Conquest - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico di Conquest

Una settimana dopo. Poco prima dell’esibizione che servirà da gran finale per Conquest

Ibara: (Il tanto atteso giorno è finalmente arrivato.

A seguito dell’incidente, gli Eve hanno finito per andare fuori controllo…

E, per ordini di Sua Eccellenza, gli Adam hanno svolto una vasta gamma di lavori e portato avanti un numero infinito di esibizioni per stare al passo con loro.

Di conseguenza, Sua Eccellenza – avendo avuto un assaggio di questa “Modalità Dio” o qualcosa di simile – ha dichiarato in TV che avrebbe “espulso” anche me e Jun se non gli avessimo obbedito…

...insieme a tante altre affermazioni provocatorie.

Avevo comunque intenzione di eseguire ogni suo ordine; non c’era alcun bisogno di ricorrere alle minacce.

È vero che avevo escogitato un piano di fuga in caso la situazione fosse volta al peggio…

Ma sarà molto difficile metterlo in pratica adesso che ha fatto una così grande dichiarazione pubblica.

Arghhh, è così esasperante. Perché ha scelto di comportarsi in modo tanto squilibrato...)

Nagisa: ...fufu. È divertente, Ibara.

...sono sempre stato geloso. Ai miei occhi eri l’unico che sembrava poter fare qualsiasi cosa volesse.

Ibara: Dire che ero “l’unico” non rispecchia esattamente la realtà.

Quegli idol della ES non hanno fatto altro che assecondare ogni loro capriccio di recente – i Trickstar in particolare, anche se ora come ora lo stesso si può dire di Sua Eminenza Eichi.

Nagisa: ...sì. Cos’è che hanno fatto… il “Tempest Festival”? Anche quello sembrava molto divertente.

...sembrava un evento molto importante per Eichi-kun, o forse per tutti i fine. Per questo non mi sono sentito di unirmi all’ultimo minuto. 

...neanche coloro che hanno trovato l’evento inutile si sarebbero divertiti a vedere qualcuno rovinarlo con un sorriso sulle labbra.

Ibara: Esatto, è proprio come dite.

Infatti sono certo che il motivo per cui Sua Altezza Hiyori si sia così infuriato sia dovuto al fatto che abbia sentito il suo legame con lei venir spezzato per il bene del mero intrattenimento.

Si tratta sempre di sentimenti… tutti voi agite in base a nient’altro che quelli! Sto cercando di lavorare io!

Nagisa: ...sì. Tuttavia, “lavoro” e “tortura” non devono necessariamente essere sinonimi; è preferibile goderci il lavoro che svolgiamo.

Ibara: Se tutti iniziassero a fare affermazioni simili e ad essere d’accordo con questo pensiero, il mondo diventerebbe un luogo in cui nessuno lavorerebbe se non ne avesse voglia, e l’economia crollerebbe.

La società moderna non è nient’altro che un castello di sabbia. Riesce a restare in piedi solo perché le dedichiamo lavoro e soldi, distribuendo gli oneri tra tutti noi.

Nagisa: ...esatto. Se solo ci fosse un Dio in grado di farsi carico di tutto.

...non sono ancora diventato Dio, quindi tutto ciò che posso fare è cantare e ballare su questo palco sperando di portare anche la più piccola quantità di felicità nella vita di tutti.

...non la trovo affatto una pena. Al contrario, sono estremamente fortunato a poterla considerare una gioia.

...fin da quando ero un bambino del tutto ignaro di come gira il mondo, è sempre stato così che ho compreso e comunicato con lui.

Ibara: “Lui”?

Oh, cielo– finalmente siete giunti.

Hiyori: …

Jun: Ehi. Scusate se siamo arrivati all’ultimo minuto…

Ohii-san ha stupidamente accettato un assurdo quantitativo di richieste, finendo per accumulare e rimandare così tanto lavoro che non sapevamo più come fare.

Hiyori: Hmph, accetto tutto quello che voglio quanto mi pare e piace. 

E poi se io non posso fare qualcosa è compito tuo farla, quindi Jun-kun, alla fine dei conti, la colpa del nostro ritardo ricade su di te.

Jun: GODDAMN. Seriamente, a volte… ho l’impressione che tu mi abbia preso con te solo per avere qualcuno che si occupi di tutte le tue cose.

Hiyori: Se anche fosse, sapere di essere nelle mie grazie dovrebbe di per sé essere un motivo per gioire.

Che si tratti di un semplice portaborse o altro, aspiro a raccogliere con me solo ciò che è bello e amabile.

Jun: (Mm~ ...come pensavo, ohii-san sembra ancora di cattivo umore.

Con me potrà anche parlare normalmente, ma non guarda neanche nella direzione degli Adam.

Questa si presuppone essere l’esibizione finale di Conquest e lui si comporta ancora così– non si prospetta affatto bene.

Il piano era che Adam ed Eve, fianco a fianco nonostante l’apparente litigio, cantassero insieme come Eden–

In un gran finale in cui ci riconciliamo grazie al potere della canzone, o dell’amore, o qualcosa del genere…? Comunque, è così che era stato pianificato.

Le uniche canzoni che abbiamo preparato sono quelle per quattro persone.

Se non sistema le cose prima dell’inizio dello spettacolo, potremmo ritrovarci con un bel problema tra le mani.)

Ibara: (–probabilmente è questo quello che sta pensando Jun.

Dopotutto, i nostri fan online hanno deciso per qualche motivo di prendere per informazioni ufficiali delle voci infondate; sono tutti piuttosto irritati al momento.

Adam ed Eve si batteranno per guadagnare quanti più L$ possibili per tutta la durata dell’esibizione…

E la sub-unit che guadagnerà di più, avrà il diritto di guidare gli Eden da ora in poi.

Naturalmente non faremmo mai un tale cambiamento nella realtà. Ci stiamo solo adattando al modo in cui il pubblico percepisce questo evento.

Beh, avremmo potuto dichiarare false certe voci ed ignorarle completamente.

Ma ciò avrebbe sminuito l’entusiasmo dei fan; sarebbe stata una pessima strategia commerciale, per questo ho preferito evitare di farlo.

Non ci sarà nulla di cui preoccuparsi se gli Adam vincono– se Sua Eccellenza vince. Non ci sarà alcun bisogno di cedere il comando.

Ma gli Eve hanno iniziato prima, quindi hanno dato l’impressione di avere una sorta di vantaggio su di noi, anche se di poco.

Pertanto è stato fatto un annuncio dell’ultimo minuto.

Faremo sì che tutti i fan qui riuniti votino per gli Adam o per gli Eve, in base a chi ha dato prova di una migliore performance.

Sarà l’amministrazione a calcolare il numero di voti, perciò posso chiedere loro di inventare arbitrariamente delle cifre per far sì che la vittoria degli Adam sia assicurata.

Non è il modo più intelligente di fare le cose dato che ci si aspetta che Adam ed Eve abbiano un reale confronto per riconciliarsi…

Se si scoprisse che abbiamo falsificato i numeri, il pubblico perderebbe ogni fiducia in noi. Però non c’è altro modo… non riesco a pensare ad altre tattiche fattibili.

È un male necessario. Nient’altro che questo.)

Hiyori: …

Nagisa: ... 

Ibara: (Sembra che ci sia ancora un’atmosfera piuttosto pesante tra Sua Eccellenza e Sua Altezza. Sono certo che il pubblico crederà di più a questo che ad una riconciliazione forzata–)

<<    >>