Conquest - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico di Conquest

Nagisa: …

Hiyori: …

Jun: (Ugh~ Cielo, c’è così tanta tensione che puoi tagliarla con un coltello…

Ero felice che ohii-san avesse finalmente guardato in direzione di Nagi-senpai, ma– lo sta letteralmente fulminando con lo sguardo?

Potrà anche aver detto di essere più arrabbiato con sé stesso che altro, ma forse alla fine è comunque la tirannia di Nagi-senpai ciò che davvero lo fa arrabbiare…?)

Hiyori: …

Nagisa: …

Hiyori: …(senza dire niente, abbraccia Nagisa)

Nagisa: …(annuendo, ricambia l’abbraccio di Hiyori)

Jun & Ibara: –che cosa state facendo!?

Hiyori: –ooh, che sincronia perfetta.

Nagisa: ...fufu. Vedo che siete come sempre grandi amici.

Jun: Aspetta un attimo, dovreste dirlo a voi stessi~?

Sembrava che le cose stessero per esplodere da un momento all’altro, invece vi siete improvvisamente abbracciati!?

Ibara: Esatto, avreste almeno potuto darci una sorta di avvertimento!?

È stato tutto troppo improvviso; ero così scosso che ogni pensiero coerente ha del tutto abbandonato la mia mente!

Nagisa: ...a cosa dovresti pensare? Adesso ci riconcilieremo con gli Eve sul palco e canteremo insieme amichevolmente.

Hiyori: Sì, sì! Non poteva andare diversamente!

So benissimo che il piano era di comportarsi a questo modo, ma agire come se provassi risentimento nei confronti di Nagisa-kun e stessimo litigando è stato davvero terribile, decisamente orribile e–

Non ce la facevo più! Nel momento in cui ho incrociato gli occhi di Nagisa-kun, non ho potuto fare a meno di correre ad abbracciarlo! È proprio una bella giornata*… ☆

Nagisa: ...sì, è davvero una bella giornata ♪

Jun: Coooosa…?

Ibara: Hm, no. Sono già a conoscenza di quanto voi due siate amici intimi; non perdete un’occasione per flirtare e avere contatto fisico.
Ma… cosa? Fate sul serio? Per favore, perdonate la mia natura diffidente, ma sono obbligato a chiederlo– siete davvero seri?

Non c’è il minimo rancore tra voi due? Significa che era tutta una recita e che avete solo fatto finta di litigare per tutto questo tempo?

Nagisa: ...non è di questo che tratta Conquest?

Hiyori: Sì, sì, ho fatto proprio come mi è stato detto, quindi continua ad elargirmi le tue lodi!

Voglio sentirlo! “Splendido lavoro, Eden! Ben fatto, Eve! Una performance davvero incredibile, Nagisa Ran e Hiyori Tomoe!”

Nagisa: ...ti abbiamo totalmente raggirato, vero? È necessario ingannare i propri alleati per poter ingannare i propri nemici ♪

Hiyori: Ahah, per quanto a Ibara piaccia fare lo stratega, anche lui ha ancora molta strada da fare ☆

Ibara: …

Jun: Cavolo, siete riusciti a farlo tacere…

Ma, hm, da quanto va avanti? Da quando tutto questo si è trasformato in una recita?

Hiyori: Fin dall’inizio, ovviamente.

...è quello che vorrei dire, ma in realtà è stato dal giorno in cui Nagisa-kun ha ordinato il mio esilio e tutto il resto.

Quella notte, mentre giacevo abbattuto e solo nel mio letto a riflettere, è balzato alla luce un ricordo.

Tanto tempo fa, quando non ero altro che un bambino che non conosceva il significato dell’autocontrollo…

C’è stato un momento in cui ho perso le staffe con Nagisa-kun perché, per quanto ci provassi, lui non riusciva a capire una cosa che cercavo di insegnargli.

Così gli dissi: “Basta, non mi importa più, vattene!”

“Vattene da casa mia!”, gli ho gridato. I bambini possono essere così crudeli, vero? Perciò… Nagisa-kun, tutta questa storia dell’ “esilio” era fondamentalmente una vendetta per quella volta, non è così?

Nagisa: ...sì. Chiunque troverebbe doloroso perdere il posto a cui appartiene.

...non siamo di certo creature che si sentono soddisfatte semplicemente trovando riparo dalle intemperie.

Hiyori: Mm. Dopotutto, dobbiamo circondarci di sorrisi, calore e amore.

Preferisco di gran lunga stare in compagnia di coloro che mi stanno a cuore, a mangiare quiche colme di ciò che amo.

Nagisa: ...starei meglio senza quiche. Cadono a pezzi nel momento in cui le mordi, sono piuttosto difficili da mangiare; non mi piacciono molto.

Hiyori: Davvero? Non posso crederci– pensare che non sei in grado di apprezzare i meriti della più perfetta prelibatezza!

Non avrei mai pensato che fossi questo tipo di persona, Nagisa-kun! Sono molto deluso!

Nagisa: ...fufu. E cosa vorresti fare al riguardo? Dobbiamo scontrarci per vedere chi ha ragione? Dobbiamo inscenare un altro Conquest?

Hiyori: Fatti avanti! Vittoria o sconfitta, emergerò senza un graffio!

Ibara: No. No. No, no, no–

Hiyori: Che succede? C’è qualcosa che non capisci, Ibara? Vuoi che ti spieghi quello che intendo dire?

In pratica– se dovessi vincere, Nagisa-kun deve riconoscere quanto siano deliziose le quiche.

E anche se perdo, il fatto che le quiche siano deliziose rimarrà comunque una verità per antonomasia, no?

Ibara: No, non mi interessa affatto delle quiche! Non è di questo che si tratta… aspetta, cosa?

L’intero problema riguardava una cosa banale come i vostri gusti in fatto di cibo? Hm?

Jun: Davvero…? Ero così nervoso– voglio dire, ho preso sul serio l’intera faccenda e mi sono preoccupato davvero molto~

Finalmente andavo d’accordo con Ibara e Nagi-senpai, pensare che avremmo dovuto separarci da loro in così cattivi rapporti era–

Hiyori: Sciocco, non permetterei mai che accada qualcosa di così triste, non pensi? Si può definire davvero concluso qualcosa solo quando tutti riescono a sorridere!

E questo segnerebbe una bella giornata ♪

Naturalmente la realtà ha i suoi piccoli e complessi misteri, troverai bugie e tristezza in ogni direzione. Potresti pensare ad essa come ad una corda tesa, dalla quale cadresti a capofitto se dovessi abbassare la guardia anche solo per un secondo.

Jun-kun! Anche in un mondo del genere, il tuo amato e stimato ohii-san proseguirà verso un bellissimo orizzonte con il sorriso sul volto. Ballando e cantando per tutto il tempo!

In compagnia di tutti quanti, ad ogni passo!

* Hiyori è solito utilizzare giochi di parole con il suo nome (日和, "clima, condizioni climatiche") per riferirsi ad eventi più o meno belli: ii hiyori, "bella giornata", e warui hiyori, "brutta giornata".

<<    >>