryuseitai?

Tatsumi: Vediamo... forse, ripensandoci, anche quello faceva parte del suo test.
Fino a che punto l'attuale Hiiro-san si sarebbe spinto per ascoltare Rinne-san, suo fratello e monarca?
E costringendolo a giocare una parte nel portare miseria ai Ryuseitai...
Stava mettendo alla prova noi, i compagni di Hiiro-san, per vedere come avremmo reagito a tutto questo.
Nel peggiore dei casi, sarebbe sembrato che stava segretamente lavorando per i Crazy:B.
C'era la possibilità che pensassimo che Hiiro-san fosse un traditore, un nemico, e che si sarebbe accesa una lite.

Hiiro: Fufu. È impossibile che succeda, avete la mia più totale fedeltà.

Aira: Ma per il resto del mondo siamo solo una nuova unit.
Dall'esterno non si può dire quanto sia forte il legame che si sta creando.
Per esempio, io a volte mi sento un po' ansioso e traballante. Non capisco ancora del tutto Hiro-kun e tutti voi.
E lo ammetto, sono stato un po' sospettoso in tutta questa faccenda.
Se Hiro-kun ci avesse davvero traditi e fosse diventato un membro dei Crazy:B... non so cosa avrei fatto.

Tatsumi: Hmm. Forse Rinne-san aveva previsto diverse possibilità.
Se non avessimo creduto in Hiiro-san e avesse perso il posto a cui apparteneva...
Penso che Rinne-san avesse intenzione di trasferirlo ai Crazy:B per tenerselo vicino.
In questo caso, come tutti i membri di Crazy:B tranne Rinne-san, Hiiro-san avrebbe guadagnato molti L$ dopo l'Idol Royal... e sarebbe sopravvissuto.

Hiiro: Qualsiasi cosa abbiamo fatto, è andata secondo i suoi piani. Fin dove è riuscito a calcolare?
Comunque sia, Nii-san ha raggiunto il suo obiettivo grazie alla sua forte volontà.
Noi e tutta la ES abbiamo fatto il suo gioco, ma alla fine...

Tatsumi: Ho saputo che Rinne-san ti ha rinnegato, Hiiro-san. Dicendo che avrebbe usato la sua autorità di monarca.

Hiiro: Sì... devo ancora metabolizzarlo. Sono confuso e spaventato, come se il mondo all'improvviso mi fosse crollato addosso.

Aira: Su, su...
È comprensibile...

Tatsumi: Nonostante ciò che pensi, Hiiro-san, Rinne-san deve aver considerato questo atto come un regalo a te, a suo fratello.
Non credo che il suo scopo fosse quello di ferirti.
Rinne-san non può continuare ad essere un idol in questa situazione, perciò tornerà a casa e diventerà un monarca.
Hiiro-san, tu hai raggiunto il tuo obiettivo.
Anche la vostra patria ne sarà di certo felice. Il monarca tornerà e riprenderà le redini del comando, continuando a governare...
L'ingranaggio più importante della macchina è di nuovo al suo posto e tutti sono in pace.
Ma tu, Hiiro-san... non sei un ingranaggio indispensabile.
Non so se è cortese dirlo in questo modo, ma credo che a loro non cambi niente se ci sei o no.

Hiiro: Sì... è vero, la mia importanza laggiù è minima.
Se Nii-san torna e diventa il monarca, non c'è più bisogno che io prenda il suo posto.

Tatsumi: Ecco perché sei stato ripudiato. Rinne-san ti ha liberato, dandoti una ragione per non tornare a casa...
La mia ipotesi è che voleva che tu continuassi ad essere un idol.
Rinne-san odiava gli idol, ma allo stesso tempo li amava più che mai.
È un sentimento naturale per un fratello maggiore condividere con il fratello minore ciò che ama.
Ti ha donato una posizione di libertà e una vita da idol. Ora sta a te, Hiiro-san, accettarlo o meno...
Personalmente, mi piacerebbe che tu continuassi ad essere un idol con noi... con gli ALKALOID.
Non posso dire che sia un lieto fine, ma sono contento che sia andata così.
Vorrei stare sul palco con te e con voi per molto tempo a venire.
Certo, non ti sto obbligando. Ma se vorrai, io ne sarò più che felice.
Qualunque sarà la tua decisione, la rispetterò e mi farò in quattro per il tuo bene.
Questo per ripagarti della gioia che mi hai dato... che gli ALKALOID mi hanno dato.

Hiiro: ...

Aira: ...beh, ne discuteremo tutti insieme. Forse al momento non me lo potrei permettere, ma... oggi sono successe troppe cose e sono stanco.
Anche se alla fine non abbiamo fatto granché come ALKALOID.

Tatsumi: Esatto, la parte più dura per noi inizia adesso. I Crazy:B in fondo sono scomparsi a metà dell'opera.
Ci è stata data la posizione di carta vincente contro di loro, perciò non è certo cosa dovremmo fare da ora in poi...
Immagino che dovremo fare del nostro meglio come abbiamo sempre fatto, per non avere rimpianti.

Aira: Sì... ah, giusto, so che è un po' tardi, però...
Kohakucchi... voglio dire, Kohaku Oukawa-kun è passato?
Ha detto che voleva parlarmi di qualcosa, così gli ho detto di incontrarci qui nella stanza del dormitorio, ma... non si fatto vedere per niente, vero?

Mayoi: Ahh, quell'adorabile ragazzo dei Crazy:B...
Ero così in ansia che mi sono dimenticato di dirtelo. È venuta qui un'altra persona per parlare in sua vece.
Ha detto che non sarebbe potuto venire perché era attualmente confinato da qualche parte per varie ragioni.

Aira: C-confinato...? Che intendi dire?

Mayoi: In realtà penso stesse scherzando. Nessuno obbligherebbe al confinamento qualcun altro... no?

<<    >>