Main!! - Lucky

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala riunioni

Aira: Ecco... che intendi dire?

Tatsumi: Hmm. Ho capito che la tassa per richiedere di apparire all'MDM è stata significativamente ridotta, ma qual è il motivo?
So che è una cosa buona per noi, ma...
Quella tassa era stato il nostro problema più grande. È tutto un po' troppo comodo se devo dire la verità.

Eichi: Non lo metto in dubbio. Non fraintendetemi, non è che io abbia fatto di tutto per ridurre quella spesa per voi.
È solo che la realtà ha giocato a vostro favore.
Nei racconti è facile parlare della fortuna accidentale dei protagonisti come modo di sviluppare la storia.
Ma voi non siete i protagonisti, e questa non è una favola.

Tatsumi: Mi sto ripetendo, ma... è lecito pensare che questo sarà l'argomento della discussione?

Eichi: Sei fin troppo perspicace.
Ma per quelli di voi che non sanno di cosa sto parlando, andrò in ordine.
Questa mattina i Crazy:B hanno fatto un grande annuncio su internet.
Il video si è diffuso a macchia d'olio, perciò non starò a mostrarvelo.
Se vi interessa, potete cercarlo voi stessi più tardi.
Per riassumere però, posso dirvi che mostra come gli Akatsuki e i Ryuseitai sono stati massacrati.
E viene detto che chi parteciperà all'MDM farà la stessa fine.

Tatsumi: Suppongo... includa anche la diffamazione pubblica.

Eichi: Immagino di sì. Ieri, le unit che si sono esibite hanno subito una devastante sconfitta.
Keito degli Akatsuki, Chiaki dei Ryuseitai... anzi, questa volta Nagumo-kun. Posso capire come si sentono.
Non avrebbero dovuto salire sul palco ieri, anche se era inevitabile visto che ogni via di fuga era stata loro bloccata.
Sono stati macchiati dalla cattiva pubblicità, fatti a pezzi dalla demagogia e battuti nel confronto.
L'Idol Royal è costato loro una fortuna e non sono nemmeno riusciti a riscattarsi... è deprimente, vero?
Persino gli Akatsuki e i Ryuseitai, considerati forti da tutti, sono in un tale stato. E sono comunque quelli che ci sono usciti nel modo migliore.
Ieri molte delle unit più deboli sono state schiacciate finché non ne è rimasta più traccia.

Aira: Sì... è stato terribile, da far venire gli incubi.

Eichi: Proprio così. Se voi foste saliti sul palco con il vostro debole senso di giustizia, sareste stati distrutti allo stesso modo.
L'Idol Royal era una trappola mortale, un terreno di caccia per i Crazy:B.
Per vincere una volta per tutte, si sono fatti passare per insulsi cattivi che possono essere schiacciati non appena i forti fanno sul serio.
Avevano programmato tutto, attirando le loro vittime nella trappola.
La loro performance è stata splendida. Anche gli Akatsuki e i Ryuseitai si sono battuti bene, ma...
Se ci fossimo stati noi fine delle Big 3, le cose sarebbero andate diversamente.
Gli Akatsuki ancora non riescono a brillare alla RhyLin, mentre i Ryuseitai ancora soffrono del cambio di capitano.
Erano avversari relativamente facili da battere; distruggere il nemico più debole d'altronde è una tattica comune per vincere.
Essendo gli organizzatori poi, i Crazy:B hanno potuto scegliere il loro pubblico.
Hanno potuto riempire la location con persone che non erano interessate o non erano familiari con gli Akatsuki.
Sanno esattamente quali sono le regole e ne abusano... è una cosa che abbiamo già fatto in passato, ma vista dall'esterno fa un certo effetto.
Ora capisco di nuovo perché Itsuki-kun e Shinkai-kun sono sempre così duri con me.
Penso che i Crazy:B mirassero agli Akatsuki per mandare un messaggio a coloro che sapevano della rivoluzione dei Trickstar.
È come se avessero detto: "Voi avete fatto la stessa cosa, quindi non lamentatevi".

Hiiro: ...?

Eichi: Comunque, l'Idol Royal è stato uno dei più grandi disastri degli ultimi anni. Ha spaventato tutti, specialmente le unit più deboli.
Abbiamo una grande location per l'MDM, ma non ci sono abbastanza idol che si esibiscano... questo è il problema.
Uno dopo l'altro, i partecipanti stanno ritirando le loro domande di iscrizione.

Tatsumi: Hm. Perciò per richiamare indietro queste unit o attirarne di nuove...
La tassa di partecipazione è stata abbassata, giusto?

Eichi: Esatto. Ma se non si risolve il problema di fondo, tutto ciò sarà solo una misura temporanea.
Questo è quello che la direzione della ES ha deciso di fare, data la situazione attuale.
L'MDM è un grande evento finanziato organizzato dalla ES nel suo insieme, guidato dalle quattro agenzie principali.
Non può essere cancellato e, se deve essere tenuto, abbiamo bisogno di più idol che si esibiscano.
Originariamente, con la nascita della ES, tutti erano entusiasti della prospettiva di una nuova era di idol...
Per ridurre quindi il numero di partecipanti, era stata fissata una quota elevata per l'iscrizione.
Tuttavia è successo l'esatto contrario; non essendo Dio, non potevo prevedere tali eventi.
Per questo è interessante, anche se stavolta non posso dirlo ad alta voce. La direzione della ES è in subbuglio, come se il mondo si fosse capovolto.
Ormai saranno disidratati per tutto il sudore freddo da loro versato.

<<    >>