May. 26th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)


Luogo: Campo da tennis


Makoto: ...comunque, Himemiya-kun, ho saputo che dopo il diploma Izumi-san vuole fare il modello a tempo pieno.

Ma io l’ho scoperto solo perché nel nostro ambiente era una grossa notizia.

Ero davvero stupito, ne hai di fegato. Sul serio, Izumi-san, dopo l’enorme casino che hai creato, non hai ancora rinunciato alla carriera di modello?


Izumi: Prego? Ho forse mai detto di voler rinunciare?

Cioè, è vero che sto ancora subendo le conseguenze di quell’incidente e che qui girano ancora brutte voci su di me, soprattutto tra quelli del mestiere.

Però, se mi preoccupassi di ogni minimo dettaglio, non riuscirei a fare neanche un passo avanti, no?

È che, quando in estate ho ripreso a fare il modello, ho fatto fatica perfino a svolgere il mio lavoro…

Perciò ho pensato che il diploma sarebbe stato una buona scusa per testare le mie vere abilità all’estero, nell’ambiente della moda vero e proprio.

Dopotutto sarebbe stupido pensare di aver raggiunto i miei limiti in questo posticino, e arrendermi così facilmente…

Non credo di essermi ancora stufato di fare il modello, sai?

Se si hanno rimpianti non si può dormire tranquilli, e neppure continuare a vivere…

Se mi comportassi come se fossi già morto, non potrei arrivare a nulla. Perciò ho perfino chinato la testa a quei tipi che odio e sono riuscito a infilarmi di nuovo nel mondo della moda.

Da un punto di vista mondiale, dopotutto, non è troppo tardi un debutto dopo il diploma di liceo all’età di diciotto anni.

Le esperienze di lavoro che ho fatto in questo Paese contano ben poco all’estero, però, anche se non mi daranno benefici, non mi faranno neppure male, no?

Questa volta voglio ripartire dall’inizio come si deve e voglio vedere dove riuscirò ad arrivare.

In questo momento non c’è nessuno che pensi che io sia la persona più bella del mondo, ma… farò in modo che il mondo mi guardi.

E se riuscirò a farlo, allora, per la prima volta, potrò andare avanti a testa alta.


Makoto: … ♪


Izumi: S-sto scherzando… è solo che è quello che ho pensato quando ho preso questa decisione.

Al momento le cose vanno bene, ma la strada che ho davanti è piena di dubbi, sapete? Potrei quasi sentirmi un po’ spaventato?

Però qui alla Yumenosaki ho visto con i miei occhi tanti miracoli che non avrei mai creduto possibili.

Se i miracoli esistono, allora non è così sbagliato sperare di averne uno per me, no?


Tori: ...hm. Insomma, sembra una bella cosa e farò il tifo per te, ma… Sena-senpai, vuoi dire che lascerai la carriera di idol?

Che spreco enorme ♪ Pensavo che ultimamente i Knights fossero super popolari, no?


Izumi: Oh no, non ho intenzione di smettere. Non fatevi idee sbagliate.

Ovviamente all’inizio non potrò essere super attivo come idol visto che vorrei concentrarmi sulla carriera di modello fino a che non otterrò un minimo di seguito, ma...

Ho tutte le intenzioni di tornare, in una versione migliore di me stesso. Dopotutto, mi piace davvero la persona che sono quando faccio l’idol.

Visto che Kasa-kun si sta preoccupando tanto per un problema simile, vorrei dirgli anche questo…

Non c’è motivo di buttare via una parte di te stesso se nessuno te lo chiede.

Se si tratta di progetti per il futuro, tutto sta a quando scegli di fare le cose.

Beh, anche se sarà solo per poco, i fan potrebbero essere tristi di non vedermi sul palco.

Ma, diversamente da un certo idiota là fuori, io non sparirò del tutto, perciò dovrebbe andare tutto bene, vero? C-che cosa ne pensate?


Makoto: Mm~ Beh, è vero che nella mente di un fan è difficile dire addio, anche se solo per poco.

Ma di questi tempi, grazie a internet, siamo sempre tutti connessi, ovunque noi siamo…

Anche se resto in Giappone, neppure io ho motivo di piangere e supplicarti di restare.

Perciò ti dirò soltanto questo, come arrivederci.

Ricordati che hai sempre un posto in cui tornare, perciò se le cose non funzioneranno torna qui, va bene?

Non voglio assolutamente che succeda, e non ti aspetterò, ma volevo comunque che questo fosse chiaro.

Fai del tuo meglio, Izumi Sena-senpai ♪


Izumi: Ma certo, Makoto Yuuki-kohai… ♪

E, Yuu-kun, anche tu puoi tornare a fare il modello in qualunque momento tu voglia, va bene?

Ti accoglierei a braccia aperte e potremmo anche celebrare con una piccola cerimonia in una graziosa cappella affacciata sul mare ☆


Makoto: Non ho idea di cosa tu stia cercando di dire… ma per il momento voglio concentrare tutte le mie energie sulla carriera di idol.

Hai detto che quello che conta è il quando, ma è questa la mia più grande priorità in questo momento.


Izumi: Tch… fa lo stesso, suppongo? Non posso lamentarmi per sempre o battere la fiacca sul lavoro soltanto perché Yuu-kun non mi tiene la mano, giusto?


Makoto: Mhmm. Bravo, bravo, finalmente lo hai capito ♪


Tori: Ah, allora voi due avete fatto pace mentre io non guardavo, capisco… ma dopotutto penso che ci siano un sacco di cose che sono successe mentre non guardavo.

E quindi, una carriera, huh… a me sembra qualcosa di così lontano. E tutti voi ci state pensando così tanto. Che impressione.

(Tsukasa. È su questo che ti stai arrovellando in questo momento? Non è giusto. È da quando siamo bambini che andiamo avanti di pari passo e ora ti metti a fare questo?)


Makoto: Comunque, sarebbe stato bello sapere i tuoi piani un po’ prima. Ce li stavamo chiedendo in tanti, fan compresi. 

In realtà ero un po’ in pensiero per che decisione avresti preso.

Dopotutto c’è sempre stata una parte di te che abbandona le cose facilmente o le lascia a metà.

Non eri anche preoccupato di rischiare di abbandonare i Knights?


Izumi: Quella non è una cosa che puoi prendere e buttare così facilmente. Però capisco che non sia stato bello non dire nulla. Mi comporto sempre come se fossimo una famiglia, ma forse su questo sono stato troppo distante…

In realtà non è che mi sono deciso sul mio futuro all’ultimo momento, sai? È solo che non riuscivo a parlarne.

Se mi vantassi con tutti dei miei piani e poi andassero male, sarebbe troppo imbarazzante.


Makoto: Ahahah. Molti senpai vicini al diploma dicono così.


Tori: Già… anche Eichi-sama e Capellone sono stati molto vaghi sui loro piani.

Hanno solo detto che i fine non si scioglieranno, perciò di quello non sono preoccupato.

Ma se Eichi-sama e Capellone ne faranno ancora parte, quello è ancora in dubbio.

Perciò sono in pensiero… siamo una unit, no? Non siamo più degli estranei; vorrei che le cose importanti me le dicessero.



<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO