Main!! - Parting

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Giardino della ES
Una decina di minuti dopo

Rinne: ...

Hiiro: ...Nii-san!
Finalmente ti ho raggiunto. Sei sempre stato bravo a correre e a nasconderti, ma...
Più diventavi abile a fuggire, più io miglioravo a seguirti.
Tracce, segni, voci di coloro che ti stavano inseguendo... ho riempito la mia testa vuota con tutti questi elementi per scoprire dov'eri, ed è così che ti ho trovato.
Sarebbe impossibile per chiunque tranne che per me. La gente in città non sembra avere l'abitudine di cacciare.
Inoltre Madara-senpai ha attirato la maggior parte degli altri inseguitori.
Sono l'unico che può raggiungerti qui.
Perciò basta scappare.

Rinne: ...ahahah.

Hiiro: ? Perché stai ridendo?

Rinne: Mi dispiace, non voglio assolutamente prenderti in giro...
Trovo solo divertente il fatto di trovarsi a dire sempre la cosa sbagliata, come se niente fosse.
Perché sei venuto a cercarmi, fratellino? Riesci a spiegarmi il motivo?
Mi sei venuto dietro senza pensarci, come farebbe un bambino?

Hiiro: È... non lo so perché ti ho seguito. Ho agito d'impulso...
Eri braccato da una folla inferocita e mi sono sentito in dovere di proteggerti.
Sono nato per questo. Per essere uno scudo e un sostegno per te, Nii-san.
Anzi, è per te che ero venuto in città, perciò è giusto che io ti abbia inseguito.

Rinne: …se sei contento così, allora non ho nient'altro da dirti*.
Perciò, eliminando le tue ragioni alla radice, smetterai di corrermi dietro, giusto?
In fondo sei stato addestrato a fare solo ciò che è "giusto", povero Hiiro!

Hiiro: ...

Rinne: Avrei voluto dirtelo più avanti, ma sai com'è...
Apri bene quelle orecchie perché non mi ripeterò.
Hiiro.

Hiiro: …ti ascolto, Nii-san.

Rinne: Tornerò indietro. Farò ritorno a casa e prenderò il mio posto da monarca come tutti si aspettano.

Hiiro: D-davvero...? Sono contento che finalmente stai prendendo la cosa sul serio.

Rinne: Sono sempre serio. Comunque era per questo che eri venuto in città, perciò il tuo lavoro è finito.
O mi sbaglio? Non è sempre per questo che ti sei avvicinato agli idol e hai tentato di capirli?

Hiiro: ...sì, era quello il mio scopo.
Le cose interessanti che ho vissuto in città e le giornate scintillanti che ho passato con gli ALKALOID me lo avevano fatto dimenticare... ma solo per un breve momento.

Rinne: Ahahah. Te ne eri dimenticato, ma ci sei riuscito lo stesso. Bravo, come sempre siamo tutti fieri di te, fratellino.
D'altronde quelli stupidi, obbedienti e capaci sono i preferiti dei politici.
Sotto questo aspetto... non ho di che lamentarmi.
Ti sei impegnato per diventare una creatura perfetta per i miei bisogni... quindi forse provi un po' di amore nei miei confronti?

Hiiro: ...non so se sia amore.
C'è un sacco di malizia nel modo in cui dici le cose, ma devi sapere che ci sono diversi tipi di "giusto" in questo mondo.
Mi piace pensare che il "giusto" di casa nostra sia uno di quei "giusti" che non dovrebbero mai essere negati o perseguiti.
Deve essere così. Altrimenti tutto il duro lavoro che ho fatto, tutti i miei sentimenti...
Mi sentirei contaminato, come se tutto quello che ho costruito fino ad oggi fosse stato inutile e senza senso.

Rinne: Il mondo gira, macchiando, schiacciando e ribaltando ogni volta il concetto di "giusto", facendo scontrare i valori di ogni individuo tra loro.
Si riesce a farci una fortuna se si riescono a prevedere questi cambiamenti, ma...
Se si sbaglia, si perde tutto. Questo è ciò che i nostri antenati urbani hanno costruito, una bisca chiamata società moderna.
Qua sono queste le regole, ma da dove veniamo noi è diverso. È una monarchia feudale preistorica, dove c'è stabilità e sicurezza, ma anche nessun piacere.
Là non esiste la gioia di vivere la vita.

Hiiro: ...

Rinne: Ero fuggito da tutto questo, ma penso che sia ora di pagare i miei debiti.
Sono un uomo adulto; è tempo che smetta di giocare e cominci a vivere una vita più radicata.
...ma tu, Hiiro, fratellino mio, sei diverso.
Sei ancora un ragazzino e non sai che tipo di adulto vuoi diventare...
Sei un po' più rispettabile nell'aspetto, ma rimani pur sempre soltanto un mezzo uomo.
Dovresti continuare a giocare e divertirti finché puoi.
È questo il lavoro di un bambino. Finché non cresci, finché non ti svegli dai tuoi sogni, devi vivere per il tuo piacere... vivere per la felicità.
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno per farlo. Sono il tuo fratello maggiore, dopotutto.
È "giusto" sostenere la propria famiglia, a prescindere da dove ci si trova, no? È una regola di base della vita proteggere i membri dello stesso gregge per aumentare la sopravvivenza.

Hiiro: Cioè... cosa significa?

Rinne: Hiiro. Tornerò a casa e sarò il monarca.
Sono certo che laggiù saranno tutti quanti pronti, basterà che io accetti di farlo.
E lo accetterò proprio adesso. Perciò in qualità di monarca...
Hiiro Amagi. Sei ufficialmente rinnegato dalla nostra famiglia. Da oggi in poi ti sarà vietato usare il cognome "Amagi".

Hiiro: ...eh?

Rinne: Da questo momento sei una persona libera. Tutti i legami, tutti i diritti e i doveri legati agli Amagi... per te non esistono più.
Naturalmente, è vietato a chiunque non sia della nostra comunità di mettere piede sul nostro territorio.
Se infrangerai questo divieto e ti farai rivedere a casa, dovrò ricorrere all'intervento dei miei soldati... e verrai annientato.

Hiiro: ...

Rinne: Il resto dipende da te. In questa città ti divertirai.
Torna dai tuoi buoni amici, dalle persone che si preoccupano per te.

Hiiro: ...

Rinne: Hiiro. Quando sei venuto al mondo ed eri solo un bambino rugoso, mentre tua madre lasciava che ti tenessi in braccio...
Ahh, ho pensato che avrei voluto darti tutto quello che avevo, tutto quello a cui tenevo.
Come tuo fratello maggiore, volevo donarti tutto il possibile.
Ma alla fine non hai preso nessuna delle cose luccicanti che ho trovato e te le sei lasciate sfuggire tutte.
Non è colpa tua, non hai fatto niente di male... né ora né mai.
Sono io che non sono stato bravo a farlo. So che mi sono sempre comportato come se sapessi tutto, ma sono ancora un principiante nella vita e non ho idea di cosa sia giusto o sbagliato.
Perdonami, Hiiro. Sono un patetico fratello che può donarti soltanto un misero frammento di libertà.

Hiiro: ...


* Da qui Rinne inizia ad usare il pronome "ore"

<<    >>