Main!! - Chronic

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria COCHI

Eichi: Quindi non preoccuparti, Kazehaya-kun. A parte il periodo in cui agivi come rivoluzionario...
Non ho trovato nulla di compromettente, nonostante io abbia speso una bella cifra per le mie ricerche.
Inoltre la casa della tua famiglia sembra essere un luogo particolare. Non è una buona idea coinvolgerti in tutto questo...
I Crazy:B non sono così stupidi da infilare il loro pungiglione in qualcosa di così grande.
A seconda dei casi potrebbe anche rovinarli.

Tatsumi: Oh, che imbarazzo.

Hiiro: ? La casa dei genitori di Tatsumi-senpai è una specie di chiesa, vero?

Tatsumi: Tecnicamente è registrata come un tempio. È un po' complicato da spiegare, non è facile parlarne.

Eichi: È complicato nel senso che è difficile da capire per le masse che non ne sanno nulla...
I Crazy:B non rischieranno così grosso.

Tatsumi: In effetti menzionarlo non li gioverebbe di certo.

Aira: Ora sono curioso, quindi anche Kohakucchi ha un passato oscuro?
Ho parlato con lui solo qualche volta, ma ho pensato che fosse un ragazzo carino e gentile.

Eichi: Certo, un passato nero come la pece.

Aira: N-nero come la pece?

Eichi: È stato il più facile da incastrare. Se gli altri hanno della polvere addosso, lui ne è completamente coperto.
Lui potrà anche essere carino e gentile, ma non vale lo stesso per la sua famiglia.
Al summit ho chiesto a Tsukasa-kun della famiglia Suou il permesso di rivelare questi segreti nel peggiore dei casi... e lui ha acconsentito.

Hiiro: Suou... intendi quello dei Knights?

Eichi: Oh, quindi vi conoscete già, eh? Tsukasa-kun sembra essere un po' rigido, ma si adatta alle situazioni molto velocemente.
Gli Oukawa sono un ramo della famiglia Suou e c'è una stretta connessione tra le due famiglie.
Se smascheriamo l'oscurità degli Oukawa, anche i Suou subiranno dei danni...
Tuttavia lo spirito combattivo dei Suou si è tramutato in rabbia verso l'Idol Royal dell'altro giorno.
Tsukasa-kun ha detto che non gli importava cosa sarebbe successo a lui o alla sua famiglia; voleva solo far pagare il conto per quel che era stato fatto. Adoro quando i giovani sono così temerari.

Aira: Uhh... sembra sempre di più una guerra tra clan.

Eichi: Penso che sia la giusta chiave di lettura. Non è una guerra tra nazioni, ma una guerra illegale tra piccoli gruppi.
La tragedia che l'umanità non si è mai stancata di ripetere si mostra infine di nuovo.
Quante volte dovrò ancora dire "comunque" per rimettere la storia in carreggiata? Comunque... per quanto riguarda gli altri ragazzi... Niki Shiina-kun mi lascia ancora un po' perplesso.
Rispetto a Oukawa-kun e HIMERU-kun, ha meno lati oscuri.

Aira: Beh, sì... sembra solo un ragazzo normale abbastanza aperto, vero?

Eichi: Sì, è vero. Ma ha un padre chef, un maestro che ama e rispetta, legato a lui dal sangue della famiglia.
Essendo troppo di bell'aspetto per essere solo un chef, divenne molto popolare in TV.
Forse avrete persino sentito il suo nome.

Aira: Hmm? Era un idol?

Eichi: No, niente del genere. Compariva in programmi di cucina e cose simili, ma era solo un cuoco puro e semplice.
Era una celebrità, senza però essere un idol.

Aira: Ahh, allora non credo di conoscerlo... soprattutto se è qualcuno che era attivo in passato e ora non lo è più.

Eichi: Fufu. Non credo sia trascorso così tanto. In ogni caso, il padre di Shiina-kun...
È stato bandito dalle stazioni televisive per aver sollevato alcune questioni.
Gli è stato fatto giurare che non sarebbe mai più apparso in TV, ed è tornato a fare il cuoco.

Aira: Cielo... cosa ha fatto?

Eichi: Oh, la carne... anzi, non credo che dovrei parlarne davanti a dei ragazzi così giovani.

Aira: ...? ...?

Eichi: Ed è possibile che il problema fosse solo una voce senza fondamenta. Le stazioni televisive all'epoca stavano cercando di far rivivere l'industria degli idol.
Quello chef, che era più popolare degli idol, era diventato una spina nel fianco... potrebbero aver cospirato per sbarazzarsi di lui.

Aira: C-com'è possibile...?

Eichi: Può succedere nel mondo dello spettacolo.
Non posso dire che sia comune, ma non è neanche impossibile.
Niki Shiina-kun è stato cresciuto da suo padre, uno chef che ha perso una battaglia politica.
Tale fatto da solo vi renderà facile attaccarlo. Per esempio, potreste raccontare questa storia...
Che Shiina-kun ce l'ha con l'industria degli idol perché suo padre è stato defraudato.
E visto che i Crazy:B criticano l'industria degli idol e gli idol stessi...
Potreste dire che Shiina-kun è un vendicatore che vuole distruggere l'industria a causa di un rancore personale.

<<    >>