Requiem - Lux Aeterna 23

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Repayment Festival

Arashi: …

Leo: ...ehiiiii? Che c’è, Naru? Non stai muovendo un muscolo.

Uh, forse la corona è davvero troppo pesante? Senti, neanche io vorrei costringere qualcuno sul trono, sai…?

Però, qualcuno deve ereditare i Knights, altrimenti svaniranno per sempre.

Arashi: ...lo so. È questa la vera ragione per cui ti sei sforzato tanto, fingendo di essere impazzito solo per dare inizio a questa storia. Ovviamente potresti avere avuto anche altre motivazioni.

Ma è tutto a posto. I Knights non scompariranno, non c’è il minimo pericolo che accada. Non può esserci, non se ci sono cavalieri tanto coraggiosi, tanto belli a proteggerli.

Ora, porgimi la corona, se non ti dispiace.

Leo: Ah, o-okay. Eccola. ...d-davvero ti va bene? Non ti stai forzando, vero?

Arashi: È così che ti sembra? Sforzati un po’ di più per capire il cuore di una donna. Altrimenti, qualunque sia la tua età, resterai sempre un ragazzino!

Ed ecco fatto… oh, tutto qui? Questa corona è leggera come una piuma! O almeno, non è nulla in confronto ai nostri legami e alla nostra storia, che abbiamo costruito insieme giorno dopo giorno.

Leo: …?

Arashi: “Molto beneee, signore e signori, vi ringrazio per l’attesa! Ho accettato la corona! Il ‘nuovo Re’ dei Knights sono proprio io… Arashi Narukamiiii~!

Ora inchinatevi a me e chiamatemi ‘mia regina’! Ohohohohoh…! ☆

…scheeerzo~♪ Proprio così, io sono sempre stata una regina, non un ‘Re’! Se siete fan dei Knights questo già lo sapete, no?

E questo è il motivo per cui… ora lascerò questa corona alla persona che desidera di più il trono!”

Leo: “Um… cosa? C-che cosa fai? Aspetta, Naru, non puoi farlo! Devi stare alle regole del Requiem!

Io sto trasferendo la mia autorità reale solo perché devo diplomarmi, ma non è qualcosa che puoi dare via così!”

Arashi: “Ah sì? Davvero? Ma non ho fatto niente di sbagliato, perciò neanche il re può giudicarmi! E poi, non stai dimenticando un dettaglio importante?”

Leo: “Huh… e che cosa? Mi sono di nuovo scordato un pezzo? Eppure pensavo di essere più attento ultimamente!”

Arashi: “Ufufu. Ritsu-chan mi ha sussurrato un’idea all’orecchio come un diavoletto sulla spalla e grazie a lui ho capito che potrei fare una cosa stupenda... ♪

Il mio futuro roseo ideale, il mio regno dei sogni… lo creerò proprio qui, in questo mondo. Sarà un’utopia, dove tutti saranno contenti e potranno vivere felici, con un sorriso sul volto.

Nel mio regno non esisterà una sola cosa triste.

Ehi, hai forse dimenticato le tue stesse regole?

Chi viene nominato Re può dare un ordine a ciascuno dei suoi cavalieri, ricordi?

Ecco, io adesso invoco questo diritto!

Voi che ci state guardando sarete i nostri testimoni, intesi? E se questi ragazzacci non faranno ciò che gli viene detto, li puniremo noi tutte insieme ♪

Primo, Izumi-chan! No… forse, almeno per una volta dovrei chiamarti così: Izumi Sena-senpai!”

Izumi: “Io? Ah, um, volevo dire… sì? Comunque mi va bene anche ‘Izumi-chan’, non mi dà poi così fastidio.”

Arashi: “Oh, dai! Ora che hai detto tutto quello che volevi dire, mi cadi così? Datti un contegno! È così che pensi di comportarti d’ora in poi?

Il tuo obiettivo è di sfondare all’estero come modello, no?

Con il tuo bellissimo viso come tua unica arma, dovrai scontrarti con avversari da tutto il mondo, che chissà quanti e quali trucchi potranno avere!

Sali fino in cima con tutto il tuo impegno, così che tu possa tornare in trionfo, con un sorriso sulle labbra! Non voglio aspettarti troppo a lungo, perciò non perdere tempo…

Vai e diventa il supermodello migliore al mondo, il più in fretta possibile e con tutta la grazia possibile.

È questo il mio ordine per te, Izumi-chan ♪”

Izumi: “Mnn~… mi sembra più un desiderio che un ordine. Anzi, mi sembra un incoraggiamento.

E va bene. Con chi credi di parlare? Sarà un gioco da ragazzi!”

Arashi: “Ahahah, sei così sicuro di te! Ma la tua sicurezza accresce la tua bellezza!

Dai amore a te stesso e fai in modo che il mondo intero ti ami… senpai ♪”

Ritsu: “Fufu. Penso che ora tocchi a me… quali sono i tuoi ordini, mia regina?

Ma ti avviso, se vuoi costringermi a prendere la corona, dovrò rifiutare.

Se si sapesse che il nostro leader ha perso un anno, non farebbe bene alla nostra immagine. Anche se Anija si vanta della sua condizione senza vergogna.”

Arashi: “Fufu. Probabilmente è perché è un leader talmente bravo che quello non ha importanza. E tu sei bravo quanto lui, non è così, Ritsu-chan?

Però sarebbe crudele forzarti a fare qualcosa che non vuoi. Voglio fare la brava con i ragazzini carini… per questa volta ti vizierò.

Tu sei davvero intelligente, Ritsu-chan. Sei il nostro solo e unico stratega, l’unico che riesce a vedere il quadro generale e a elaborare il piano migliore in ogni occasione.

Questa volta non eri in forma, ma può capitare a chiunque.

A volte arriva la pioggia, a volte arriva il vento. Ma, qualunque tempesta dovesse arrivare, io vorrei che tu ti godessi la vita con il sorriso sulle labbra.

Non c’è niente di male a riposare quando si è stanchi. Io sarò lì, a darti una mano… continuiamo a camminare, insieme.”

Ritsu: “Sarebbe questo l’ordine? Non c’è neanche bisogno che tu me lo dica…”

Arashi: “Ufufu. Del resto poco fa mi hai aiutato, perciò darti un ordine semplice è il mio modo di ringraziarti.

Continuiamo a stare vicini e a supportarci a vicenda, okay? Come abbiamo sempre fatto ♪”

Ritsu: Ma certo. Come desideri, mia regina~ ♪

<<    >>