Main!! - Conspiracy

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala d'attesa della ES

Ibara: ...ma bando alle ciance, passiamo agli argomenti seri.
Hinata-kun, Yuta-kun. Per favore, assistetemi.

Hinata: Va bene, va bene~ ♪

Yuta: Lascia fare a noi ♪

Keito: (Hmm. Ero un po' preoccupato, ma sembra che i 2wink si siano adattati al meglio alla CosPro.
Sono difficili da gestire, ma Saegusa sembra averli addomesticati per bene.)

Rei: ...kukuku, nessuno può domare quei ragazzi. Con ogni probabilità i 2wink stanno collaborando solo perché rientra nei loro interessi.

Keito: Smettila di leggere nella mente della gente, Sakuma.

Ibara: Bene! Ora che ho la vostra attenzione, diamo prima un'occhiata a questo!
Sono sicuro che tutti qui siano informati e consapevoli essendo presenti anche parti coinvolte, ma...
Penso che un ripasso sia un processo necessario per evidenziare il problema!

Hinata: Allora facciamo partire il video~

Yuta: Fa parte di "quelle cose" che ho passato prima al Vicepresidente e che il mio amico Shinobu-kun si è impegnato a montare.

Hinata: Grazie, Shinobu-kun! Per favore, continuate ad essere buoni amici, tu e Yuta-kun!

Yuta: Non dire nulla che non sia necessario, Aniki.
...questo video è un riassunto dello scontro di ieri tra Crazy:B e Akatsuki.

Keito: Il nostro scontro...?

Ibara: Già. Siete tutti qui oggi per sapere di più dei nostri adorati ragazzi, vero?



Ibara: Naturalmente vi daremo delle risposte! Forza, lasciate che la Cospro faccia le dovute presentazioni! 
Loro sono i Crazy:B! Essi sono il veleno che soffoca questa utopia per idol chiamata ES, e allo stesso tempo l'antidoto per guarirla! 
Idol di nuova generazione, che abbiamo sviluppato e commercializzato! Saluto~!

Luogo: Corridoio della ES

Il video inizia, mostrando un corridoio della ES poco illuminato

Kanata: "..."
"(piagnucola)... un piatto~ due piatti~ tre piatti~..."
"un piatto... non sono abbastanza... (piagnucola)"*

Shinobu: "Oh? Ma sei tu, Shinkai-dono! Da quanto tempo~ ♪"



Kanata: "ahh, shinobu... dici così, ma non c'è stato troppo silenzio tra noi. Inoltre facciamo molti lavori insieme."
"siamo comunque i ryuseitai, no?"

Shinobu: "Beh, negli ultimi tempi siamo spesso divisi in due gruppi, Ryuseitai N e Ryuseitai M."
"E poi siamo sempre stati abituati a stare tutti insieme, finché voi senpai non vi siete diplomati..."
"Sono passati solo pochi giorni da quando ti ho visto, ma mi sembra che sia trascorso molto più tempo."

Kanata: "ahh, ho capito. ti senti solo, eh? vieni qui, ti meriti un abbraccio ♪"

Shinobu: "Ahahah. Vorrei tanto essere coccolato, ma in questo momento sto lavorando ad una missione segreta..."
"Spero che si ripresenti in futuro un'altra occasione per farlo."

Kanata: "ehh~ è davvero un peccato. sei sempre un così gran lavoratore, shinobu. ma esagerare non è un bene..."
"chiaki non vorrebbe questo per te."

Shinobu: "Fufun. Ma non è un peso, in fondo è la richiesta di un amico."

Kanata: "capisco~ anche io proprio adesso sto lavorando su richiesta di un amico. che incontro fortuito..."
"hmm, forse ci siamo attirati a vicenda senza saperlo."
"d'altronde si suppone che gli esseri umani vivano dandosi reciprocamente influenza."

Shinobu: "Sono parole piene di significato le tue. Ma solo per curiosità, cos'è questa "richiesta di un amico" a cui ti riferisci, Shinkai-dono?"
"O meglio, chi è questo amico?"

Kanata: "ah~ anche se ti dessi una spiegazione, non credo che potresti capire; si tratta della mia famiglia."


Luogo: Sala d'attesa della ES



Keito: ...ehi. Cos'è questa specie di video inquietante, non so nemmeno come commentarlo.

Yuta: Ah~... Shinobu-kun ha lavorato con una tale fretta che potrebbe aver dimenticato di cancellare qualche filmato che ha fatto con il suo telefono.
Credeva di aver inviato solo le parti utili ed invece, per sbaglio, deve aver aggiunto alcuni video superflui.

Hinata: Sono errori comuni. L'altro giorno è successo anche a me; ho impostato l'indirizzo per abitudine...
E ho mandato un messaggio pieno di emoji a Ran-senpai che diceva, "cosa vuoi mangiare per cena stasera?"

Yuta: Sarei curioso di sapere cosa ha risposto.
Ran-senpai è Nagisa Ran degli Eden, giusto? Condivido la stanza con lui al dormitorio... non parla molto e non capisco mai che cosa pensi.

Hinata: Sì... ma ha risposto sorprendentemente bene. "Il corpo sa cosa mangiare."
"È come se tu e tuo fratello lo condivideste; penso che quello che vuoi mangiare tu adesso sia la scelta giusta"...

Yuta: Ahahah. Fammi indovinare, è stato il giorno in cui tutti quei piatti dolci che non mi piacciono mi sono apparsi sul tavolo?

Hinata: Già. Sarà perché era tanto che non ne mangiavo, ma ne avevo proprio voglia.
Inoltre mi ero messo a parlare di dolci famosi con Ran-senpai per coprire il fatto che avevo sbagliato ad inviare il messaggio.

Ibara: Ahh... forse è stato il giorno in cui Sua Eccellenza ha espresso un desiderio di dolci; che sia stata la tua influenza?
Inaspettatamente ha un debole per la cioccolata. Parla raramente dei propri desideri, infatti di solito sono io che decido cosa mangia.

Keito: Non importa a nessuno, torniamo al punto.
Essendo un video del Dreamfest di ieri, significa che si tratta del modo in cui abbiamo splendidamente combattuto i Crazy:B, giusto?
Come nuovo arrivato del summit... anzi, come Akatsuki, è un buon modo per ricordare a tutti la nostra grandezza.

Ibara: Oh, che sbadato! Un momento, per favore!
(Fufufu, tutto secondo i piani! Continuiamo così! Sono certo che questo abbia fatto calmare un po' gli animi dei presenti.
Grazie alla presenza dei 2wink posso avere un margine di errore più ampio... bisogna saper cogliere ogni opportunità~ ♪)

Hinata: Allora vado avanti veloce saltando le parti irrilevanti.

Yuta: Ad essere onesti, mi sto chiedendo perché Shinkai-senpai fosse lì alla ES, in mezzo al nulla di notte... e non so perché fosse bagnato fradicio.
Anche se, beh, quel senpai è sempre stato così in effetti.


* La frase di Kanata è una citazione alla storia del fantasma di Okiku, una giovane ragazza che in vita fu accusata ingiustamente del furto di uno dei dieci piatti che le erano stati affidati dal proprio Signore, e per questo uccisa e gettata in un pozzo. La leggenda narra che di notte si possa sentire la voce di Okiku contare i piatti in fondo al pozzo, in continuazione, (一枚,  二 枚, 三枚… ichimai, nimai, sanmai…), ma non essendo in grado di trovare il decimo piatto mancante, il fantasma non può completare la propria missione terrena ed è quindi costretto ad infestare il luogo che lo accoglie.

<<    >>