Main!! - Fiction

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Ibara: "E così la storia si ripete. In fondo è più facile fare del male che del bene..."
"Alcuni dei criminali che hanno cospirato dietro alla tragedia dell'SS non si sono affatto pentiti."
"E ora sono tornati, per fare quello che sanno fare meglio."
"Questa è la verità. Quegli individui, messi alle strette, sono diventati terroristi ostinati e fanatici."
"Si sono quindi scatenati usando la bomba chiamata Crazy:B."
"Cosa vogliono? La polizia e le autorità stanno ancora indagando..."
"Forse odiano gli idol, forse sono ancora furiosi."
"È colpa loro se sono infelici, ma ai loro occhi la causa delle loro sfortune sono gli idol."
"Probabilmente si sono chiesti come avrebbero potuto ferire nel peggior modo possibile la fonte dei loro mali."
"Hanno preso quindi di mira la ES, il quartier generale degli idol."
"Hanno fatto di quel luogo il bersaglio di un attacco terroristico, cercando un modo per fare il massimo danno agli idol e a tutti coloro che li amano."
"Possono essere definiti solo terroristi, seppur non abbiano usato una bomba vera e propria."
"Anche se non siamo stati feriti fisicamente, il nostro onore e il nostro cuore portano cicatrici indelebili."

Eichi: (...quindi è questa la versione finale. Hmm, si sta cercando di concludere le cose in quella direzione.
Beh, è una scommessa sicura. Non importa se quello che dice Saegusa-kun è vero o no...
Si tratta solo di trovare un compromesso che ci metta tutti d'accordo.
Gli autori dello scandalo dell'SS, ancora fresco nelle nostre menti, hanno ancora una volta commesso un crimine... è una trama facile da capire.
I colpevoli non hanno provato rimorso nemmeno dopo essere stati giudicati e hanno quindi ripetuto gli stessi errori.
O meglio, le persone che non riescono a separare i principi legali dalla natura umana tendono ad immaginarlo così.
Un malvagio che può essere abbattuto senza pietà.
In modo che, se la legge non può giudicare, allora l'uomo giudicherà in nome del cielo... è questo il tema ricorrente delle battaglie tra bene e male che si vedono in TV.
È lo stesso con i terroristi che ignorano la legge e fanno quello che vogliono, ma in un contesto diverso.
Supponiamo che un uomo che è stato giudicato dalle autorità sia impenitente e che commetta crimini ancora e ancora, nonostante tutto.
Punizioni e prigione non hanno senso per tale persona. Nessun rimorso, nessuna scusa, per quanto le vittime lo desiderino.
Quest'ultime vorrebbero sicuramente che quelli che hanno fatto loro del male brucino nelle fiamme dell'inferno, che soffrano in agonia per sempre... che chiedano scusa all'infinito.
Questa è l'umanità. È una società di selvaggi, di animali, dove è la gente che giudica le persone, non la legge.
Tuttavia... siamo individui intelligenti e razionali, e non è così che funzionano davvero le cose.
Anche se per vendetta si vuole dare il tormento eterno ad un criminale, ciò è impossibile. Qui sta la contraddizione, la frustrazione.
Non esiste ancora una cura per questa patologia della società moderna...
...o così dovrebbe essere. Capisco, perciò Saegusa-kun sta provando a creare una cosa simile.
Un cattivo infinitamente battibile, biasimevole e a misura d'uomo.
Non deve per forza esistere davvero. Anzi, così è più conveniente.
D'altronde i colpevoli dell'SS sono stati debitamente portati in giudizio...
Ne sono sicuro, perché io stesso ho aiutato con le indagini per assicurarmene.
Ma la gente non può negare la possibilità che ci siano ancora delle persone malvagie là fuori.
È la prova del diavolo... è impossibile dimostrare che qualcosa non esiste.
Saegusa-kun ha presentato l'immagine concettuale dell'uomo malvagio, che non può essere fisicamente rimosso, come il vero colpevole.
Il nemico comune di tutti coloro che amano gli idol: il gruppo di delinquenti che ha causato lo scandalo dell'SS...
In effetti è una buona idea presentare un male ambiguo come colpevole, senza un chiaro nome o caratteristiche facciali.
Tutti i peccati, tutti i mali, tutti gli odi sono raccolti in un solo nemico immaginario. Otteniamo la catarsi picchiandolo, maledicendolo e calpestandolo tutti insieme.
È un modo per far sentire la gente meglio con sé stessa. È un piacere per tutti fare la cosa giusta.
In passato tramutai persone in carne ossa, i Cinque Eccentrici, in questo.
Ma se il capro espiatorio non esiste, nessuno ne rimarrà ferito. Davvero, sembra uno di quei programmi che apprezza tanto Chiaki...
Otteniamo soddisfazione nel negare e perseguire mali vaghi ed immaginari senza danneggiare nessuno che vive in questo mondo.
Forse è quello che avrei dovuto fare anche io una volta.
Mi chiedo se avrei potuto realizzare il mio sogno senza ferire e uccidere idol che sarebbero potuti essere miei amici.
La logica della trama è giusta: fare di un male immaginario il colpevole e dargli tutta la colpa.
Ma pensi davvero che questa sia la fine della questione, Saegusa-kun?
Stai dimenticando la cosa più importante.
I Ryuseitai e gli Akatsuki sono stati diffamati e sporcati... è la carne e il sangue che fa male.
Occhio per occhio, dente per dente, carne per carne... la gente vuole che venga pagato lo stesso prezzo di quanto è stata derubata.
Il bene e il male fittizi possono fornire un po' di conforto, ma non danno una vera soddisfazione.
Anche io arrivai ad un punto in cui ne avevo abbastanza di libri e storie in un letto d'ospedale.
Poiché siamo solo animali fatti di carne e ossa che vivono nella realtà, ci sono vuoti che non possono essere riempiti solo dalla finzione...
Se non capisci questo, significa che non sai ancora molto degli esseri umani, Saegusa-kun.)

Rinne: ...

Eichi: (Hmm. A giudicare dalla sua espressione, sembra che Rinne Amagi-kun sia d'accordo con me.
Sembra che non sia solo uno sciocco frivolo, nonostante l'impressione superficiale.
...sono felice di avere gli ALKALOID come asso nella manica. A seconda delle azioni di Rinne Amagi-kun... potrebbero insorgere altri problemi.)

<<    >>