Main!! - Tactician

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria COCHI
Nello stesso momento, al meeting space della Caffetteria COCHI, una delle strutture della ES

Eichi:  ...bene. Chissà dove sarà il nostro Wataru, non si è fatto vedere per niente.
È impossibile per me controllarlo fuori dal palco...
Siamo però a corto di tempo, quindi iniziamo a discutere dell'esibizione per il pre-MDM. Non ci sarà la possibilità di provare a lungo.

Tatsumi: Grazie per il tuo aiuto, ma non ne avevo mai sentito parlare prima, e anche i nostri ragazzi sembrano confusi...
Immagino che sarai molto occupato, però ti sarei grato se potessi chiarire qualche piccolo dubbio.

Eichi: Quanta formalità. Anche il nostro Yuzuru è così; non credete che sia irrispettoso nei confronti di coloro che sono disposti a combattere al vostro fianco?

Yuzuru: Serve etichetta anche tra gli amici stretti, Eichi-sama.

Tori: E poi non voglio che Yuzuru si trasformi improvvisamente in un delinquente come Ogami-senpai.

Yuzuru: Potrei farlo, se solo lo desidera.
"Vi pregherei di tremare, rispettabili ignoranti!"

Tori: Ahahah. Sei di buon umore ultimamente, Yuzuru ♪

Eichi: Sì, di certo è un bene. Ma temo di non essere in vena di chiacchiere in questo momento... veniamo al sodo.

Hiiro: ...

Aira: ...

Eichi: Fufu. L'assenza di Ayase-kun è probabilmente dovuta alla sua solita malattia, ma anche voi più giovani mi sembrate un po' giù.
Va tutto bene? Vi ho messo troppa pressione?

Hiiro: Insomma, come ha detto Tatsumi-senpai, sono molto confuso.
Volevo distruggere gli idol, e ora mi ritrovo a cercare di salvarli...

Aira: È come essere un attore di teatro rakugo*... non sono confuso, sono motivato, tuttavia mi sento un po' sotto pressione.
Perché... voglio dire, siamo stati un branco di fallimenti, e all'improvviso ci troviamo in questo... non avrei mai pensato di trovarmi nella stessa posizione del protagonista.
Non ero così nervoso da quando ho dato gli esami.

Eichi: Fufu. Devi solo abituarti. L'ambiente e le persone che ti circondano modellano la tua personalità.
Mi dispiace caricarti di questo peso, ma devi avere le competenze giuste per il ruolo. Si tratta della sopravvivenza del più forte.

Hiiro: Come ragionamento è giusto.

Aira: Hm... ma non siamo in un manga shonen, non credo che sarà così facile.

Eichi: Oh, hai detto la mia catchphrase prima di me.

Yuzuru: Catchphrase? È così?

Tori: Eichi-sama la dice spesso. Non molti se ne accorgono, ma io sì perché sono un suo grande fan.

Eichi: Sì. Sono sempre stato come un cattivo dei manga shonen, colui che innesca la crescita dell'eroe.
Questa volta, però, sto involontariamente giocando il ruolo di un mentore, o di un sostenitore del protagonista.
Fufu. Sono sicuro che a Keito non dispiaccia. Gli Akatsuki sono stati presi di mira dai Crazy:B e il veleno si sta diffondendo.
Non credo che sia nella posizione di portare molto peso sulle spalle in questo momento.

Tatsumi: Peso, dici?

Eichi: Sì, è la gioia di un genitore camminare con il proprio bambino sulla schiena, ma di certo non si vuole avere dolore...
Farò di tutto per sostenervi, ma sarebbe meglio se poteste camminare con le vostre gambe.
In ogni caso il pre-MDM è alle porte. È stato deciso di tenere questo evento con poco preavviso, quindi...
Al fine di ridurre il tempo e lo sforzo richiesto per l'organizzazione, abbiamo scelto noi gli idol che si esibiranno.
In cambio, non c'è nessuna tassa da pagare. È naturale, visto che la richiesta è partita da noi.

Tatsumi: Questo ci è di grande aiuto. Anche se la tassa d'iscrizione per l'evento principale è stata ridotta in modo significativo...
Per noi ALKALOID aggiungere una seconda tassa sarebbe stato comunque gravante.

Hiiro: Già, per partecipare all'MDM abbiamo dovuto cancellare dei live che avevamo in programma per aumentare i nostri introiti.

Aira: Abbiamo dovuto pagare una piccola tassa di cancellazione, insieme a canzoni nuove e tutto ciò che ci serviva per l'MDM.
A stento riusciremo a saldare l'iscrizione già ridotta.

Tori: Deve essere dura essere poveri...

Yuzuru: Signorino, non si dicono queste cose in pubblico.

Eichi: Non infierite, per favore.
Comunque è così che estinguerete il vostro debito, ALKALOID.
Il piano era farvi crescere lentamente, nutrendo i vostri spiriti affamati...
...ma ora come ora non possiamo più permetterci di essere compiacenti.

Tatsumi: Oh, quindi questa era la tua intenzione.

Eichi: Non era l'unica cosa che avevo in mente, ho molti altri progetti per voi.
Spero perciò che alla fine diventerete pedine utili, per me, per la StarPro e per tutta l'industria degli idol.

Aira: ...


* Il rakugo (letteralmente "parole cadute") è un genere teatrale giapponese che consiste in un monologo comico in cui un singolo narratore racconta una storia.

<<    >>