Dec. 14th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)
 


Luogo: Palco del Repayment Festival

Diversi minuti dopo, durante la performance dei Knights nella seconda parte del Repayment Festival


Arashi e Ritsu: ~ ~


Tsukasa: ~…♪


Leo e Izumi: ♪ ~ ♪ ~…


Leo: “~...Whew! Wahahah, ero così preso che mi sono scordato di respirare! Quasi ho pensato di poter morire!

E invece! Per fortuna non sono morto, perciò posso ancora salutare tutti voi! Signore e signori, vi ringrazio per la vostra attesa! Siamo ora arrivati al momento più importante... un saluto da parte dei Knights!☆

Grazie, grazie! Grazie per gli applausi e per tutto il vostro entusiasmo! Riesce a raggiungerci fino a qui! Il tuo, il tuo, il tuo, e anche il tuo… vi aaaaamo tutti quanti!

Ricordatelo sempre! E non dimenticatelo mai! Il miracolo del nostro incontro qui oggi…☆

E adesso! Ora che abbiamo eseguito la prima canzone, porteremo a termine il nostro dovere finché siamo ancora pieni di energia!

Voglio dire, sapete, se potessi non farei altro che cantare per sempre!

Ma Mr. Broncio qui presente, anche noto come Sena, mi ha detto che è il momento di fare una certa cosa, perciò non ho scelta!

Non ci metteremo molto, restate con noi, intesi?

Molto bene, lascio la parola a Sena! Intanto scrivo il nostro numero finale!”


Izumi: “Ti ho già detto di non metterti a comporre sul palco…

Oh, e va bene. Dunque, uhh…”


Tsukasa: “Domando scusa… potrei chiedere che cosa sta per succedere? Non ero stato informato di tutto questo. Sono piuttosto confuso…”


Arashi: “Anche io! Che cosa devi dire, Izumi-chan? Perché sei così serio?”


Ritsu: “Ah, è quel rituale che Ecchan voleva che eseguissimo?”


Tsukasa: “Mm? Ma non eravamo d’accordo di stringere i tempi oggi? E di svolgere una cerimonia in grande più avanti?”


Izumi: “Adesso non iniziate a chiacchierare tra voi con i microfoni attivi, va bene? Vi ho sgridato così tante volte di non farlo, ma non imparate mai… accidenti, siete davvero incorreggibili ♪

Ahem. Uh, ecco, stavo solo pensando che…

Saranno stupide o imbarazzanti, ma credo che ci siano delle cose che vi devo dire prima di separarci.

Dopotutto non sono Dio, non ho idea di cosa ci riserva il futuro. Non abbiamo nessuna certezza di rivederci di nuovo e, se accadrà, chissà fra quanto tempo sarà.

Perciò volevo dirvi, finché ne ho la possibilità… grazie, a tutti voi.”


Ritsu: “Wow, Secchan il brontolone? Ringraziare noi?”


Arashi: “Che cosa ti è successo? Hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male?”


Tsukasa: “P-presto, qualcuno chiami un doctor!”


Izumi: “Ehi, sbaglio o avete già avuto una volta questa reazione con me? Quanto pensate che io sia senza cuore, huh? Cheee~ fastidio!

Però, credo che sia quello che mi merito per il modo in cui mi comporto… è che, ad un certo punto, ho iniziato a pensare che impegnarsi tanto e godersi la giovinezza fossero solo stupidaggini.

Mi ero arreso, completamente. Kuma-kun ha ragione, mi ero inacidito davvero.”


Ritsu:


Izumi: “Ma questa potrebbe essere l’ultima volta che ci vediamo, perciò sarò onesto, soltanto per oggi.

E se pensate che sia stupido o strano, potete ridere quanto volete.

Ma ho fiducia che i Knights che amo non mi prenderebbero mai in giro in un momento simile.

Ora vi dirò quello che sento davvero, con sincerità. Neanche una parola di quello che dirò ora sarà una bugia, perciò… ascoltatemi bene.”


Arashi:


Izumi: “Primo, Tsukasa Suou-kun.”


Tsukasa: “A-ah, presente! Io? P-per qualche motivo, mi sembra così strano sentirti dire il mio nome per intero…”


Izumi: “Ahah. Suona strano anche a me. Anzi, ora che l’ho detto mi è già venuta voglia di tirarmi indietro, anche se ho iniziato io…

Ma sarebbe ancora più stupido, perciò ti dirò i miei veri sentimenti, Tsukasa Suou-kun.”


Tsukasa: “V-va bene! Che cosa vuoi dirmi, Izumi Sena-senpai?”


Izumi: “Se la tirassi per le lunghe diventerebbe noioso, perciò andrò subito al sodo.

Grazie. Tra tutte le unit della Yumenosaki, numerose quanto le stelle nel cielo... grazie per aver scelto i Knights.

Grazie per esserti presentato agli allenamenti ogni singolo giorno, pur vedendo le condizioni in cui eravamo, e per esserti comportato come se non ci fosse niente di strano.”


Tsukasa: “M-ma certo, è stato naturale. Non è qualcosa per cui io debba essere ringraziato, davvero.”


Izumi: “Hai ragione. Ma il fatto che tu sia in grado di fare una cosa simile con tanta naturalezza è un tuo talento e una tua forza.

Si dice che chi va piano va sano e va lontano, no? Se continui ad impegnarti, un passo alla volta, alla fine sarai in grado di fare qualsiasi cosa.

E in questo ci credo anch’io, ci credo fino in fondo. Anch’io mi sono sempre impegnato per migliorare un passo alla volta, proprio come fai tu. È per questo che mi sono sempre reso conto di quanto tu ti impegnassi, ed è per questo che posso dire con certezza che i tuoi sforzi saranno ripagati.

Tu sei in grado di superare qualunque difficoltà e di continuare ad avanzare e a migliorare. È questa la forza che hai sempre avuto in te. Ed è grazie a quella tua forza che noi siamo qui ora.

Siamo la unit più di successo della Yumenosaki. Non avremmo potuto farcela da soli…

Ma tu, anche se non sapevi niente di noi, hai continuato a spingerci ad impegnarci e a rimproverarci di prendere le cose più seriamente.

Essere sgridati così dal più piccolo era davvero imbarazzante, sai… perciò i tuoi Onii-chan si sono impegnati per tornare in pista.”


Tsukasa: “Onii… chan...”


Izumi: “Proprio così. Sei il più piccolo dei Knights: sei il nostro valoroso, diligente Tsukasa-Suou-kun. Prego che la luce possa sempre brillare sul tuo futuro. Per sempre.

Non importa quanto tempo passerà o quanto cambieremo, se mai avrai bisogno di aiuto, io verrò di corsa. Chiamami in qualunque momento vorrai…

Mio carinissimo fratello minore.”


Tsukasa:

“Sì… sì, mi sento onorato. Sono davvero grato per queste parole così gentili.

Ti prego di permettermi di esprimere anch’io la mia gratitudine: grazie di tutto, Sena-senpai.

E, ancora una volta, congratulazioni per il tuo diploma…!”


Izumi: “Ahahah. Non abbassare la testa così facilmente. Altrimenti tutto perderà di significato, sai?

Un bravo ragazzo non dovrebbe svendersi per così poco!”


Tsukasa: “Hyah?! P-per favore non accarezzarmi la testa con tanta forza! Mi stai spettinando!”


Arashi: “Fufu. Lo stai facendo solo perché non vuoi che ti veda piangere, non è così, Izumi-chan? ♪”


Izumi: “È vero. Tu capisci sempre tutto di me, non è così, Arashi Narukami-san?”


Arashi: “Wow. È così strano sentirmi chiamare da te con il mio nome completo. E sei anche tanto gentile da usare ‘san’ invece che ‘kun’? Cosa vuol dire?

...immagino significhi che adesso è il mio turno?”


Izumi: “Già. Tuttavia, non è che io abbia così tante cose da dirti.”


Arashi: “Aw, sul serio~? Dai, non è giusto! Dovresti almeno impegnarti a dirmi qualcosa di così dolce da farmi piangere! ♪”


Izumi: “Non ce n’è alcun bisogno. Tu sei sempre al mio fianco, lo sei da prima ancora che me ne rendessi conto; per questo so che mi capirai anche senza che io ti dica nulla.

Non credo sia il destino o qualcosa del genere, ma pare che né io né te riusciamo a liberarci l'uno dell'altro, non è così?”


<<    >>
 

Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO