Aug. 25th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)
 

Neverland 6.png


Luogo: Vicolo 

Circa un'ora dopo. Nelle vicinanze dell'appartamento in affitto in cui vive Mika Kagehira e in cui Shu Itsuki alloggia temporaneamente.


Shu: (Ahh... tutta questa fatica per niente. Avevo dato per scontato che una volta raggiunta l'età adulta avrei avuto campo libero per agire come volevo, indisturbato... 

Soprattutto perché i membri della famiglia Itsuki, specialmente mio nonno, sembravano vivere tutti con selvaggio abbandono.

Libero da fastidiosi compiti ed esami, passando le mie giornate a fare un lavoro che mi sarebbe sembrato quasi un passatempo per quanto mi piaceva... 

Avevo sempre vagamente pensato che un giorno avrei condotto una vita simile. 

Anche se la prospettiva di sperimentare l'antiestetico processo dell'invecchiamento mi aveva riempito di terrore, ero comunque entusiasta dell'opportunità di raggiungere un tale stile di vita.

Eppure. Ahh, la vita davvero non procede mai secondo i propri voleri. Se solo possedessimo il potere delle divinità, il potere di cambiare il mondo con i nostri ferventi desideri. Le cose sarebbero molto più semplici).


Mika: ... 


Shu: Kagehira...?

C-cosa stai facendo seduto vicino al punto di raccolta dei rifiuti in questo modo? I tuoi vestiti si sporcheranno e verranno impregnati di quell'orribile odore. 


Mika: Ah... bentornato a casa, Oshi-san.


Shu: Mm, ti ringrazio. Le mie scuse per averti fatto aspettare. Inizierò subito i preparativi per la cena, devi solo attendere che sia pronta.

Visto che ti disturberò per un po', permettimi almeno di occuparmi delle faccende domestiche. 

Anzi, invece che aspettare, potresti utilizzare questo tempo per concettualizzare la nostra prossima esibizione. 


Mika: Nnahh~... volevo farlo, ma ho continuato a vagare qua intorno. La mia testa era piena di pensieri ed il tempo è volato.


Shu: Se hai intenzione di perderti tra le nuvole, potresti almeno scegliere un posto migliore per farlo? In questo periodo dell'anno stare all'aperto equivale ad offrirsi alle zanzare. 


Mika: Ahah. Però io non vengo morso dalle zanzare? Non sono molto sano e probabilmente non sono troppo gustoso per loro. 


Shu: Dovresti prenderti più cura della tua salute. Francamente sono inorridito da come sembri mancare di buon senso. E pensare che avevo dato per scontato che tu fossi pronto a condurre la tua vita... 

Nella tua città natale eri visto come un fratello maggiore competente, che aiutava nelle faccende di casa e simili... 

Inoltre di rado hai fatto gaffe quando eri a casa mia. Mi avevi dato l'impressione che te la saresti cavata bene nel momento in cui saresti stato lasciato a te stesso. 

Sembra però che io ti abbia sopravvalutato. Il tragico stato dell'interno del tuo appartamento mi ha lasciato senza fiato. 

La stanza era disseminata di nient'altro che spazzatura senza valore e c'era una quasi totale scarsità di necessità quotidiane. Per aggiungere l'insulto al danno, il tuo minuscolo e patetico frigorifero che si aggrappa a stento alla vita non conteneva altro che qualche bottiglia d'acqua e sacchetti di caramelle. 

Se questo è tutto ciò che hai ingerito, non c'è da meravigliarsi che tu sia in cattiva salute. 


Mika: Ah, però fuori mangio pasti adeguati.

Il manager che Vice Prez-san mi ha assegnato è anche un nutrizionista e mi da molti consigli.

Ma odio ricevere ordini da chiunque non sia tu, Oshi-san, quindi finisco spesso per ignorarli.


Shu: Vale la pena ascoltare le parole di un professionista, sai. Ah... mi hai lasciato completamente senza parole. Vorrei davvero fare una chiacchierata con i responsabili che ti hanno cresciuto in questo modo.


Mika: Ahah, hai davvero preso a dire cose meschine ultimamente, Oshi-san. Sai che non potrei incontrare i miei genitori neanche se lo volessi, vero? 


Shu: ... 


Mika: Nnah? Oshi-san, perché ti siedi vicino a me? I tuoi vestiti si sporcheranno...?


Shu: Non mi importa. Ho scoperto che sono simili a quelli di Wataru, dopotutto.

La sola possibilità che gli altri ci credano così affiatati da coordinare i nostri ensemble è irritante, perciò ho intenzione di crearmi nuovi abiti.

Non vedo il bisogno di preoccuparmi della pulizia di qualcosa che sarà presto gettato via. 


Mika: Nnah~... sei sempre lo stesso, Oshi-san? Non vuoi che la gente pensi che tu sia amico di Hibiki-senpai?

Ma voi due non siete migliori amici, come me e Naru-chan? 


Shu: Hmph. Essere amici intimi significa forse amare costantemente le stesse cose e indossare gli stessi abiti?

Con tutta probabilità proverei meno negazione ad accomunarmi con un perfetto sconosciuto. Proprio perché siamo amici e alla pari, ci sono questioni in cui mi rifiuto di cedere; ci sono campi in cui vorrei competere con lui. 


Mika: Nnah~? È così che sono le amicizie tra ragazzi? Mi sembra che le cose tra me e Naru-chan siano un po' diverse. 


Shu: Non c'è bisogno di dirlo. Ogni anima umana è unica; è impensabile che due relazioni siano uguali tra loro. 

Anche se è facile per noi etichettare e definire i nostri sentimenti come amore o amicizia, queste parole da sole sono difficilmente in grado di rappresentare l’ampiezza e la profondità di tali sensazioni. Le eccezioni esisteranno sempre.  

Gli dei non ci mostreranno ciò che è "giusto" e i libri scritti dai più stimati scrittori non riporteranno mai una soluzione ufficiale o ottimale.

Tutto quello che possiamo fare è pensare da soli e ricavare le risposte più adatte a noi. 

Questo, vedi, è il motivo per cui interagire con gli altri è gratificante. Anche se può infliggerci stress o dolore, è innegabile che sia più significativo che conversare incessantemente con noi stessi davanti ad uno specchio. 


Mika: Nnah~, è davvero inusuale che tu dica qualcosa del genere, Oshi-san. Di solito non sei bravo a comunicare. 


Shu: Non sono bravo a comunicare? Se la tua unica reazione è quella di etichettarmi come tale, sono curioso di sapere cosa hai capito del mio discorso. 

Man mano che gli esseri umani proliferano, che si affollano e servono come ingranaggi nella macchina nota come società, la loro individualità e coscienza svaniscono... detti simili sono stati tramandati fin dall'epoca di Chaplin. 

Nei tempi moderni questo è ormai vero in misura estrema. In generale, la grande maggioranza della popolazione è ormai sempliciotta e del tutto priva di individualità. Non posso negare che le cose sembrino così. 


Mika: ? Chappdin? Chi era?


Shu: Era un artista dei tempi passati, che ha dedicato tutta la sua vita ad esplorare l'amore e la natura umana. Anche se non avrebbe voluto guadagnarsi tale nome, è sicuramente preferibile all'essere dimenticato dal mondo.

...a proposito. L'ho già detto molte volte, ma dovresti davvero studiare anche qualche classico. 

Le vite umane hanno tutte una fine. Tuttavia, quando traduciamo in un linguaggio moderno le opere di un artista - le manifestazioni della sua anima - e le trasmettiamo alle generazioni future, il suo prezioso e magnifico spirito continua a vivere per l'eternità. 

Questo è un privilegio dato a noi e a nessun altro essere vivente su questa terra. 

Non sarebbe davvero sciocco lasciare che il dono che Dio ci ha così capricciosamente concesso vada sprecato vivendo alla stregua di animali e comuni insetti? 

Viviamo come esseri umani, Kagehira. Dopotutto, gli umani sono quelli con cui siamo nati. 

No, piuttosto... non ci siamo forse giurati a vicenda che avremmo vissuto come tali? 

Beh, forse quello era solo il risultato del mio imporre i miei desideri su di te, e tu per istinto hai acconsentito per compiacermi, ma...

Sai, credevo davvero che sarebbe stato bello per noi accogliere un futuro simile. 


Mika: Oshi-san.

Sono davvero dispiaciuto. Sembra che tutto quello che faccio sia farti arrabbiare... mi dispiace essere stato una tale delusione.


Shu: ...  


Mika: Ho davvero fatto del mio meglio, sai. Ma non è facile... non sono abile come te, Oshi-san. 

Tu, le riviste ed i fan potete lodarmi quanto volete, ma in realtà non ho alcun talento. 

A prescindere da tutto, le cose non funzionano. Niente va come voglio io. 

Forse non sono bravo ad esprimermi... sembra che i miei gusti non siano compresi da chi mi circonda e la gente finisce per pensare che io sia tutto tranne ciò che cerco di essere…


Shu: Ah, sì... ho letto la rivista in cui avevano scritto righe come "il freddo e silenzioso Kagehira-kun". 

L'idea che tu abbia dato quel tipo di immagine mi ha fatto scappare un sorriso ironico. 


Mika: Non è divertente~ Sono davvero preoccupato per questa faccenda.

Tutti gli altri pensano che vada bene finché vengo lodato, ma è stato un vero shock per me...


Shu: È ovvio. Hai subito una sconfitta devastante, Kagehira. 

Non riuscire ad esprimerti e ricevere una valutazione errata perché non sei riuscito a trasmettere le tue vere intenzioni... questo è l'epitome della disfatta per un artista. O almeno, questo è quello che Wataru e le persone come lui direbbero. 

Tuttavia, a differenza sua, quello che cerchiamo non è fornire intrattenimento alle masse. Perché noi siamo artisti e possiamo stare tranquilli sapendo che anche una sola persona ci capisce. 

Avrei dovuto farlo molto tempo fa, ma... permettimi di essere quella persona per te.

In questo mondo, in questo momento, noi Valkyrie possiamo contare solo l'uno sull'altro.

Tu mi hai fornito il tuo amore e la tua comprensione. È giusto che io ricambi ciò che mi hai dato. 

Permettimi di farlo. In modo da rimanere imbattuti come artisti indipendentemente dalle sconfitte che subiamo per mano della triviale politica del sistema dei Dreamfest.

Forse per ora ci stiamo soltanto leccando le ferite a vicenda, ma se questo ci guarisce, anche se di poco, potremo alla fine risorgere dalle nostre ceneri.


Mika: Nnah~...? Le cose che dici sono sempre così difficili, Oshi-san. Non riesco proprio a capire? 


Shu: Mmhm. Non sono bravo a comunicare, in fondo.



<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO