Conquest - Armageddon 4

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Caffetteria Cinnamon

Jun: Ohii-san–

Hiyori: Già, è questo tutto quello che sono, nient’altro che un’adorabile principessa. Per il mio stile di vita è stata la scelta più sensata, non ho di che lamentarmi. 

Ma mi ha fatto un po’ ridere la prima volta che mi hai chiamato così.

Pensare che pure un rozzo testone senza tatto come te fosse in grado di vedermi per ciò che ero davvero… mi ha fatto pensare a quanto mi fossi davvero convinto di quell’identità.

Jun: Hm, no, era solo un gioco di parole con il tuo nome.

Hiyori: Hm. Ovviamente, non sei capace di utilizzare un’ironia così sottile, vero?

Ad ogni modo, che sorpresa che è stata… sai, ti ho davvero preso con me per capriccio personale, ma i segni di dove mi hai morso non sono mai sbiaditi da allora.

Adesso sei la seconda persona più importante nella mia vita, subito dopo la mia famiglia.

Jun: …

Hiyori: ...ah, forse non proprio la seconda se ripenso a Tsumugi-kun, Eichi-kun e agli altri… scusa, lascia che mi corregga, va bene?

Jun: No, uh, l’ordine non mi dà molto fastidio, ma– il solo sapere che ti importa di me e che mi trovi così speciale da non poter essere sostituito… mi rende felice in qualche modo.

Voglio dire, chiunque occupi il secondo posto probabilmente si trova comunque molto più indietro di chi è al primo, perciò potresti anche raggruppare insieme coloro che si trovano dalla seconda posizione in poi.

Hiyori: Sì, sì, è proprio come te con Sagami-sensei.

Jun: Perché diavolo hai tirato fuori quel tipo? È solo uno stupido vecchio che non ha niente a che fare con la mia vita, ok!?

Hiyori: Eheheh. Più cerchi di negarlo, più accerti quello che ho detto ♪

Jun: In che modo esattamente…

Oh beh, avendo avuto a che fare con te per così tanto tempo, almeno mi sono un po’ abituato a questo tuo modo vago di parlare~?

Hiyori: No, ma seriamente, che tipo di persona è Sagami-sensei? Sono cooosì curioso… ha tutta l’aria di essere un bel pettegolezzo di cui parlare ♪

Jun: Non c’è molto da raccontare, non è di certo qualcuno di così importante… tempo fa ho dovuto accettare un lavoro per uno spettacolo per bambini. 

Sebbene nessuno lo avesse invitato, Jin Sagami si è presentato sul posto dicendo che, dato che aveva esperienza, mi avrebbe fatto da mentore. Mi ha insegnato qualche trucco del mestiere e– 

Eh? Oppure è stato tutto un sogno?

Ughhh, non voglio ricordarlo! Nooo!

Hiyori: C-cosa succede, Jun-kun? Stai bene?

Jun: ...in ogni caso, non pensare a me~

Nagi-senpai è il tuo numero uno, la persona che reputi più speciale di chiunque altro. Ti va davvero bene affrontarlo a questo modo?

Hiyori: …? Ma non ci stiamo affrontando?

Jun: Sul serio? Come puoi dire una cosa simile?

È di questo che si tratta Conquest, no? Eve e Adam che prendono parte ad un’appariscente battaglia e–

Hiyori: Sì. Seriamente, che esibizione stupida.

Jun: Già. Non piaceva neanche a me, ma sarei stato “esiliato” se non avessi accettato di prendervi parte…

Per quanto riguarda te, però, sembra che ultimamente tu non faccia altro che cercare di infastidire gli Adam, o meglio, Nagi-senpai, sai?

Sembra proprio una disputa vista da una prospettiva esterna, come se tu avessi preso sul serio l’intera faccenda della “condanna” di Nagi-senpai.

Agli occhi di tutti sembri davvero arrabbiato, al punto da volerti vendicare di lui allontanandoti dagli Eden–

Hiyori: Certo che sono furioso. Questo è un dato di fatto.

Sono arrabbiato e turbato da quando ho saputo del progetto di Conquest. Non lo hai notato?

Eheheh, beh, in fondo fa parte del galateo del nobiluomo celare ogni emozione violenta dietro un sorriso ♪

Jun: Hm, no, mi sei sembrato piuttosto arrabbiato per tutto questo tempo.

Voglio dire, capisco benissimo quanto possa turbare essere di punto in bianco minacciato di venir licenziato se non fai come ti viene detto–

Ma per qualche ragione ho sempre pensato che fosse impossibile per te arrabbiarti con Nagi-senpai… ad essere onesti, mi lascia davvero sorpreso e confuso.

Hiyori: Eheheh. Jun-kun, sei davvero adorabile.

Jun: Cosa? Con questo intendi dire “sei proprio stupido”, vero? Gli indovinelli non sono il mio forte, ma anche io arrivo a capire questo livello di sarcasmo, sai?

Hiyori: Sì. “Adorabile” è una parola che può in effetti suonare come un insulto a seconda del contesto.

Tuttavia, velare le proprie parole con il sarcasmo invece di essere diretti come una lama affilata è un’altra dimostrazione del credo del nobiluomo – quello dell’amore e della gentilezza.

Ma ci possono essere persone che lo trovano più frustrante del semplice ricevere un pugno in faccia.

Se sei di questa idea, Jun-kun, allora è probabile che la pensino allo stesso modo anche Ibara e, più in generale, la società…

È triste prendere volontariamente le distanze dalla satira e dagli scherzi, sai? Da un certo punto di vista, è come allontanarsi dall’amore.

Ma sono sicuro che Nagisa-kun sarebbe propenso ad aprirsi ad esso. È proprio come hai detto prima: noi due siamo uguali, dopotutto.

Sono certo che credeva che sarei stato in grado di capire le sue vere intenzioni quando ha parlato del mio “esilio” – per questo mi ha colpito con tutte quelle dure e pesanti parole.

Jun: …?

Hiyori: Jun-kun. Tu e il pubblico vi sbagliate. Non sono per niente arrabbiato con Nagisa-kun.

Ciò che davvero non sopporto, è che gli ho permesso di interpretare il ruolo del cattivo. No, a conti fatti, sono arrabbiato con me stesso–

Sono arrabbiato con lo stupido e sciocco Hiyori Tomoe.

<<    >>