Main!! - Subcurrent

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Mensa dello staff

Hiiro: Hmm~ Teoricamente sì, ma non credo che Nii-san cambierebbe atteggiamento anche se venisse licenziato. In fondo è stato cresciuto come un monarca.
Lui non da ascolto ai pareri della gente comune... non importa chi glielo dica o come, lui non obbedirà mai.

Aira: No, quello è essere tiranni. Anche se sei un monarca... o persino un re, devi comunque ascoltare i tuoi sudditi e il tuo popolo, sai?

Hiiro: Hm, non sembri capire cosa sia un re, Aira.

Aira: Eh, cosa? Ma mi stai prendendo in giro?
È così irritante~! Che faccia tosta che hai a dire una cosa simile, Hiro-kun!

Mayoi: Fufu. Hiiro-san sembra conoscere l'immagine di una monarchia antiquata e dispotica, tutt'altro che moderna...
Credo che cercare di inserirla nei valori contemporanei a noi conosciuti non farà altro che mettere confusione nella questione.

Tatsumi: Sì. Ad ogni modo la premessa di ciò che ha detto Aira-san è complicata nella realizzazione.
Siamo troppo occupati con noi stessi; sarà difficile fare qualcosa nei riguardi dei Crazy:B.

Aira: Lo so, ma poco fa Rinne Amagi, o meglio i Crazy:B, sono entrati in contatto con noi.
Sembravano avere dei piani per la nostra alleanza, e potremmo usare questo per-

Niki: Scusatemi~ posso togliervi i piatti?

Hiiro: Sì, scusa se siamo rimasti seduti a parlare quando avevamo già finito di mangiare.

Niki: Non preoccuparti, è un orario morto, non c'è problema. Se fosse stata ora di cena vi avrei invitati a continuare la vostra conversazione fuori, ma per il momento potete prendervi tutto il tempo che volete ♪

Tatsumi: Fufu, va bene. Per favore, riferisci allo chef che i piatti di oggi sono stati buonissimi.

Hiiro: È vero, sto diventando assolutamente un fan di questa mensa!
...è questo il modo giusto di usare la parola "fan"?

Niki: Eh~? Finirò per arrossire, di solito quando mi definisco chef la gente si arrabbia ♪

Hiiro: Hm. Dal modo in cui parli, immagino che sia stato tu a cucinare?

Niki: Esatto~ siamo un po' a corto di personale. Sono sicuro però che ci sarà più gente nel momento in cui questo posto inizierà ad ingranare.
Le industrie al di fuori degli idol sono ancora scettiche nei riguardi della ES, o forse stanno solo osservando la situazione.

Aira: Aspettate un attimo! Questa persona fa parte dei Crazy:B, no? Perché state scambiando con lui opinioni sul cibo?
Penso che ci siano argomenti più importanti di cui discutere, no?

Niki: Eh? Ma non c'è niente di più importante al mondo che parlare di cibo, sai?
Era una battuta, comunque... farò anche parte dei Crazy:B, ma sto solo aiutando Rinne-kun.
E non so rispondere a domande difficili.
Cosa siete, intervistatori, giornalisti? Ultimamente ho a che fare con troppi di loro e questo interferisce con il mio lavoro~

Aira: Q-quindi vengono intervistati... è incredibile, ricevono molte più attenzioni di noi АLKALOID a quanto pare?

Niki: Ah~ siete voi. C'era qualcosa nel documento che HiMERU-kun mi aveva detto di controllare.
Forse le foto delle vostre facce o una cosa simile.

Hiiro: Sì, siamo gli ALKALOID.

Niki: Capisco~ Nahahah, io sono Niki Shiina dei Crazy:B, per ora.

Hiiro: Per ora...?

Niki: Già. Resterò un idol fino alla fine delle vacanze estive, perciò credo sia comunque appropriato definirmi come tale. 
Visto che tutti sembrano avere i propri problemi, avrò pazienza fino a quel momento. Mi fa stare così bene l'idea di lasciare un lavoro che non ripaga... ♪

Tatsumi: ...ecco. Niki-san, vero? Vuoi lasciare il mondo degli idol?

Niki: Proprio così. Lo dico da un bel po', ma nessuno mi da ascolto... sono molto felice di questo avviso di licenziamento.
Gli altri tre però non la pensano allo stesso modo.

Aira: Mi sembra naturale? Non avete tutti lavorato duramente per diventare idol...?

Niki: No, non tutti. Per quanto mi riguarda sono stato costretto ad entrare in questo mondo da Rinne-kun.
Considero l'idol il mio lavoro secondario ed il cuoco il mio vero lavoro.

Tatsumi: ...di certo un tipo inusuale da trovare qui alla ES.

Niki: Sarà anche così, ma non mi sento a mio agio qui~ Tutti quanti sembrano idol d'elite...
Giorno e notte senti dire "cos'è un idol?", "che tipo di idol dovrei essere?" e così via.
Ogni volta ne senti parlare con lo stesso fervore dei devoti di qualche setta religiosa e ad essere onesti la cosa mi fa paura.
Perché tutti prendono l'essere idol così seriamente?

Hiiro: ...

<<    >>