Conquest - Armageddon 1

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Sala prove (canto)

Una settimana dopo

Ibara: ...

Nagisa: “In quanto Dio, ti caccerò dal giardino dell'Eden per il resto dell'eternità.”

...fufu. È davvero girato bene; non importa quante volte io lo guardi, continuo ad apparire grandioso.

...lo staff della CosPro è davvero talentuoso. Sono impressionato che siano stati in grado di registrare qualcosa di simile senza che io lo notassi.

...tendiamo ad arginare i danni più velocemente delle altre agenzie. Solo coloro che continuano ad affinare le proprie abilità sono in grado di restare.

...gli umani sono esseri viventi. Non possiamo fuggire dalla legge della giungla, la sopravvivenza del più forte. È deplorevole, ma è senza dubbio una verità di questo mondo.

...fufufu. Ibara, anche tu eri spaventato, vero?

...potrei semplicemente comportarmi in modo incivile e parlare in maniera aggressiva, ma anche questa “modalità Dio” potrebbe essere in grado di instillare paura–

...è un pensiero che mi è passato per la mente, perciò volevo testarlo. È certo che anche questo può essere considerato una manifestazione della mascolinità e paternità che impersoniamo in quanto Adam.

...siamo i regnanti – i tiranni – che non devono chiedere il permesso di nessuno per governare. Siamo l’epitome del potere assoluto: Dio.

...beh, mio padre è il vero Dio, non io. Ma in quanto suo figlio, sono perfettamente in grado di incarnare quel concetto.

...sì, ha funzionato alla perfezione. Se l’opportunità si mostrasse, mi assicurerò di provarci di nuovo.

Ibara: Sua Eccellenza.

Nagisa: ...che cosa c’è? Vorrei almeno che tu commentassi ogni tanto. Mi stavo sentendo solo, sembrava che stessi parlando con me stesso.

...io annuisco sempre e dico “sì, sì” ogni volta che sei elettrizzato per qualcosa e chiacchieri, no?

Ibara: Fucking son of a bitch! Devo forse chiamarla Sua Idiozia da oggi!? Che diamine ha combinato!? Quanto può essere pazzo!?

Nagisa: ...fufu. In verità non siamo onniscienti ed onnipotenti come Dio. Non siamo diversi dagli altri, anche noi possiamo essere chiamati idioti. Mordere il frutto proibito è stato solo l’inizio della nostra stoltezza.

Ibara: Aghhh!! Basta! Che cosa dovrei fare adesso!? Il danno è irreversibile! Tutti i miei piani sono andati in fumo! In fumo, ho detto! Cristo!

Nagisa: ...fufu. Non sono Gesù, sono Dio.*

Ibara: Zitto e muori!

Ahh, mi perdoni! Le mie emozioni sono un disordine totale al momento!

Ma è normale che io non riesca a scegliere con cura le mie parole! Tutti i miei piani sono stati rovinati dal suo scherzetto!

Inizialmente pensavo di migliorare l’umore di Sua Altezza Hiyori attraverso questo metodo e poi… avrei finto di dargli ciò che voleva così da poterlo controllare per i miei scopi.

Nagisa: ...sì. Immaginavo che fosse questo il tuo piano – è un tuo vecchio trucco.

...Hiyori-kun, ribellatosi a Conquest, si sarebbe sentito in colpa per aver causato problemi…

...per questo era probabile che avrebbe accettato di buon grado altre nostre richieste.

Ibara: Proprio così! Era l’occasione perfetta di farci per una volta ascoltare da quella principessa egoista!

Se fossi stato in grado di controllare non solo voi, ma anche Sua Altezza, non avrei avuto rivali! Sarei stato inarrestabile! Invincibile! Avrei riso – wahahah! – a squarciagola!

Nagisa: ...io non sono abbastanza? Sei una persona avara, Ibara.

Ibara: E mi dica, che cosa c’è di sbagliato? Tutti gli uomini non desiderano forse essere vittoriosi, di avere qualsiasi cosa nelle proprie mani a prescindere da ciò che devono usare o distruggere per farlo!?

Già, è proprio questo il motivo per cui continuo a vivere! Così che un giorno io possa osservare chiunque dal vertice del mondo!

Nagisa: ...fufu, è vero. L’unico modo che ha un serpente che striscia a terra di guardare gli altri dall’alto, è giungere al vertice del mondo.

...sono abituato a stare sotto al tuo controllo e in realtà lo preferisco. Ma non ti permetterò di usare anche Hiyori-kun come strumento per la tua avanzata. 

...no – detesto tutto ciò che causa dolore e sofferenza a Hiyori-kun.

...in quanto secondogenito della Tomoe Corporation, prossimo in linea di successione ad ereditare tutto quanto, si è sempre comportato come uno stolto per dare supporto alla sua famiglia e al suo amato fratello maggiore.

...per dirla senza mezzi termini, ha vissuto reprimendo parti di sé.

...quando mio padre è venuto a mancare, mi sono sentito completamente perso. Ma è in quel momento che Hiyori-kun ha teso la sua mano verso di me e mi ha insegnato la bellezza di questo mondo.

...ero soltanto qualcosa che la sua famiglia aveva temporaneamente accolto, eppure mi ha davvero amato e accettato.

...mi ha insegnato parole e molte altre cose importanti. Si è preso cura di me e mi ha guidato.

...anche se aveva la mia stessa età ed era semplicemente un bambino che voleva giocare in modo chiassoso.

...voglio lasciare che Hiyori-kun – il dolce e amorevole Hiyori-kun – faccia ciò che vuole, almeno finché è un idol.

...così che possa gioire della vita con un sorriso, colmo di felicità.

...a prescindere da tutto, non perdonerò chi proverà a rubare l’unica gioia di Hiyori-kun.

...neanche te.

Ibara: Dentro… fuori… dentro… fuori… (respira profondamente)

Fufu. Niente male, Sua Eccellenza. La ho sottovalutata. Nonostante lei mi abbia detto che avrebbe lasciato la faccenda di Conquest nelle mie mani–

Nagisa: ...sì. Il mio piano era di far procedere tutto secondo i miei piani mentre tu ti tenevi occupato. 

...agitare un’esca così allettante di fronte a qualcuno ed usarla per controllarlo… è una tattica che tu hai impiegato fin troppe volte.

...quindi? Com’era? È piuttosto sgradevole quando ti viene fatta la stessa cosa, vero?

Ibara: …

Nagisa: ...è solo il tuo stile di vita, non desidero di certo criticarlo.

...ti lasci trasportare, perso nei tuoi desideri, e come risultato tendi a compiere errori sciocchi. Se continui ad utilizzare le stesse strategie, è naturale che qualcuno finirà col pensare ad una contromisura.

...d’ora in poi dovresti provare a mantenere la calma e pensare di più. Una sconfitta per te è una sconfitta per gli Eden; le tue perdite sono anche le mie perdite.

...riporrò fiducia in te, ti amerò e lascerò la questione nelle tue mani. Non farmi perdere la speranza che nutro nei tuoi riguardi. Se succederà, stavolta non finirà con una recita.

* In originale Ibara dice che i suoi piani sono diventati おシャカです (oshaka desu) che, in questo contesto, significa “inutili”. Oshaka però è anche il nome di Buddha, per questo motivo Nagisa risponde “Non sono Buddha, sono Dio”.

Per cercare di mantenere il più possibile il concetto originale, la frase è stata riadattata di conseguenza.

<<    >>