Conquest - Il frutto del Folle 4

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Ufficio della CosPro

Ibara: Buongiorno, colleghi della CosPro! Vicepresidente Ibara Saegusa, a rapporto! Saluto~ ☆

Jun: Ehi, buongiorno anche a te.

Ibara: Ah, per favore, non smettere di lavorare a causa mia! Chiedo scusa per il disturbo!
Se c’è una cosa che non manca a noi giovani, è di certo l’energia~ Potremmo dire di essere ancora nell'età in cui tutto ci entusiasma?
Cosa più importante, ho portato qualcosa di fresco!
Sembra che oggi saremo in balia del caldo di metà estate, perciò ho portato con me qualcosa dalla gelateria che amministro–

Jun: Ibara, Ibara–

Ibara: Sì? La tua unica qualità è quel tuo essere “stranamente educato”. Non è da te, Jun, interrompermi mentre porgo i miei formali saluti. Potresti gentilmente astenerti dal farlo?

Jun: Formali saluti? Mi hai praticamente insultato senza motivo.
...piuttosto, dai un'occhiata a quello.

Ibara: Hm? Che cosa intendi con "quello"?
C-cosa!?

Nagisa: ...

Hiyori: ...

Ibara: (Sussurra) E-eh? È piuttosto strano. Sua Eccellenza a parte, perché Sua Altezza è qui?

Jun: (Sussurra) Non chiederlo a me. Non sono il manager di ohii-san.

Ibara: (Sussurra) Hmm... pensavo che il metodo più efficace per affrontare il problema di Conquest fosse abbattere Sua Altezza Hiyori.
(Sussurra) Avevo pianificato un incontro strategico con i restanti membri degli Eden, in modo da escluderlo–
(Sussurra) Non mi aspettavo di certo di trovarlo qui! Cosa dovremmo fare? Jun! Ti deferirò alla corte marziale con l'accusa di aver divulgato informazioni riservate!

Jun: (Sussurra) GODDAMN, perché lo dici come se fossi io quello che l'ha fatto trapelare~?

Nagisa: ...che cosa state bisbigliando voi due? Vedo che andate piuttosto d'accordo?

Ibara: È proprio così, Sua Eccellenza! Ci somigliamo come due gocce d'acqua sotto alcuni punti di vista! Ecco perché, dal momento in cui ho posato i miei occhi su Jun, ero certo che saremmo diventati migliori amici–
(Sussurra all'orecchio di Nagisa) ...perché Sua Altezza è qui, se è lecito sapere? L'ha portato lei con sé, Sua Eccellenza? Sta rovinando i miei piani.

Nagisa: ...sì. Avevo l'impressione che stavamo lasciando fuori Hiyori-kun, il che non è molto carino.

Ibara: Come ci si aspetterebbe da Sua Eccellenza! In contrasto con la solennità che emana, la sua benevolenza è paragonabile a quella di un cherubino!
Ma ora come ora, si sta dimostrando solo una spina nel fianco! Vorrei potergli tagliare la lingua prima che offra ulteriori valide argomentazioni!

Jun: Potresti per favore calmarti, Ibara? Stai solo sputando veleno~
...non ci è concesso fare niente riguardo al fatto che ohii-san sia qui e non possiamo certamente calciarlo fuori, no?

Hiyori: ...

Jun: (Beh, ohii-san sembra come sempre di cattivo umore. Non ha né salutato né guardato da questa parte…
Cosa dovremmo fare? Venire a sapere che stavamo organizzando una riunione alle sue spalle lo farebbe irritare ancora di più, vero?)

Nagisa: ...hm. Nessun problema. Sedetevi e basta.

Ibara: Hm, ma... come dovrei fare per quella faccenda?

Nagisa: ...sedetevi. Devo forse ordinarvi di farlo?

Ibara: ...(Si siede in silenzio)

Jun: ...(Si siede in silenzio)

Nagisa: ...perfetto. Adesso tutti i membri degli Eden sono riuniti. Possiamo cominciare?

Hiyori: Sì. Beh, non so niente degli Eden, ma sicuramente sono presenti tutti i membri degli Adam e degli Eve.

Jun: (È così che vuole iniziare la discussione!? Quanta ferocia!
Ohii-san, sei così arrabbiato con gli Eden perché vogliono costringerti a prendere parte a Conquest – qualcosa che non ti piace – al punto da non volerne fare parte!?)

Nagisa: ...bene allora. Di solito è Ibara che conduce le nostre riunioni, ma oggi sembra essere in pessime condizioni, quindi prenderò io il suo posto.
...dopotutto, sono il leader degli Eden sia di nome che di fatto.

Jun: (Whoa, Nagi-senpai sta tranquillamente andando avanti senza neanche essersi reso conto di averlo fatto arrabbiare!? Per colpa sua, l'aria è diventata davvero tesa...!
Voglio andarmene~ Pensano che sia davvero il momento ideale per parlare di strategie!?)

Hiyori: Hmm? Quindi ti sei finalmente ricordato di essere il leader di questi Eden?
Solitamente sei la vera essenza di una piccola e conveniente bambolina che viene mossa da quel velenoso serpente laggiù; mi chiedevo se te ne fossi dimenticato o se più semplicemente non ne sei neanche mai stato a conoscenza, sai?

Nagisa: ...non è così. Sono piuttosto bravo a ricordare le cose. In realtà, non riesco a dimenticare niente a meno che non faccia del mio meglio per farlo.
...e, per quanto ricordo, questa è la prima volta che ci troviamo in una situazione simile.

Hiyori: Ah, sì. È proprio così. Ed è tutto inutile!
Le cose stavano finalmente andando bene, andavamo tutti quanti d'accordo e ci divertivamo, e tu osi provare a forzare un cuneo tra di noi... anche se è solo per finzione!

Nagisa: ...chi ti ha dato il permesso di parlare, Hiyori Tomoe?

Hiyori: ...!? Nagisa-kun, come puoi rivolgerti a me in questo modo!?

Nagisa: ...al contrario mio, sembra che voi tutti non siate a conoscenza delle vostre posizioni. È piuttosto faticoso, ma permettetemi di ricordarvelo ancora una volta.
...l'ho detto molte volte, ma io – Nagisa Ran – sono il leader degli Eden. In altre parole, entro i confini del giardino dell'Eden…
...io sono Dio.

Hiyori: ...

Nagisa: ...e a nessuno è permesso parlare senza il permesso di Dio.

Jun: (Sussurra) Ibara, Ibara–? Perché Nagi-senpai si comporta così? Sta attraversando solo ora quella fase imbarazzante della vita che prima o poi tutti ci troviamo ad affrontare?

Ibara: (Sussurra) Come posso saperlo!? È però vero che Sua Eccellenza ultimamente ha iniziato a sviluppare la sua percezione di sé; questo potrebbe per lui essere il momento ideale per attraversare una fase del genere...!
(Sussurra) Ma suppongo sia anche possibile che qualche tipo di insetto si sia infiltrato nel formaggio che abbiamo mangiato ieri e che stia ora consumando le sue cellule cerebrali!?

Nagisa: ...fufu. È naturale che voi siate perplessi. Fino ad oggi ho più o meno seguito le vostre istruzioni senza mai lamentarmi.
...ho creduto in voi. Vi ho amati. Avevo fede che non ci fosse niente da dirvi e che mi avreste guidato al meglio.
...tuttavia, sembra che io mi sbagliassi.
...per questo io – colui che agisce come Dio – dovrò ora usare l'autorità che posseggo per farvi muovere secondo i miei desideri.
...rivelerò il percorso che dobbiamo intraprendere per superare questa calamità nota come Conquest, che ha scosso gli Eden nel profondo.
...rimpiango che si debba arrivare a questo. Non potete neanche concedermi un breve momento di pace e tranquillità?
...ho davvero perso ogni speranza in voi.

Ibara: ...

Nagisa: ...e questo vale soprattutto per te, Hiyori Tomoe. Non sono solo deluso da te – sei anche incorso nella mia ira.

Hiyori: Come ho detto, non rivolgerti a me in questo modo–

Nagisa: ...con le tue stesse mani, hai gettato via l'onore di servire Dio, abbandonato il tuo posto e fatto ristagnare il nostro potente dominio con le tue azioni egoistiche.
...ci hai disonorato, disprezzando il nostro valore. E mi hai contrariato.
...e per questo non sei degno di essere un membro degli Eden. Non c'è merito nel permetterti di rimanere in questo regno eterno traboccante di gioia che io – Dio – governo.

Hiyori: ...

Nagisa: ...lo dirò chiaramente. Siete tutti dei folli; non siete in grado di comprendere il significato celato dietro alle parole di Dio.
...Hiyori Tomoe. Comandante in seconda degli Eden, angelo monoala che presiede sugli Eve.
...se continuerai ad opporti al destino che ci attende noto come Conquest, rifiutando il comandamento che ti è stato assegnato…
...gli Eden non avranno più bisogno di te. Non avrai più alcun diritto di sederti al nostro fianco.

Hiyori: ...

Nagisa: ...se non cesserai con la tua arroganza – se continuerai ad abbandonare i tuoi doveri professionali e ad agire come più preferisci…
...in quanto Dio, ti caccerò dal giardino dell'Eden per il resto dell'eternità.

<<    >>