Neverland - Il peccato di Campanellino 1

[hydrangeatraduzioni]

 

 

Luogo: Saison Avenue

Qualche ora dopo, la sera, in un negozio di cibi freschi.

Shu: Prendo della cipolla, per favore. Ah, e anche delle zucchine.

(Ahh… il sentiero davanti a noi sembra davvero infido.

Per colpa di Wataru che si è lanciato nella conversazione di questo pomeriggio e ha dichiarato "non posso sopportare ancora a lungo tutto questo!", io e Kagehira non siamo riusciti a risolvere la nostra disputa.

Ma che diamine stiamo facendo?

Avevo pensato che noi Valkyrie fossimo in una posizione stabile, molto diversa dagli altri idol presi in un costante turbine di attività.

Ma suppongo che ci siano delle insidie in agguato ovunque si vada... finché viviamo in mezzo ad una corrente impetuosa, è quasi impossibile evitare di essere travolti dal flusso degli eventi.

Questa volta il nostro compito come Valkyrie è quello di esibirci e conquistare una gloriosa vittoria, così come il trofeo del vincitore, nella Japan NeverLand Cup... abbreviata in JNLC.

La JNLC stessa non è che una pallida imitazione della cultura straniera, un evento senza valore che serve solo ad assecondare l'autorità dell'originale. 

Tuttavia, anche se è palesemente pacchiano e solo temporaneo, mi offenderei se il titolo di "più artistico" venisse conferito ad altri e non a noi. 

In effetti, sarebbe irragionevole - inconcepibile - per loro non tenerci in considerazione. 

Certo, sono ben consapevole che stare in piedi sulla cima di questa piccola isola non è niente di cui vantarsi, ma il pensiero che il posto sia occupato da qualcun altro mi fa davvero ribollire il sangue.

... c’è da dire, da quel che ho visto delle opere dei precedenti vincitori della JNLC, che questo premio è davvero insignificante.

La vittoria sarà facilmente nostra se ci esibiamo come facciamo di solito. 

Questa non è arroganza né ottimismo. È semplicemente una conclusione realistica alla quale anche un bambino delle elementari che ha appena imparato a leggere l’ora sarebbe in grado di arrivare. 

... o almeno, è ciò che credevo; l’avevo vista come un'eccellente opportunità e ho scelto di affidare il pieno controllo delle nostre prestazioni nella JNLC a Kagehira.

Io avrei agito come un semplice consigliere; ero impaziente di vedere che tipo di performance avrebbe creato con le sue mani. 

Proprio come durante il Repayment Festival... no, questo evento non può essere paragonato a quello in termini di significato. Desideravo però provare l'euforia e l'estasi che avevo provato in quel momento, su quel palco, solo una volta in più. 

Ma sono stato uno sciocco ad avere aspettative così alte, lasciando che i miei occhi brillassero come se fossi un bambino eccitato. 

I sogni non sono fatti per essere vissuti e la speranza è sempre e solo schiacciata. Gli dei non ti benediranno con un destino piacevole. Questa non è certo una novità per me, però...

...quel ragazzo, Kagehira... è senza speranza.

È più inesperto, insensato e fragile di quanto credessi... no, di quanto avessi mai osato pensare.

Più dell'anno scorso, quando era costantemente al mio fianco, e più di due anni fa, quando eravamo in cima alla vetta con Nito... è diventato molto più debole e molto più sciocco. 

Cosa dovrei fare...? 

Questo peccato è mio, dopotutto; mi appartiene, per aver costantemente forzato i miei desideri su quel ragazzo. Ahh... oh dei, adorabile Nito... che io l'abbia fatto di nuovo?) 

Nagisa: ...salve. Mi chiedevo cosa stessi facendo; sembra che tu stia comprando qualcosa per la cena?

Shu: (...!? Per un secondo ho pensato che Mademoiselle avesse cercato di parlarmi, perciò stavo per rispondere, ma... 

Al momento è sana e salva a casa di Kagehira, e questo tizio...)

Nagisa: ...ah, mi dispiace di averti parlato all'improvviso. Devo averti spaventato.

Shu: H-hmph. Non arriverà mai il giorno in cui permetterò che le mie emozioni siano influenzate da gente come te.  

Nagisa: ...sono abbastanza sicuro che sia una bugia, o un tentativo disperato di mettere su una facciata forte. Ma mi piacerebbe andare d'accordo con tutti voi, quindi cercherò di astenermi dal fare accuse così prive di tatto. 

...ah, ma dirtelo ha lo stesso effetto. Ora ho finito per sembrare sarcastico. Fufu, le conversazioni sono davvero difficili. 

Shu: ...che cosa vuoi da me, ex membro dei fine? 

Nagisa: ...quell'etichetta è inappropriata, sai.

...a me non importa molto, ma a Hiyori-kun probabilmente non piacerebbe essere chiamato così; confonderebbe i fan che ci riconoscono come parte degli Eden. 

...ah, ci sono. Mi ci è voluto un po' per capire l'intento dietro la tua affermazione: tu mi odi, vero?

...ecco perché hai usato un'espressione così tagliente; era un tentativo di ferirmi.

Shu: Corretto. C'è qualche motivo per cui dovresti piacermi?

Nagisa: ...naturalmente. Voi Valkyrie ricevete grandi benefici dalla vostra affiliazione alla nostra Cospro.

...ed io sono il comandante degli Eden, che esistono come capo di quella stessa CosPro. 

...non vedo come comportarsi amichevolmente nei nostri confronti per gratitudine dei finanziamenti che vi forniamo possa essere una perdita per voi.

Shu: Ah. Questa è bella detta da una semplice marionetta decorativa. 

Nagisa: ...no, ultimamente sono stato più di una semplice decorazione. Ibara è stato impegnato con la politica, le guerre e gli affari, capisci?

...così mi sono impegnato in discussioni con gli Eve e con gli altri membri dello staff dell'agenzia per quanto riguarda le decisioni da prendere sulle attività degli Eden, comprese le nostre esibizioni. 

...non sono però ancora abituato a queste cose, quindi spesso agisco in modo non convenzionale e causo a Ibara molta rabbia. 

...per esempio, quando ho deciso da solo che avrei interpretato un ruolo divertente in un programma di varietà comico, mi ha rimproverato e mi ha detto: "per favore, discuti queste cose con me prima di decidere!"

...beh, in quei momenti posso semplicemente attivare la "modalità Dio" per farlo tacere. 

...ma questo finisce per soffocare il suo libero arbitrio; se continuerò a farlo, alimenterò soltanto in lui un senso di impotenza e animosità. 

...sono stato abbandonato a me stesso stasera perché Ibara è di nuovo di cattivo umore e si è rifiutato di prepararmi la cena. 

...sono in una posizione piuttosto difficile, dato che non so nemmeno dove dovrei andare per ottenere gli ingredienti necessari per cucinare. Questo però è affascinante a suo modo.

...infatti sono quasi tentato di rimproverare Ibara per aver monopolizzato un'attività così interessante. 

...dirglielo ora però significherebbe solo aggiungere benzina su un fuoco già acceso, quindi mi asterrò. 

Shu: ...

Nagisa: ...ehi, stai prestando ascolto a ciò che dico?

Shu: Sono forse obbligato a farlo?

Nagisa: ...sì. Brandire il mio titolo non è molto elegante, ma non sono più un membro dei fine, che apprezzano l’eleganza appunto, quindi non importa.

...permettimi di darti un avvertimento come leader degli Eden, la unit che è il vertice e il nucleo della Cospro, che governa il nostro piccolo cosmo. 

...Itsuki Shu dei Valkyrie, sei obbligato ad obbedirmi. 

Shu: Certo, è vero che ricevendo il vostro supporto il problema dei finanziamenti che affligge gli artisti di tutte le epoche è in gran parte risolto.

Tuttavia non ho la minima intenzione di servirvi come uno schiavo. 

Nagisa: ...fufu. Forse la pensi così, ma le cose sono diverse nella realtà, vero? 

...sembri essere piuttosto focoso, ma essendo stato in prima linea in questa industria per così tanto tempo, sono sicuro che sei in grado di capire qualcosa di così semplice. 

Shu: ... 

Nagisa: ...nessuno può sfidare Dio. Questa è una verità immutabile, è la realtà. 

...gli esseri umani operano in base a ciò che hanno da guadagnare e da perdere. Man mano che diventano adulti, anche gli oneri che si assumono aumentano di conseguenza e questa caratteristica diventa sempre più evidente. 

...ahh, ecco perché Ibara aveva cercato di mantenermi puro e senza macchia. Un armamento vincolato da tali restrizioni finisce solo per essere inutilizzabile e quindi senza valore, dopotutto. 

...suppongo che in parte fosse anche per rendermi più facile da controllare, ma ora mi sento un po' più illuminato.

... grazie. Conversare con te mi ha permesso di acquisire nuova saggezza. 

Shu: Non avevo alcuna intenzione di conversare con te. E tutto quello che hai fatto è stato un pomposo monologo sulla tua "profezia di Dio". 

Anche se hai sfacciatamente dichiarato il tuo "desiderio di voler andare d'accordo con me", non hai fatto altro che irritarmi. 

Se hai detto la tua, allora vattene subito. Non ho bisogno dei tuoi avvertimenti, abbiamo sempre avuto l'intenzione di eseguire al meglio il lavoro che ci viene ordinato. 

E lo faremo alla perfezione, come si addice ai Valkyrie.

Nagisa: ...lavoro? Ibara sta di nuovo facendo richieste irragionevoli ad un'altra unit? Se è così, ne sono costernato.

... quel ragazzo è stato piuttosto occupato di recente; a causa della sua posizione, non è in grado di muoversi libero come vorrebbe e ha iniziato a lasciare le cose agli altri.

...suppongo che si possa dire che il modo in cui chiede spudoratamente aiuto, piuttosto che farsi carico di tutto da solo come fanno Tsumugi-kun o Eichi-kun, sia un suo punto di forza. 

...ma finisce per causare problemi alle persone intorno a lui. Mi dispiace. 

Shu: ? Se il tuo scopo nel venire qui non era parlare del nostro lavoro, allora cosa cerchi? 

Non dirmi che ti sei davvero avvicinato a me con il solo desiderio di fare amicizia? 

Nagisa: ...beh, in parte sì. In fin dei conti ora siamo nella stessa agenzia, non dovremmo davvero farci la guerra a vicenda. 

...ma cosa più importante. Volevo chiederti con quale procedura si acquistano verdure, carne e simili.

...il processo di cucinare e procurarsi gli ingredienti è nuovo per me e mi sento completamente perso.

Shu: ...basta chiedere ad uno dei membri dello staff laggiù. 

<<    >>