Main!! - Maneuvering

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Riunioni

Aira: Hm~... chiedo scusa se sono scortese, ma è da un po' che ci penso. Dato che stanno facendo così tanto male alla ES, non si può proprio far niente contro i Crazy:B?

Eichi: Non essere così formale, Shiratori-kun. Sono abituato ad atteggiamenti molto più disinibiti.
Comunque. È vero che i Crazy:B appartengono alla ES e che quindi hanno causato molti danni all'organizzazione a cui appartengono...
Sarebbe possibile punirli o bandirli.
Sono in pericolo dal punto di vista legale e potremmo fargli causa rovinando loro la vita.
In effetti, Saegusa-kun della CosPro, loro immediato superiore, è pronto a farlo se necessario.
Ma anche se venissero eliminati fisicamente in questo modo, il fango che hanno gettato sulla ES... il veleno non se ne andrà.
C'è un intero mondo là fuori. Esiliati, potrebbero semplicemente scappare lì e continuare a versare infamie.
Sembrano avere le capacità per manipolare le masse e potrebbero ottenere sostenitori per creare una forza ostile alla ES.
Essendo emersa all'improvviso per dominare il settore, ha molti nemici.
Non mancano le persone, soprattutto in altri Paesi, che vogliono approfittare dell'industria degli idol, diventata enorme.
Se i Crazy:B si unissero a queste forze e si rivoltassero contro la ES, saremmo nei guai; saremmo testimoni dell'ennesima battaglia...
Saegusa-kun e altri che amano giocare alla guerra ne sarebbero felici, ma io la penso diversamente.
Ne ho abbastanza dei conflitti, dal profondo del mio cuore. Non so quanto durerà, ma non abbiamo tempo per fare giochi del genere.
La guerra civile è un prosciugamento del potere nazionale. Se l'industria degli idol si fa male da sola, questo farà solo piacere alle altre industrie esterne.
L'espansione dell'industria degli idol ha fatto sì che il resto dell'industria dell'intrattenimento rimanesse a bocca asciutta.
Ci sono tecnologie che si evolvono grazie alla guerra, ma al giorno d'oggi non hanno senso.
Il caos incontrollato farà solo degenerare invano la razza umana.
Ecco perché. Prima che tutto questo si trasformi in una grande guerra capace di scuotere il mondo intero...
Mentre è ancora solo un fuoco divampato all'interno della ES... voglio segnare la parola fine.

Tatsumi: Sono d'accordo, è triste che si combatta in questo modo. Però... come vuoi farla finire?

Eichi: Ci sono diversi modi per farlo. E quale scegliere dipenderà da come risponderete.

Hiiro: Noi...?

Eichi: Sì. Mi ascoltate come se tutto questo non vi riguardasse, ma siete più importanti di quanto pensiate. Strategicamente, almeno.
Talvolta si può evolvere da cumuli di sporco fallimentari a... "quel tipo di esistenza".
I salvatori della ES, idol scintillanti.
Forse siete i protagonisti che non avete mai nemmeno sognato di diventare.

Aira: ...

Eichi: Tuttavia, usare voi ragazzi è un azzardo, rimanendo in tema di quelle scommesse che Rinne Amagi-kun sembra amare così tanto.
È un atto pericoloso per entrare nell'arena del nemico.
Inoltre siete ancora molto deboli. Siete come foglie portate dal vento.
Se foste gettati in un inferno, potreste essere spazzati via in un istante.
Ecco perché non posso ordinarvi di farlo. Le possibilità di morte istantanea sono alte.
Che ci crediate o no, non voglio fare altri sacrifici, se posso evitarlo.
Questa è la brutta notizia. Vi sto indicando un percorso che potrebbe potenzialmente farvi a pezzi.
Sta a voi scegliere se intraprendere questa strada o no.

Mayoi: ...

Eichi: La mossa più saggia in effetti sarebbe non prendere la strada pericolosa. Non vi definirei dei codardi.
Una volta vista la morte in faccia... non molte persone sono abbastanza coraggiose da sfidarla di nuovo.
Avete avuto così tanta paura del rischio di licenziamento che non vi siete azzardati a correre neanche mezzo rischio.
È noioso da guardare, non è eccitante come guardare i Crazy:B.
Però capisco il sentimento, l'istinto di non voler morire. Ma se voleste andare contro questo vostro istinto...
Se vi sentirete abbastanza coraggiosi da rischiare la vostra vita per combattere per la ES e per l'industria degli idol...
Io, l'Imperatore Eichi Tenshouin, farò del mio meglio per sostenervi. Vi darò le armi per combattere il nemico.
Diventerete i soldati che combatteranno per proteggere la Terra degli Idol. Forse non passerete alla storia, ma sarete degli eroi da ammirare.

Hiiro: ...

<<    >>