Main!! - Suicide

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)

Tatsumi: Stiamo un po' divagando... comunque, agli occhi di tutti, ciò che ha fatto Rinne Amagi-san è sembrato sicuramente appariscente.
All'inizio pensavo che fosse solo una pedina.
Credevo che fosse guidato dal Vicepresidente della CosPro... Ibara Saegusa-san.
In fondo Ibara-san è il tipo che di solito cerca di raggiungere i propri obiettivi manipolando ciò che gli fa comodo.
È il periodo rivoluzionario della Reimei e gli sviluppi che seguirono che me lo hanno fatto vedere sotto questa luce.
Con il coinvolgimento della Yumenosaki Academy, il mondo ha cominciato a prendere la piega che Ibara-san desiderava.
È una bella impresa per qualcuno così giovane.
Ma Rinne Amagi-san è un bravo stratega... e si è mosso contro la volontà di Ibara-san.
Dal modo in cui quest'ultimo ha agito e si è comportato durante il pre-MDM e da come sembrava sconcertato dalle azioni di Rinne-san...
Penso che sia stata una situazione del tutto imprevista. Probabilmente, Ibara-san aveva qualche tipo di piano quando i Crazy:B si sono formati.
Ha provato ad usarli per i propri scopi.
Ma sembra che Rinne Amagi-san lo sapesse e ha giocato bene le sue carte per servire al suo di scopo, non a quello di Ibara-san.

Hiiro: ...e qual era lo scopo di Nii-san?
Che cosa gli passava per la testa?
Non sono mai riuscito a capirlo...

Tatsumi: Fufu. A rischio di sembrare duro, è impossibile capire perfettamente un'altra persona. Non siamo Dio Onnipotente, possiamo solo tirare a indovinare.
Ma lo scopo di Rinne-san è facile da capire. Ha vinto e ci è riuscito...
Pertanto, ciò che sta accadendo ora, in questa realtà, è il vero stato delle cose.

Hiiro: ...?

Tatsumi: Diamo un'occhiata al suo comportamento. So che continuo a ripeterlo, ma è più facile da capire se si pensa dal suo punto di vista...
Sappiamo che la storia è fatta dai vincitori.
E allo stato attuale il vincitore finale è Rinne-san; la storia è ciò che lui ha delineato.

Aira: Il vincitore... ma lui ha perso tutto e si è rovinato.

Tatsumi: Secondo il nostro punto di vista, sì. Ma lui ne aveva uno diverso.
...per questo ho detto che non era un idol.
In questa utopia per idol, in questa ES, lui era qualcos'altro.
Se avesse fatto di tutto per distruggere sé stesso... le cose sarebbero diverse, vero?
Non è caduto perché è stato sconfitto, lo ha fatto perché lo voleva.
Se questo era il suo obiettivo fin dall'inizio, ora sarebbe il vincitore.
Normalmente gli esseri viventi non fanno cose così irrazionali. Nessun idol si impegna a farsi buttare fuori dal palco.
Ecco perché le azioni di Rinne-san erano l'opposto di ciò che è considerato "normale" o "giusto"... non potevamo capirlo.
Nessuno dovrebbe optare per la propria morte.
Il martirio è onorato, al contrario del suicidio... quest'ultimo non è altro che un tabù assoluto.
Tuttavia, nel mondo naturale, le creature non-umane scelgono spesso di morire.
In modo che le femmine possano allevare la successiva generazione di figli, i maschi si buttano in acqua per ridurre il consumo di cibo oppure si danno in pasto alle loro compagne...
Questa abitudine è comune negli insetti sociali, come le api.
Lui, Rinne Amagi-san, era un "Crazy:B" come il suo nome implica.
Dall'esterno sembra aver fatto cose folli, ma come essere vivente ha solo fatto la cosa giusta da fare.
Ha infilato il suo pungiglione nel nemico, e nel farlo ha perso tutti i suoi fluidi corporei, andando incontro alla morte. Era una di quelle coraggiose... no, era solo un'ape qualunque.
Ci verrebbe da pensare che sia insolito, addirittura fuori di testa.
Ecco perché Rinne-san si è scatenato con il nome di "Crazy:B", senza dare una spiegazione.
Dimentichiamo per un momento le emozioni e il buon senso e analizziamo quello che ha fatto.
La critica costante dei Crazy:B alla ES e alle altre unit ha portato alla luce una serie di problemi che tutti hanno sempre ignorato.
Non solo gli idol, ma anche i fan devono essersi chiesti se i loro valori fossero giusti o sbagliati.
Perché smettere di pensare porta alla decadenza e tutto ciò che aspetta subito dopo è solo la morte... era necessario.
Tutti sono a disagio quando qualcuno li colpisce dove fa male. Ecco perché nessuno vuole giocare il ruolo dell'odiato.
Nessuno vuole esserlo per scelta.
Ma Rinne-san non ci ha pensato due volte a farlo. Ha sottolineato i problemi degli idol e della ES, e anzi, ha criticato persino sé stesso.
Ha dato a tutti la possibilità di essere idol migliori.
Non so perché. Come ha detto sul palco del pre-MDM, odia gli idol e i fan... e forse è così.
L'amore e l'odio sono inestricabilmente intrecciati; credo che l'odio di cui parlava esistesse davvero...
"Non mi piaci, ti detesto, ti maledico. Ma non voglio odiarti più di così."
"Voglio che sia migliore", "vorrei che fosse come voglio io"...
È normale pensarla così.
Di solito le persone si lamentano solo sui social media, invece lui ha fatto qualcosa. È stato coraggioso sotto quest'ottica.
Da rivoluzionario ho fatto la stessa cosa, perciò... posso capirlo.
Non poteva sopportare il fatto che il mondo davanti a lui non fosse come lo immaginava, così l'ha criticato e ha cercato di cambiarlo facendo effettivamente qualcosa.
Ci deve essere stato dell'odio di fondo. Anzi, direi più rabbia e frustrazione.
Ma mi piace pensare che ci fosse anche amore.
Amava gli idol e proprio per questo detestava odiarli... e voleva che cambiassero.

Aira: ...

Tatsumi: Era un rivoluzionario che in realtà ha agito nella speranza del cambiamento, non della distruzione.
Tuttavia... penso che, nonostante le sue bravate, fosse abbastanza intelligente da capire che non si può cambiare tutto da soli.
La ES, l'utopia venuta al mondo per la volontà collettiva, non può essere rovesciata dal solo coraggio individuale.
Ibara-san, Eichi-san e molti altri hanno reso la ES abbastanza forte per resistere.
Fin dall'inizio era un gioco che non poteva essere vinto, un desiderio che non poteva essere realizzato. Ma questo non ha fermato Rinne-san.
Odiava e amava gli idol allo stesso tempo, al punto che non poteva starsene a guardare.
Ecco perché ha fatto quello che ha fatto, sapendo che alla fine tutto ciò lo avrebbe distrutto.
Si è persino reso una pedina del gioco, lavorando duramente per ottenere i risultati che voleva.
Sono tutte speculazioni, ma... durante l'Idol Royal, penso che stesse pianificando di ottenere un sacco di L$.
Con molti L$, avrebbe avuto potere e influenza nella ES. Si sarebbe potuto costruire una posizione di spicco e avrebbe potuto cambiare il sistema in quello che lui voleva.
Per farlo si è dovuto inimicare altre unit, ferendo molte persone, compresi i fan.
Tutto ciò per avere il potere di cambiare il mondo.

<<    >>