Requiem - Lux Aeterna 22

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Repayment Festival

Arashi: …

(La corona, huh. Quindi ora io sono… Leader dei Knights.

Il mio primo sogno di quest’anno… si è avverato per davvero.*

Però, insomma, quello era divertente proprio perché era soltanto una fantasia, un sogno fugace.

Accettare questa corona nella realtà e mettermela sulla testa… me la fa sembrare incredibilmente pesante.

Mi sento come se il mio collo si potesse spezzare. No, devo alzare la testa, devo sorridere…

Devo accettare con orgoglio ciò che mi è stato affidato, solo così sia i miei amici sia i fan potranno restare sereni.

Ugh, che imbarazzo. Ho così tanta paura che non riesco a muovere un muscolo.) 

Tsukasa: …

Arashi: (Cielo, Tsukasa-chan, con che espressione frustrata mi stai guardando. E potrei scommettere che non è soltanto perché hai perso nel Requiem...

Eri tu a volere questa corona più di chiunque altro, non è così? Volevi essere tu il successore che avrebbe ereditato il regno.

Abbiamo protetto i Knights tutti insieme, ma sei stato tu ad amarli e a prendertene cura più di chiunque altro.

Sei venuto da noi quando eravamo esausti, feriti, incapaci di muoverci… e, ignaro del passato, con tutta la tua innocenza, ti sei buttato in mezzo a noi. I tuoi occhi brillavano quando ci guardavi.

È grazie a te che abbiamo finalmente cercato di diventare dei cavalieri valorosi, degni della tua ammirazione.

Ci siamo fatti forza, stringendo al petto il nostro orgoglio ferito, e abbiamo combattuto con coraggio fino ad ora.

La persona che ci ha fatto brillare così… sei tu. Ecco… è questa la vera ragione per cui ho rifiutato la prima volta che Ou-sama mi ha offerto la corona.

E non era solo per fare la persona matura, che si fa indietro per lasciare che il bambino più piccolo possa avere quello che desidera.

Insomma, avevo anche le mie riserve. Non è nel mio stile prendermi di nascosto qualcosa che qualcun altro desidera.

Se facessi una cosa simile, gli altri inizierebbero a odiarmi. Non voglio che qualcuno mi odi... Ou-sama, avevi ragione tu; la mia è solo vigliaccheria.

E, anche se l’odio mi fa così tanta paura, nel momento in cui ho trovato davanti a me il vero amore, ho volato lontano come una farfalla. Ho così tante contraddizioni, così tante storture, e voglio piacere a tutti così disperatamente…

Eppure… perfino io ho trovato una cosa per la quale combattere senza preoccuparmi di cosa potrebbero pensare gli altri…

Una cosa che ho voluto proteggere così tanto da dimenticare tutto il resto e scatenarmi.

I Knights, la cosa più bella della mia vita… ma… io sono davvero in grado di proteggerli?

Mi conosco. Sono il tipo di persona che, anche nei momenti più importanti, esita a lasciarsi coinvolgere. In una situazione critica, questa mia indecisione potrebbe costarci la vita.

Il Re dovrebbe essere qualcuno di coraggioso, qualcuno che scenderebbe in campo senza paura per proteggere ciò che gli è caro, in qualsiasi situazione.

Questo è quello che penso, ma… i risultati parlano chiaro. Non possiamo farci nulla.

Mi dispiace, Tsukasa-chan. La tua Onee-chan si prenderà quello che tu vuoi così tanto.)

Ritsu: Nacchan.

Arashi: C-come? Sì, Ritsu-chan?

Ah, chiedo scusa. Per lo stupore ho finito per incantarmi e perdermi nei miei pensieri, sai? È che non riesco a credere che sia tutto vero! Ma è tutto a posto, ora prenderò la corona-

Ritsu: Nacchan, guardami.

Arashi: …?

Ritsu: Come ti sembro? Patetico, vero? Buongiorno, piacere di conoscerti, sono io, il perdente che è arrivato ultimo nel Requiem… Ritsu Sakuma. Accidenti, sono stato davvero schiacciato! Se non fossi stato un vampiro, sarei morto all’istante.

Arashi: …? …?

Ritsu: Avevo così tanta paura di fare anche solo un passo in avanti che, mentre tergiversavo sul posto, sono stato circondato e ucciso. È così che ho perso.

Nacchan, io e te siamo simili, o forse abbiamo finito per assomigliarci dopo aver passato tanto tempo insieme.

Anzi, in realtà penso che sia proprio per quello che siamo andati tanto d’accordo fin dall’inizio.

Continueremo ad essere amici anche da adesso in avanti, perciò perché esiti? Dì quello che vuoi dire e fai quello che vuoi fare.

La corona è tra le tue mani, Nacchan. Saremo tutti quanti al tuo completo servizio, lo sai?

La forma che prenderà il nostro futuro dipende da te soltanto. Non importa come andrà, noi ti sosterremo in ogni caso… senza rimpianti, lo garantisco.

Arashi: Ritsu-chan--

Ritsu: Ehi, guarda che hai il permesso di volere qualcosa per te. Ogni tanto bisogna anche essere egoisti…

Come tuo Onii-chan, mi dispiacerebbe se tu non ti lasciassi viziare neanche un po’.

Hai passato talmente tanto tempo a cercare di comportarti in modo dolce e gentile che ormai ti viene automatico, eh… se non sai come fare i capricci, ti insegnerò tutto quello che so, dalle basi.

Lascia fare a me. Dopotutto, se si tratta di farsi viziare, sono un professionista… ♪

*Si riferisce alla substory “Sono la Regina”.

<<    >>