Main!! - Retaliate

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria COCHI

Eichi: Non vi dirò i dettagli della nostra strategia qui; non si sa mai chi potrebbe star ascoltando.
Ma li scoprirete presto, perché durante il pre-MDM inizierà il nostro contrattacco.
Vogliamo che voi ALKALOID ne siate la punta di diamante.

Aira: Ahahah. Quindi diventeremo davvero dei soldati, eh?

Eichi: Beh, non c'è bisogno di prenderla troppo sul serio. Potete andare sul palco e cantare e ballare come al solito.
Le pedine faranno il loro lavoro e noi ci occuperemo delle cose difficili.
Vi daremo istruzioni in modo tempestivo, in modo da non esserci fraintendimenti e azioni avventate.
Spero che combatterete fino alla fine... senza fuggire.

Hiiro: Va bene. Non sono un gran pensatore, perciò è facile per me concentrarmi solo sul compito da svolgere.
Ma se qualcuno mi chiedesse di uccidere Nii-san, mi rifiuterei.

Eichi: Naturalmente, avete tutto il diritto di rifiutarvi. Questa è una società moderna e rispettosa della legge.
Non abbiamo un contratto scritto e, in una certa misura, potrete usare il vostro giudizio per scegliere.
Sarete trattati come i protagonisti dell'MDM, ma rimanete comunque solo una delle tante pedine.
Nel caso peggiore, abbiamo una strategia di riserva che può funzionare anche senza di voi.
I Crazy:B sanno quel che fanno... di conseguenza ci costerà parecchi soldi.
Spero quindi che non si debba arrivare a tanto.

Tatsumi: Ma ancora non capisco, perché proprio noi?
Anche solo nella StarPro ci sono molte altre unit che possono far fronte ai Crazy:B.
Ci sono i fine delle Big 3 e persino i Trickstar, che si sono sempre presentati come protagonisti della situazione.
Anche i potenti Ryuseitai vorranno agire dopo che il loro nome è stato infangato a quel modo... avrebbero tutte le ragioni per combattere.

Aira: In effetti è un po' strano essere stati scelti. Abbiamo appena debuttato al Bon Festival e non abbiamo molta esperienza.

Eichi: Fufu. In questo caso i trascorsi sono irrilevanti.
Piuttosto, più a lungo una unit è stata attiva, come i Ryuseitai, più è probabile che possa venire avvelenata dai Crazy:B.

Tatsumi: Ahh, ho capito. I Crazy:B creano attorno al loro avversario una cattiva fama, provocandolo e attirandolo in uno strano campo di battaglia che gira a loro favore.
Questa sembra essere la loro tattica.
Su dei principianti come noi però non può avere effetto.

Aira: È un po' triste da dire, ma... è vero, per esempio io sono solo una persona normale senza lati oscuri.
(Gli idol sono un business popolare, quindi sono sicuro che non premeranno sul mio avere sangue straniero.
Se lo facessero, i Crazy:B verrebbero pesantemente criticati...
Sì, voglio credere che sia così. Sono certo che posso vivere con orgoglio nell'industria degli idol.)
...aspetta. A pensarci bene, Tattsun-senpai è un veterano rispetto a noi, vero?
Non credo che abbia mai fatto nulla di male in passato, ma non potrebbe diventare un possibile bersaglio?

Tatsumi: Sì, è possibile, visto che ho avuto un periodo ribelle alla Reimei Academy.
Se ciò venisse menzionato, potrebbe portare ad alcune situazioni spiacevoli.
Certo, non ho mai fatto niente da dover nascondere, ma...
Guardando cosa è successo ai Ryuseitai e agli Akatsuki, non sono molto ottimista.

Eichi: Va tutto bene. È vero che i Crazy:B potrebbero avere un ago velenoso puntato verso di te, Kazehaya-kun, che una volta eri conosciuto come il ragazzo rivoluzionario della Reimei Academy...
Ma se loro ci pungeranno, noi li pungeremo a nostra volta.

Tatsumi: ? In che senso?

Eichi: Fufu. Una piccola vendetta... per tutto il male che hanno causato all'Idol Royal.
Ho chiesto a Saegusa-kun, il supervisore dei Crazy:B, di darmi alcune informazioni su di loro.
In segno di patteggiamento. Come risultato...
Rinne Amagi, Niki Shiina, Kohaku Oukawa, HIMERU... ho informazioni che potrebbero essere fatali per loro.
Significa che abbiamo trovato le loro debolezze. Perciò, se insistessero con le loro spregevoli tattiche...
Allo stesso modo rilasceremo le informazioni che abbiamo ottenuto per distruggerli. Renderemo pubblica la loro vergogna.
Daremo loro un chiodo per le loro bare, invece che un ago avvelenato. Occhio per occhio, dente per dente...
Se proveranno ad infangare il vostro nome, daremo loro lo stesso trattamento.
Il passato di Kazehaya-kun è strettamente legato a quello di HIMERU-kun.
Se i Crazy:B menzionano questo punto, riveleremo il segreto di HIMERU-kun, ciò che lui vuole tenere nascosto a tutti.
Cercando di far cadere Kazehaya-kun, si scaveranno la fossa da soli.
Una fossa grande abbastanza per due persone; faranno in modo di seppellire HIMERU-kun insieme a Kazehaya-kun, con le loro stesse mani.

Tatsumi: Huh. È vero che... insomma, è una cosa strana da dire, ma il periodo in cui sono stato più attivo come idol...
Coincide con il periodo in cui HIMERU-san si stava facendo notare.

Eichi: Oh, non ne sai niente, vero? Meglio così. Nonostante il suo bel viso, HiMERU-kun nasconde qualcosa di orribile.
Non c'è bisogno che tu infili la mano nella tana del serpente.

Tatsumi: Hm...?

<<    >>