Main!! - Analyze

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)
Una decina di minuti dopo

Tatsumi: Hmm. Capisco... dopo avervi ascoltati, sto iniziando a capire il quadro completo.
Gli eventi che hanno avuto luogo...
Sono più semplici da capire se si pensa a Rinne Amagi-san piuttosto che a Eichi-san o ad altri dignitari della ES.
Era l'istigatore, la mente, il padrone della casa da gioco. Naturalmente, questo non significa che fosse la radice di tutti i mali...
Nel piccolo mondo della ES, dove le regole erano prestabilite, lui era come un eretico. L'unico che operava secondo le proprie leggi...
È perché questa grande macchina ha i suoi difetti che sono potute accadere così tante cose strane.

Aira: Ehm... mi dispiace, Tattsun-senpai, ma credo che tu debba essere un po' più specifico.

Tatsumi: Questa è una versione molto semplificata della storia, ma... Rinne Amagi-san è una di quelle persone che più la si cerca di interpretare e meno la si riesce a comprendere.
Sembra avere una natura insidiosa... è difficile.
Lui non era un idol, a quanto pare. La nostra convinzione che lo fosse non ci ha permesso di capirlo a fondo.

Mayoi: I-in che senso...?

Tatsumi: Non intendo criticarlo come se fosse un criminale che ha fallito nell'essere un idol.
Solo Dio può determinare il valore di una persona e noi non siamo autorizzati a giudicare qualcuno.
Comunque... Aira-san, cos'è un idol per te?

Aira: Eh, fai come Hiro-kun ora?
Un idol, uhh~... non so come spiegarlo. È amare ed essere amati, sono tutto il mio mondo! Tutto si basa sull'amore!
Uh~! Ci ho pensato per molto, pensando che Hiro-kun un giorno avrebbe potuto chiedermelo, ma non riesco a metterlo in termini semplici e concreti!
Quando ci penso, la mia testa va in confusione!

Tatsumi: Fufu, calmati, per favore. Non è un esame scolastico e non c'è un modello di risposta o un voto per una domanda del genere.
Ma le persone che vengono alla ES hanno, in misura maggiore o minore, una visione positiva dei loro idol.
Questo include sia lo staff che i fan.
Pensano di poter trarre beneficio ed essere felici includendo il concetto di "idol" nella loro vita.
L'opposto dell'amore è l'indifferenza e, siccome siamo animali, non ci piace avvicinarci alle cose che non ci interessano.
C'è un sacco di intrattenimento là fuori, perciò ci si può permettere di scegliere.

Aira: So che è un po' fuori tema, ma quando ero alle medie, la gente mi chiedeva spesso perché volessi essere un idol.
In fondo tutti andavano fuori a giocare a calcio o erano fissati con le app sui loro telefoni.
Ero frustrato, perché credevo che anche se tutti stavano facendo qualcosa, non significava che fosse la cosa "giusta" da fare. È molto adolescenziale...
Ecco perché ero così felice quando la ES è stata inaugurata questa primavera.
Era la prima volta che non mi sentivo sbagliato.
Tutti i miei amici, tranne quelli su internet, dicevano cose come "Sei idiota? Perché vuoi essere un idol?"...
Mi è stato detto che non avrei potuto guadagnarmi da vivere così, che invece avrei dovuto studiare duramente, andare in una buona scuola e trovare un vero lavoro.
Quei discorsi mi resero nervoso... ero sul punto di studiare come tutti e andare in una scuola superiore più normale, ma...
Quando ho sentito della ES, sono impazzito... ho ignorato le obiezioni dei miei genitori e sono entrato alla Yumenosaki Academy.
Ho pensato che fosse il modo più veloce per essere coinvolto nella ES.
I miei genitori mi danno ancora del filo da torcere per questo. Dicono che se sarà una perdita di tempo, dovrò lasciar perdere e tornare a fare qualcos'altro, qualcosa di decente.
A casa ero costretto ad aiutare i miei genitori nel loro lavoro, o a studiare cose normali non legate agli idol.
Non mi piaceva, mi sembrava di fare qualcosa di sbagliato...
Ecco perché poi mi sono sentito come se avessi tradito i miei genitori, facendoli vergognare di me. Non ho talento, sono inutile... sono un fallimento.
Ero convinto che loro avessero ragione e io torto...
In fondo avevo provato a lavorare come idol, ma non ci ero riuscito... ho pensato che forse non facesse per me.

Tatsumi: Credo sia stata solo una questione di tempistiche sbagliate.
Per consolidare la posizione della ES, che era appena agli inizi, i capi hanno deliberatamente assegnato lavori agli idol di punta.
Le Big 3 ne sono un esempio notevole, ma penso che la priorità sia stata data in generale agli idol che sarebbero stati più vantaggiosi per il futuro della ES.
Tu eri un nuovo arrivato che non sapeva cosa aspettarsi e non aveva idea delle proprie capacità, Aira-san.
Da quello che mi hai appena detto, probabilmente avrai pensato "Se non funziona, lascio tutto e vado in una scuola superiore normale".

Aira: Ah~... potrei averlo detto durante il colloquio. È difficile per la ES usare un ragazzo che non è un genio, instabile e che potrebbe scomparire in caso di fallimento, in effetti...
Non potevo aspettarmi troppo, eh?

Tatsumi: Avranno fatto le loro valutazioni...
Credo che sia questo il motivo per cui sono stato scelto per far parte degli ALKALOID.
Comunque. Le alte sfere hanno lasciato il segno così, dando lavoro a quella che chiamano "la loro gente" e facendola emergere.
Allo stesso tempo, in nome della ristrutturazione, sono stati licenziati coloro che non andavano bene.
Come, per esempio, alla Rhylin. I leader non sono più attivi sul campo, ma hanno pensato comunque ai propri interessi.

Aira: Ah, ecco perché ci sono stati così tanti licenziamenti in quell'agenzia...
La StarPro e la CosPro invece avevano solo una unit di punta ciascuno, infatti ci hanno dato un sacco di incoraggiamento, vero?
E la NewDi? Hanno licenziato molte persone anche lì?

Tatsumi: Rispetto alle altre agenzie, la NewDi ha più difficoltà di gestione...
Avevano un sacco di ragazzi che erano, per dirla in modo crudele, inutili.
Qualcuno deve aver deciso che l'azienda sarebbe fallita se avessero continuato così, perciò hanno messo temporaneamente da parte l'idealismo e le buone maniere per prendere misure drastiche.
Purtroppo i sogni da soli non riempiono lo stomaco. È triste, ma vero.

Aira: Uh~... se fossimo stati alla NewDi, saremmo già stati licenziati.
Non mi va giù l'idea di essere scartato come un ragazzino che non serve più.

Tatsumi: Per quanto riguarda quelli che se ne sono andati dopo il Bon Festival, la NewDi si sta impegnando duramente per trovare loro un lavoro...
Beh, non è qualcosa da criticare, e sono sicuro che per l'agenzia è stata una decisione difficile da prendere.
Ma se qualcuno non fa scelte, si andrà incontro al fallimento.

Aira: Uhh, quello che dici fa paura... di solito sei sempre così gentile, che ti prende oggi?

Tatsumi: Fufu. Sono contento che mi consideri una brava persona, ma in passato fui chiamato rivoluzionario e rivoltoso.
Mi aspetta l'inferno per questo.
Almeno sto facendo del mio meglio per non coinvolgere persone innocenti.
Non credo che ciò mi assolverà dai miei peccati, ma almeno mi farà andare avanti fino alla fine dei miei giorni.

<<    >>