Main!! - Detective

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Time Street
Qualche decina di minuti dopo, nei dintorni della ES, in un angolo di Time Street

Rinne: ~ ♪ ~ ♪ ~ ♪
~... ♪

HiMERU: – Dove pensi di andare?

Rinne: Ohh, è una citazione di Laputa, vero? In effetti ti si addicono queste frasi da cattivo, Merumeru.

HiMERU: Ciò che stai dicendo è incomprensibile.

Rinne: Gyahahah. Non sei il tipo che guarda gli anime, eh? ♪

HiMERU: Non vi è il tempo per farlo.
Piuttosto, avresti un momento per scambiare due parole? Se non ti dispiace.

Rinne: Ehh~ Non ho voglia~...
Volevo avere un ultimo ricordo del pachinko, visto che a casa non ne vedrò più neanche l'ombra.
Non disturbarmi, Merumeru.

HiMERU: Dovresti chiamare HiMERU con il suo nome, come hai fatto prima su quel palco.
Niki Shiina, Kohaku Oukawa, HiMERU... potresti farlo, se solo tu volessi.
– Ma no, preferisci fare la cosa "giusta", ovvero il contrario.
Ti sei reso insopportabile usando di proposito soprannomi fastidiosi.
In questo modo hai cercato di rendere più facile per tutti il tuo "abbandono".
Speravi di poter far sparire tutti i rancori e i mali attirandoli su di te.
E nel farlo ti sei assicurato che il danno inferto ai tuoi compagni... fosse ridotto al minimo.
Se si instaura un legame profondo, il momento della separazione non porterà altro che dolore.
Ecco perché hai osato provocare e offendere anche il resto dei Crazy:B.
Ma sarebbe solo ingenuità pensare che l'hai fatto perché eri preoccupato per la tua unit.
Hai adempiuto naturalmente al tuo ruolo di monarca, come la tua educazione ti ha imposto.
In fondo è il ruolo del sovrano quello di assumersi la responsabilità.

Rinne: …la tua abitudine di analizzare le persone è odiosa, o grande detective.

HiMERU: Lo so. Ma questa è la mia strategia di sopravvivenza.

Rinne: Gyahahah. Sicuro che vada bene che tu parli in prima persona?

HiMERU: Tornerai presto ad essere recluso nella cittadina da dove vieni, inoltre il Vicepresidente ti ha già riferito in parte la situazione.
…tuttavia è vero, è stato un errore.
Che HiMERU stia diventando emotivo?
Se gli idol sono persone in grado di suscitare emozioni, allora tu sei senza dubbio uno di loro... Rinne Amagi.

Rinne: ...

HiMERU: Ecco perché è un peccato, ma non può essere evitato.
È colpa di HIMERU che non ha capito le tue vere intenzioni fin dall'inizio e che si è lasciato manipolare da te.
Tuttavia ha atteso qui per molto tempo, cercando di capire cosa avevi in testa. Fartela passare liscia era fuori discussione, in fondo.
E la probabilità che tu ti recassi alla tua sala pachinko preferita era molto alta.

Rinne: Gyahahah. Parli proprio come un vero detective, Merumeru. Non è che ti piace essere chiamato così?

HiMERU: – Normalmente saresti dovuto sparire il più presto possibile, visto il risentimento che hai causato.
Se la gente che ce l'ha con te ti trovasse, saresti punito nel peggiore dei modi.
Eppure è proprio questo ciò che vuoi.
Preferisci essere linciato e ucciso qui piuttosto che tornare nella tua patria dove non c'è niente di interessante, non è così?

Rinne: ...

HiMERU: Magari il bersaglio non poteva essere mancato, ma ciò che hai fatto è stato troppo.
È stato tanto intenzionale, quanto ridicolo. Su quel palco... la bottiglietta di plastica che ti è stata lanciata all'inizio, era opera tua, vero?

Rinne: Oh, te ne sei accorto?

HiMERU: Basta avere un occhio attento. La traiettoria era strana perché fosse stata lanciata dal pubblico, inoltre le luci del soffitto erano comodamente ancora in fase di restauro.
Hai sistemato la bottiglietta vicino a quelle luci, dopodiché l'hai fatta cadere lanciando una pallina del pachinko. Molto intelligente.

Rinne: Beh, ho dovuto fare parecchie prove.
La gente in città tende ad evitare la violenza, quindi ho pensato di fare la prima mossa... serviva un innesco.
Ed è così che ho fatto jackpot ♪

HiMERU: Per favore, non usare certi termini. È rivoltante.

<<    >>