Night Club - Epilogo 5

Luogo: Interno del night club

Rinne: ...ehi. Cos'è quel muso lungo? Ti rendi conto che siamo nel bel mezzo di un live?

Yuta: Ovvio che sì. So che non è professionale da parte mia, ma ho visto qualcosa di piuttosto sgradevole che ha finito per rovinarmi l'umore.

Rinne: Ah sì? Immagino che sia normale. Sei stato diligentemente protetto per tutta la vita affinché tu non dovessi vedere qualcosa di sporco o spiacevole, giusto?
Ma sai, una così esagerata considerazione mi fa solo venire voglia di vomitare– anche se probabilmente è tutto fatto in nome dell'amore.

Yuta: ...ho detto che ho capito. Onestamente mi ha sorpreso scoprire che molte persone non sanno che il loro amore è qualcosa che può ferire gli altri.

Rinne: Già. Perciò forza, diglielo.
Dì la verità su questo mondo che nessuno ha mai riferito loro, persone che a loro volta non hanno mai cercato di comprendere. L'unico che può farlo sei tu, perché nessun altro conosce la tua "risposta giusta".
Abbiamo una bocca e possediamo le parole. Abbiamo il diritto di trasformarle in una deliziosa canzone e diffonderla in tutto il mondo…
Hai a disposizione un luogo per poter raggiungere tantissime persone con il tuo messaggio.
È proprio qui, su questo palco. Perché sei salito? Per guadagnare qualcosa? Per essere adulato?
Oppure il motivo risiede nel voler ottenere da qualcun altro tutto l'affetto che i tuoi genitori e la società non ti hanno invece mai dato?

Yuta: ...è sbagliato stare sul palco per una ragione così impura?

Rinne: Hmm, no? È solo che non sto percependo il minimo accenno di narrazione provenire da voi due…
Basandomi su quello che ho scoperto al riguardo della vostra storia personale, sembra che abbiate dovuto affrontare un bello schifo, ma state comunque cercando di seppellire tutti quei sentimenti oscuri nel profondo del vostro cuore.
Siete appariscenti e talentuosi, possedete le capacità, ma non c'è un contesto. Non avete una storia da narrare– tutto quello che fate è aprire la scatola dei giocattoli e divertirvi insieme ai vostri fan.
E di per sé penso che non ci sia niente di male; dopotutto questo è ciò che sono per natura tutti gli idol– nient'altro che divertimento per le masse.
Se riesci a far passare del tempo a quelle masse facendole divertire, anche solo per un po', è abbastanza.
Sfortunatamente però io sono già troppo vecchio per potermi accontentare di quel tipo di giochi infantili…
Se a partire da adesso avete intenzione di affrontare davvero il mondo, fareste meglio a raccontare storie che risuoneranno in tutti gli adulti annoiati che ci vivono.
Il vostro modo di fare sarà anche capace di farsi strada nel mondo dei bambini, finendo per questo per essere elogiati da tutti.
Ma coloro che fanno girare il mondo sono gli adulti che da tempo si sono stancati di questo genere di emozioni–

Rinne: Beh, se non siete interessati a certe cose, non ho intenzione di forzarvi.
Se nessuno è disposto a farlo, ci penseremo noi. Nel bene e nel male, là fuori ci sono tanti idol quante sono le stelle del firmamento.
I marmocchi come voi dovrebbero pensare solo a dare il massimo in ciò che vi compete.
"~... ♪"

Yuta: …
(Ugh~ ...questo tipo mi irrita così tanto. Ho come l'impressione di aver capito perché tutti odiano Rinne Amagi– è perché ogni singola cosa che esce dalla sua bocca è provocatoria e volgare.
È perché porta alla luce le fogne che tutti fingono di non vedere mentre proseguono con la propria vita, spargendo il fango e la puzza in giro.
È qualcosa che io non farei mai e poi mai, e non sono mai stato macchiato da questo genere di cose... grazie a Hinata-kun, che ha rischiato la vita per tenermi pulito e proteggermi da esse.
Ma sono abbastanza adulto adesso da notare che esistono cose disgustose che scorrono sotto ai miei piedi.
Per tutte quelle persone che hanno dimenticato che ormai sono cresciuto e che vorrebbero trattarmi per sempre come un bambino– forse andrebbe bene... fare qualcosa che li sorprenderà.
Va bene se metto i miei sentimenti, i sentimenti di Aoi Yuta, in una canzone e li rilascio nel mondo, giusto?
...al solo pensiero, il mio cuore batte così forte che potrebbe scoppiare. Immagino che sia ancora troppo presto per me prendere parte a giochi da adulti come questo.)
"–padre!"
(Va bene, te lo dirò! Ti dirò qualcosa cento volte peggiore di tutto quello che ci hai detto!
Ma lo farò in un modo degno di noi– degno di un idol!
Ed una volta fatto, sono certo che mi sarò tolto un peso dalle spalle... anche se piccolo!
Sto solo sfogando la mia rabbia su di te, ma tu hai in fondo fatto la stessa cosa, quindi posso farlo!)
"Sei venuto a fare il tifo per noi? Grazie! Te ne siamo grati! È solo grazie a te che siamo diventati degli idol così splendidi, padre!"

Yuta: "Ed ecco perché quest'oggi, con tutto il mio cuore e con tutte le mie forze– ci metterò tutto l'amore di cui sono capace e canterò!"
"Con il sorriso di un bambino, ma la libertà di un adulto! Come un singolo, normale essere umano, il tipo che potresti trovare praticamente ovunque!"
"♪ ~ ♪ ~ ♪"

<<