Requiem - Lux Aeterna 20

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Repayment Festival

Arashi: “In effetti… da quant’è che ci conosciamo noi due?”

Izumi: “Ormai saranno più di dieci anni? E non è che siamo sempre stati appiccicati, però, ogni volta che ti cercavo, tu eri lì.

Se devo essere sincero, non potevo neanche guardarti... mi spiazzavi. So con certezza di essere la persona più bella del mondo ma, ogni volta che guardavo te, quella certezza vacillava.

Hai davvero una presenza incredibile. Sei di una bellezza mozzafiato, e per di più fai l’idol, lavorando anche nella moda...

Ero sicuro che avrei sempre trovato te sulla mia strada a farmi concorrenza, ancora e ancora.

Uno stupendo, affascinante piccolo diavolo... ecco che cos’è Arashi-san per me.”

Arashi: “P-puoi smetterla con questo ‘san’? È imbarazzante per me... davvero tanto imbarazzante!

Ho sempre pensato a te come a una delle mie amiche, Izumi-chan, ma da adesso dovrò ricredermi…?”

Izumi: “Ahah. Se la smetti con il tuo fastidioso ‘chan’, potrei anche pensarci. Mi fa davvero impazzire quanto tu sia impertinente. Sei comunque più giovane di me, ricordi?”

Arashi: “...ohhhh, scusa scusa. Ma sappi che non sei solo tu ad essere rimasto spiazzato. Sei nato un solo anno prima di me, no?

Eppure eri sempre a fare il maestrino su come dovessimo comportarci sul lavoro e che maniere dovessimo avere, sempre a sgridarmi e a dirmi cosa dovevo fare.

Era ovvio che mi venisse voglia di ribellarmi. Non è che non ti ascoltassi perché ce l’avevo con te, intesi?”

Izumi: “Lo so. A differenza mia, quando ami qualcuno tu lo mostri con sincerità.

Però, con tutto quello che è successo, il tuo amore è stato accettato così raramente…

E nonostante tutto hai continuato a sorridere, senza mai dare a vedere di stare male per quei rifiuti.

Sei così forte, così incredibile. Per tutto questo tempo, per te ho sempre e solo avuto ammirazione.”

Arashi: …

Izumi: “E, da adesso in avanti, non perdere mai quel sorriso. Non ti lascerò piangere, perché sarebbe un tale spreco… sul tuo volto dovrebbe sempre esserci quel sorriso, in tutta la sua fastidiosa bellezza.

Arashi Narukami-san, rivale della mia vita: io sarò anche la persona più bella del mondo, ma tu sei l’unica persona che voglio al secondo posto.”

Arashi: “...a-ah sì? Bene, allora sappi che credo di averlo io il primo posto, intesi?”

Izumi: “Ma certo. Non ho mai voluto essere secondo a te, né in passato, né ora, né mai… perciò continuerò a impegnarmi più che posso.”

Arashi: “S-scusa, fermati un attimo! Se mi metto a piangere ora, sarà troppo un peccato... insomma, lo so che è poco appropriato, ma quelle dispettose delle mie lacrime vogliono uscire proprio adesso!

Devo voltarmi solo per un attimo. Chiedo scusa!

Non vi preoccupate! Quando mi girerò di nuovo, sarò l’Arashi Narukami che tutti conoscete e amate~! ♪”

Izumi: “Mhmm. Ahah, quando a piangere è l’altra persona, in qualche modo riesco a restare più calmo, perciò… penso di poter andare avanti con il resto.

Ritsu Sakuma-kun.”

Ritsu: “Ehilà~”

Izumi: “Prendila più seriamente… ovviamente solo tu potevi essere il più rilassato fino alla fine, huh.”

Ritsu: “Sono fatto così. E comunque, non penso che questa sia davvero la fine, vero?”

Izumi: “Allora lo sai. Noi due siamo veramente simili; è come se tu fossi la mia ombra o qualcosa del genere…

E sei anche troppo intelligente, perciò finisco sempre per pensare che capirai tutto anche senza che io dica nulla.

Ci sono un sacco di cose che vorrei dirti, così tante che non riuscirei mai a riassumerle tutte nel poco tempo che abbiamo tra una canzone e l’altra.

Non riesco neanche a contarle, tutte le cose che... tutte le cose che devo dirti prima che ci separiamo.

Si sono accumulate così tanto, perché finora non abbiamo mai avuto una conversazione seria.

In qualche modo siamo sempre andati d’accordo senza sforzo, chiacchierando del più e del meno di qualunque sciocchezza…

Di cose come il tempo, come stavamo, cosa avevamo mangiato a pranzo… abbiamo sempre parlato soltanto di piccole cose, ma per me è sempre stato sufficiente.

Sei l’unico amico con cui posso rilassarmi così.”

Ritsu: “Amico, huh… ultimamente ho realizzato di avere tantissimi amici attorno a me, ma tu vivi una vita molto più solitaria, non è così, Secchan?”

Izumi: “Guarda che anch’io ho attorno molti amici e molte persone a cui voglio bene, sai. Ma nessuno di loro è come te.

Voglio dire, io sono una persona difficile, no? Quando inizio a rimuginare per troppo tempo da solo, la mia visione si restringe e inizio a sprofondare nei miei stessi pensieri. Ma tu, e tu soltanto, non hai mai cambiato il rapporto che avevi con me.

Non hai mai cercato di scavare troppo a fondo e, se ero io a cercare di avvicinarmi a te, mi tenevi a debita distanza dicendo qualche stranezza senza senso. Come se volessi avvisarmi di non avvicinarmi troppo.

Però… questo tipo di rapporto sereno e tranquillo in cui nessuno può essere ferito sarà anche piacevole, ma… ultimamente non mi basta più, sai?

Nel periodo in cui siamo stati amici, hai iniziato a piacermi sempre di più. Vorrei conoscerti meglio, e avvicinarmi di più a te… me lo permetteresti?”

Ritsu: “Beh, non dirò che non te lo permetto~ Potrà stupirti ma, proprio come te, anch’io ho sempre voluto queste cose.

Cose... umane. Cose come l’amicizia, cose come la giovinezza… cerchiamo di viverle sempre di più.

E, se credi che sia troppo tardi, allora ti farò bere il mio sangue e ti renderò un vampiro immortale come me.

Questo per farti capire quanto tu sia importante per me, Secchan.”

Izumi: “...non hai davvero il minimo imbarazzo a dire queste cose, vero? Vorrei imparare a farlo anch’io. Hai qualche trucco?”

Ritsu: “Perché non incominciamo da adesso… mio carissimo amico? ♪”

Izumi: “Mi hai tolto le parole di bocca. Ritsu Sakuma-kun, noi saremo amici per sempre. Da ora in poi voglio che parliamo sempre di più, che siano cose serie oppure no ♪

Comunque, quando ho iniziato ho detto che ci avrei messo poco, e invece ho finito per prendere molto tempo. Ma dobbiamo fare ancora molto altro, oltre ad esibirci…

Perciò, mi fermerò qui.

Vi chiedo scusa per aver abusato del vostro tempo, mie principesse!

E porgo le mie scuse più sincere per avere abbassato il tono di umore generale, ma da ora in poi ci sarà solo divertimento! Vi chiedo perdono… ♪” 

Leo: “Ehiiiiiii… Izumi Sena-kun, non dimentichi qualcuno?

E io? A me non dici niente? Mi stai escludendo? Guarda che piango!”

Izumi: “Allora piangi. Non ho niente da dire a quello che non ha ancora deciso del suo futuro, capito?”

Leo: “Wahahah. Sei ancora preoccupato per quello che avevo detto~? Ti leghi tutto al dito, eh?

Dovevo immaginarlo. Però, anch’io volevo commuovermi per le tue parole belle e imbarazzanti, Sena…

Allora andiamo avanti. Sono stanco di stare fermo!

Signore e signori, attenzione~ ho un annuncio molto importante!

Dopo tutte queste parole potreste non poterne più, ma vi prego di sopportarci ancora per un po'!

Dunque, a dire la verità, noi Knights abbiamo avuto una piccola competizione dietro le quinte del Repayment Fes! Il nome di questa competizione è… Requiem!”

Arashi: “M-ma è giusto che lo sappiano… Ou-sama?”

Leo: “Certo! Faceva parte del piano dall’inizio! E poi, se lo diciamo subito, è più facile che lo capiscano e lo accettino!

Dopo farò un piccolo riassunto del resto, ma la cosa più importante da dire è questa!

Il vincitore del Requiem diventerà il nuovo Re dei Knights… il nuovo leader!

E al conquistatore del Requiem, al Re di una nuova era… sarò io, il Re uscente, a conferire la corona!

Il che vuol dire che stiamo per assistere ad un’incoronazione! Qui e ora!

Prestate attenzione, è la nascita di un nuovo Re! Stringetevi insieme e gioite con noi...! ☆”

<<    >>