Main!! - Fallout

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)
Un'ora dopo

Tatsumi: Permesso.

Mayoi: Ahh, Tatsumi-san! Bentornato! C-c-c-come sta la gamba!?

Tatsumi: Calmati, Mayoi-san. È tardi e stai alzando la voce.

Mayoi: Il vecchio edificio e l'edificio principale sono distanti, non è questo il problema!?

Tatsumi: Fai un respiro profondo, Mayoi-san. Sto bene, davvero.

Mayoi: Uhh... (inspira ed espira)

Tatsumi: Fufu. Visto l'improvviso dolore, anche io mi ero preoccupato, ma...
Il medico ha detto che non c'è nessun problema visibile.
A quanto pare è stata più una cosa psicologica...
Pensavo di non essere un tipo stressato, ma evidentemente non è così.
Questi ultimi due giorni sarebbero stati duri anche per la più sana delle persone.

Mayoi: È vero, infatti è un miracolo che io sia ancora vivooo! Sono così debole quando sono sotto stress!

Tatsumi: Fufu. Sei più forte di quanto credi, Mayoi-san, e lo stesso vale per Aira-san.
È perché sapete di essere deboli e vi sforzate di essere forti che potete superare qualsiasi difficoltà.
Anche io dovrei imparare da voi.
Comunque pare che se farò attenzione, potrò partecipare all'MDM senza preoccupazioni. È davvero un sollievo.
Se sei ancora preoccupato posso mostrarti il certificato medico...?

Mayoi: No, mi fido delle tue parole. So che non mentiresti mai, Tatsumi-san.

Tatsumi: Fufu. Non essendo Dio, sarei molto a disagio se tu avessi così tanta fiducia in me.
Farò tuttavia in modo di non dire bugie che potrebbero ferirvi.
Per quanto riguarda invece Aira-san e Hiiro-san, stanno bene?

Mayoi: Ahh... anche io sono preoccupato. Uhh, non sono io quello che fa stare tutti in pensiero quando collassa? Così è tutto il contrario~
No! È proprio perché creo sempre problemi a tutti che devo prendermi cura di me stesso!
Farò del mio meglio, anche se non so bene cosa dovrei fareee!

Tatsumi: Questo è lo spirito giusto, Mayoi-san. Dio veglia su di te ♪

Mayoi: Preferirei che non vegliasse troppo!?

Aira: Fufu. Voi senpai sembrate stare bene.
Naturalmente sono in pensiero per la gamba di Tattsun-senpai, ma è stato in grado di tornare a casa da solo, giusto?

Tatsumi: Oh, Aira-san. Perciò eri già qui prima di me. Ma che ci fai ai piedi del letto in ginocchio?

Aira: È che Hiro-kun mi ha preso la mano e non vuole lasciarla andare...

Hiiro: ...

Tatsumi: È Hiiro-san quello raggomitolato tra le lenzuola? Cosa è successo?

Aira: Hn~... di solito è energico e pieno di vita, mentre oggi è così...
Non è stata la migliore delle giornate per lui.

Hiiro: ...

Tatsumi: Immagino si tratti di suo fratello. Mi dispiace dirlo, ma i Crazy:B sono stati problematici dall'inizio alla fine.

Mayoi: Sì... sembra che ci sia molta eccitazione intorno alla ES in questo momento.
Di un tipo più positivo rispetto a quando i Crazy:B sono apparsi per la prima volta...
Il nemico è sconfitto e il disastro scongiurato.
Tutti sono felici, parlano delle loro speranze e dei loro sogni...
L'intera atmosfera della ES è stata purificata dalla scomparsa di Rinne Amagi, che ha attirato a sé tutte le emozioni negative.
Mi mette inquietudine sapere che è stato sacrificato in questo modo...
Chissà quante persone la pensano come me.
Sembra che la direzione della ES ne stia approfittando per ripulire l'intera struttura.
E sono sicuro che tutti siano inconsciamente sollevati dal fatto che Rinne Amagi e gli altri si stiano occupando di tutte le cose pesanti, oscure e cattive... 
Uuh. Capisco che si tratta della natura umana, ma mi fa sentire male.
Tutti hanno imparato il valore e il gusto del sacrificio.
Perciò, la prossima volta che succederà qualcosa, saranno i deboli, i brutti e i cattivi come me ad essere scelti come capro espiatorio...
Posso solo sperare che tutto questo non si ripeta.
Oh, che orrore, che orrore...

Hiiro: ...

Mayoi: Ihh!? Hi-Hiiro-san? Perché mi fissi dalle lenzuola!?
C-c-c-chiedo scusa! Non so perché ho scaricato così la mia ansia irrisolta!
Stranamente, davanti a voi ALKALOID, riesco a rivelare i miei sentimenti più nascosti...

Hiiro: ...non preoccuparti, Mayoi-san.
Sono stupido, perciò non capisco le cose se non mi vengono dette chiaramente.
A casa ero la persona più vicina a mio fratello e nonostante questo non ho capito nessuno dei suoi sentimenti fino ad ora. Ahh... sono proprio un idiota.

Aira: Hiro-kun.
E anche tu, Mayo-san... sappiamo tutti di essere degli stupidi e inutili fallimenti...
Ma questo non significa che dobbiamo arrenderci e sparire.
Sarà anche bello andarsene con grazia, come quelli che hanno smesso dopo il Bon Festival, ma...
Solo nelle storie funziona.
Noi non viviamo in un mondo di fantasia.
Uh~... non so come dirlo.
Tattsun-senpai, spiegalo tu per me.

Tatsumi: Immagino di non potermi rifiutare.
Ma in fondo questo è il mio compito, no? Spiegare le cose in modo che tutti capiscano.
Penso che sia questa la mia missione, avendo vissuto un po' più a lungo di tutti voi e avendo sperimentato diversi tipi di gioie e dolori.
La vita è piena di difficoltà, ma non possiamo arrenderci finché saremo in vita.
E noi lo siamo. Siamo vivi.

<<    >>