Night Club - Epilogo 4

[hydrangeatraduzioni]

 

 Luogo: Interno del night club

Hinata: Aah, quindi non mi stavo sbagliando. Sai, oniichan, stai fissando nostro padre come se fosse un assassino.

Yuta: ...perché lo odio. Lo detesto con tutto il mio cuore, così tanto che vorrei che si mordesse la lingua e morisse proprio in questo istante.

Hinata: Mhm.

Yuta: Che cavolo ci fa quel tizio in un quartiere notturno squallido come questo? Si sta per caso concedendo qualcosa da bere per aver lavorato fino allo stremo?

Hinata: Oh, non credo sia così. Non ti piacerà quello che sto per dirti, oniichan, ma credo che sia palese la somiglianza di famiglia tra di voi…
Probabilmente è preoccupato per noi, proprio come tu eri preoccupato per me.
Ultimamente siamo stati molto attivi e siamo diventati delle celebrità.
Se persone come noi vengono avvistate in un losco club del "quartiere notturno" è impossibile che non si finisca per parlarne.
Sentire voci simili farebbe preoccupare chiunque. Questo, ovviamente, se la persona in questione ci ama almeno un po', che sia o meno un genitore.

Yuta: ...

Hinata: Ho pensato che ti avrebbe fatto arrabbiare, oniichan, o che ti avrebbe almeno messo di cattivo umore, quindi non te l'ho mai detto, ma…
Lui è sempre stato così, sai? Ogni volta che i 2wink finivano sulla bocca delle persone, mi scriveva qualche messaggio.
E ogni volta che voci preoccupanti sul nostro conto comparivano su internet, mi chiamava.
Ad esempio, quando i Crazy:B hanno fatto tutto quel casino durante le vacanze estive, mi ha chiesto se stavamo bene.
Ha detto che ci tiene a noi e che vuole aiutarci in caso succeda qualcosa. ...anche se probabilmente starai pensando che qualsiasi buon genitore dovrebbe prestare aiuto prima che possa succedere il peggio.
Ma ci ha aiutato davvero, sai? A modo suo.
O forse pensavi davvero che io fossi riuscito a sostenere le nostre attività di idol da solo per tutto questo tempo nonostante io abbia la tua stessa età?
Quando abbiamo ancora un'età in cui necessitiamo dell'approvazione di un tutore per fare qualsiasi cosa?

Yuta: Quell'uomo non è il nostro tutore. Abbiamo lasciato quella casa per vivere al Seisou e abbiamo un nostro personale reddito, arrivati a questo punto non è nient'altro che uno sconosciuto con cui non abbiamo alcun rapporto.
No. Quella persona è diventata un estraneo nell'istante in cui ci ha parlato come se fossimo dei mostri.

Hinata: Mhm. È per questo che non ti chiederò di perdonarlo.
Potrà anche essere un completo estraneo per noi visto che ha perso ogni diritto di essere nostro genitore a causa delle sue dichiarazioni insensibili, ma sai...
In questo caso, voglio affrontarlo proprio come affronterei un estraneo.
Se odiassimo quella persona più del necessario, lo disprezzassimo e parlassimo di lui come se valesse meno di un estraneo– meno di un essere umano, al pari di un mostro…
Allora saremmo proprio come lui, che parlava di noi come se fossimo mostri ripugnanti. No, diventeremmo davvero dei mostri che non trattano neanche gli umani come tali.
Non voglio diventare così e non voglio che neanche tu ti trasformi in una creatura simile, oniichan.
Ecco perché, in quanto estraneo per lui, ed in quanto idol– lo tratterò come se fosse un ospite che è appena venuto a vedere la nostra esibizione e gli dirò:
"Grazie".
E poi, sempre in quanto idol, diffonderò l'amore cantando e ballando al meglio delle mie capacità. Forse non posso offrire l'amore di un fidanzato o di un marito, o di un membro della famiglia…
Ma almeno non farò preferenze tra i nostri fan né negherò l'affetto a certe persone– non farò discriminazioni.
Dopotutto, non è proprio questa la cosa che più odiamo?

Hinata: L'amore di coloro che "amano tutti" non è più debole né insufficiente rispetto a quello delle persone che amano una singola persona.
Anche l'amore diretto a "tutti" ha il potere di salvare le persone. Ne sono certo, è qualcosa in cui credo.
“♪ ~ ♪ ~ ♪”

<<    >>