Jun. 15th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)


Luogo: Centro città


Tsukasa: (Spesso ascoltavo quel CD quando mi sentivo perso e continuo a farlo ancora adesso.

Lo ascoltavo quando pensavo che i miei genitori mi avessero sgridato ingiustamente. Quando sentivo di nutrire dei dubbi su alcune delle tradizioni e usanze che ci sono state trasmesse da generazioni.

Quando commettevo errori grossolani, che a qualsiasi altro bambino sarebbero stati perdonati con una risata, ma non a Tsukasa Suou.

Ascoltavo le melodie di quella persona sventurata così diversa da me, che piangeva e cantava ed urlava di non diventare come lui, di vivere senza rimpianti.

Forse, ascoltando le canzoni di qualcuno così sfortunato, stavo soltanto cercando di sollevare la mia autostima? Forse provavo piacere a guardare verso qualcuno caduto in disgrazia, prova del fatto che esistessero persone ancora più in basso di me?

Io sono fortunato per come sono stato cresciuto. Vestito di abiti della migliore qualità, ho trascorso le mie giornate circondato da affetto, senza che mai nessun ostacolo mi si parasse davanti. Sono sempre stato un ragazzino intelligente e di belle maniere, e sono sempre riuscito a comportarmi nel modo che gli adulti si aspettavano da me…

Eppure… ero ancora più patetico della persona che avevo incontrato quel giorno, di quel ragazzo caduto in rovina. Sono stato folgorato da questa realizzazione: non avevo mai preso il controllo della mia vita.

Mi sentivo come se il mio unico scopo fosse quello di impegnarmi per migliorarmi fino alla perfezione, per poi un giorno morire- un’esistenza vuota quanto quella degli oggetti d’antiquariato esposti nella nostra villa.

Mi sembrava di “avere perso” per davvero, non soltanto contro Tori-kun, ma contro ogni persona di tutto il mondo.

E, dal cuore, ho pianto... un pianto frustrato e pieno di sofferenza, terribile e doloroso da sentire, soffocato dalle emozioni proprio come quella canzone che ascoltavo.

Mio re, mio re! Quanto ti odio, eppure quanto ti amo! Quanto è sgradevole, e quanto è piacevole!

Ah… forse, il “re” di cui cantava quel ragazzo… era in realtà “lui stesso”?

Anche se non sapevo di che cosa parlasse, in qualche strano modo mi sembrava di provare le sue stesse emozioni… i sentimenti in conflitto dentro al mio cuore risuonavano con lo stesso ritmo di quella canzone spezzata.

E poi, mi sono sentito calmo.

Perso in quella meravigliosa, purificante melodia, ho realizzato che esistevano altre persone che provavano gli stessi sentimenti ingarbugliati e complicati che sentivo io, e la mia solitudine è sembrata meno profonda.

Chi può essere stato quell’idol? Ho la sensazione di averlo poi sognato, con le sembianze di qualcuno oppure di nessuno, una figura sfocata elaborata dalla mia mente confusa…

Proprio l’altro giorno, Sena-senpai mi ha raccontato ogni cosa della lunga scia di sangue che tempo fa i Knights hanno lasciato sul loro cammino.

Tutti i pezzi si sono incastrati. È come se avessi finalmente trovato risposta alle domande che mi ero tenuto dentro per anni. 

Quel ragazzo sfortunato che puzzava di alcol un tempo aveva tradito i suoi amici per realizzare i propri desideri egoisti… e, come se gli dei lo avessero punito per questo, alla fine è caduto in disgrazia, i suoi sogni sono stati infranti, ed è diventato l’ombra dell’idol che era stato.

Probabilmente lui era uno degli sconfitti… uno tra innumerevoli altri come lui.

Il mio ambiente è sempre stato adornato soltanto dalle cose più belle. Le persone di quel tipo non erano mai comparse davanti ai miei occhi.

Ma deve esistere un gran numero di persone come lui. ...no, se continuo ad inseguire i miei sogni, potrei finire per creare io stesso altre persone così.

In questo mondo caotico in cui viviamo, è impossibile raggiungere qualcosa senza calpestare qualcun altro.

Ha senso continuare a lottare con questa consapevolezza? Lo Tsukasa Suou intelligente e obbediente di una volta non avrebbe mai scelto una strada simile.

Lui avrebbe elegantemente evitato di sporcarsi le mani e avrebbe trascorso la sua vita in un paradiso dove niente avrebbe potuto ferirlo.

Avrebbe vissuto in questo modo, nell’ignoranza, mentre ancora una volta Tori-kun lo avrebbe guardato dall’alto in basso con pietà.

Eppure, per lui questo sarebbe stato sufficiente. Sarebbe stato abbastanza felice.

E invece, quella canzone continua a risuonare nella mia testa, e ancora adesso mi sento perso dentro al mio stesso cuore…

Poco alla volta, il mio sguardo ha iniziato a deviare dai bellissimi scenari che mi erano stati posti davanti agli occhi.

Proprio come quando ho fatto una deviazione e mi sono trovato davanti quella scena in quel bar poco illuminato…

Dopo aver visto tante cose che non conoscevo, ho iniziato a nutrire sempre più dubbi, ad avere sempre più domande. Forse, volevo chiarire tutti quei dubbi che avevo accumulato dentro al mio cuore.

E così, con la scusa di accompagnare Tori-kun, sono andato a visitare la Yumenosaki.

Per qualche motivo, tutti gli adulti attorno a noi pensavano che io e lui fossimo migliori amici…

E forse speravano che io sarei stato in grado di persuaderlo a cambiare idea all’ultimo momento.

Invece abbiamo litigato prima ancora di arrivare ai cancelli e abbiamo finito per separarci… rosso per la rabbia gli ho detto che non lo sopportavo più, e mi sono voltato per tornare a casa, indignato.

Ma proprio mentre mi giravo per andarmene, mi è parso di sentire una melodia familiare.

Non si trattava della mia immaginazione. Quella stessa canzone che aveva cantato lo sfortunato idol caduto, ora risuonava da tutto attorno a me.

Ho iniziato a vagare come in un sogno, cercando la fonte di quella musica.

Sembrava che la melodia provenisse da ogni parte. Forse, se avessi ascoltato più attentamente, non avrei neanche pensato che si trattasse della stessa canzone…

Ma in quel momento mi sembrava esattamente la stessa.

Riflettendoci, forse si trattava di una delle canzoni del Leader? Ho sentito che aveva l’abitudine di regalarle a chiunque senza farsi pagare.

O perlomeno doveva essere ispirata alle sue musiche. La sentivo provenire da tutta la scuola.

Solo a pochi corridoi di distanza dall’atrio, in cui gli adulti si prodigavano a millantare la bellezza di questa scuola ai possibili nuovi iscritti…

Ho visto un’infinità di porte chiuse, lungo tutto il corridoio. Da dietro di esse, sentivo provenire le voci degli studenti.

Alcuni si nascondevano dove non passava nessuno e canticchiavano a voce bassa, come se si stessero concedendo un qualche vizio segreto.

Altri si erano nascosti tutti soli negli spazi più remoti dei bagni, quelli troppo lontani perché gli studenti si disturbassero a pulirli, le piastrelle che odoravano debolmente di sporco e di muffa.

Le melodie che uscivano dalle loro labbra erano distorte e confuse, eppure bellissime.

Ho iniziato a pensare che questo atto fosse più importante e più prezioso di qualsiasi altra cosa, più di mangiare, più di respirare... ne ero incantato.

E poi, in mezzo a tutte queste voci, ne ho sentita spiccare una, più dolce di tutte le altre.

Anzi, a ripensarci adesso, deve essere stata una voce rauca e angosciata, una voce talmente piena di sofferenza che non la si sarebbe potuta apprezzare neppure per gentilezza.

Ma nel momento in cui ha raggiunto le mie orecchie, ho sentito i battiti del cuore accelerare.

Come in trance, sono andato verso quella voce… e mi sono imbattuto in tre ragazzi che cantavano e danzavano attorno ad una grossa lastra di pietra, che avrei poi scoperto essere un cenotafio.

Ai miei occhi quei ragazzi apparivano come eleganti cavalieri, appena usciti da una fiaba o da una leggenda.

Il luogo in cui sorgeva il cenotafio era un posto tetro, disprezzato ed evitato da quasi tutti gli altri…

Ma forse… era proprio per questo che era il luogo in cui i miei senpai dei Knights riuscivano a concentrarsi meglio sui loro allenamenti.

Ho saputo che è stato Sena-senpai a sceglierlo come posto, perché era silenzioso ed isolato. E a volte Narukami-senpai e Ritsu-senpai si univano a lui, per svagarsi-

Il giorno in cui li ho visti, stavano cantando tutti e tre insieme. Avevano l’aria ferita ed esausta… ma cantavano con più nobiltà, con più orgoglio di chiunque altro, come se stessero eseguendo un rituale prezioso.

E la canzone che cantavano era la stessa melodia che conoscevo io- quella canzone sconosciuta che avrà raggiunto le orecchie di appena una manciata di persone.

Ero folgorato. Sono rimasto immobile a guardarli, nell’ombra.

Mentre danzavano, Sena-senpai è inciampato ed è scivolato a terra, sporcando il cenotafio, e ha iniziato a litigare con Narukami-senpai… Nel mentre, Ritsu-senpai si è sdraiato e si è addormentato; sembrava tutto quanto così caotico-

Ma anche quello me li ha fatti apparire come ancora più cari.

Li ho invidiati, ho iniziato a desiderare di poter partecipare anch’io a quel rituale segreto. Ah… forse, mi sentivo semplicemente solo.

C’era una parte di me che non sarebbe mai stata soddisfatta restando obbediente per sempre e basta, ricevendo complimenti ogni giorno come se fosse la cosa più naturale del mondo.

Era una parte di me brutta e patetica, nascosta nel profondo del mio cuore. E io ho voluto proteggerla.

Credo che sia per questo che, d’istinto, ho iniziato a camminare verso di loro.

Ma i miei senpai si sono fatti immobili e poi sono fuggiti come lepri, come per paura di essere scoperti.

In seguito ho scoperto che allenarsi in quel posto era contrario alle regole della scuola… quindi immagino che abbiano scambiato i miei passi per quelli di un insegnante e che abbiano avuto paura di essere sgridati.

Ma, per qualche ragione, in quel momento mi sono sentito come se fossi stato respinto… come se avessero voluto evitarmi di proposito. Ho digrignato i denti per la frustrazione.

Mi sentivo ferito in maniera insostenibile, non riuscivo in alcun modo ad alleviare l’infelicità dentro al mio cuore...)



<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO