Requiem - Dies Irae 10

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Campo da tennis

Nazuna: Ahahah. Forse alcune cose sono più complicate da dire proprio quando si è troppo vicini.

Parenti, amici, compagni, conoscenze… per ciascuna persona ci sono cose che si riescono a dire più facilmente e altre più difficilmente.

Tori: Uwah, mi hai fatto prendere un colpo! Nito-senpai, a volte sei così silenzioso, non ti ho proprio sentito arrivare!

Nazuna: Oh, davvero? E pensare che i conigli non hanno neppure i cuscinetti sotto le zampe… eheh ♪

Makoto: Fufu. Anche Anzu-chan è silenziosa, ormai ci sono così abituato che quasi non mi stupisco più se sento una voce alle spalle dal nulla ♪

Izumi: Nazunyan~? Credevo che tu fossi nel gruppo di quelli popolari del club di tennis. Sei sicuro di voler essere visto con noi strani?

E questo vale anche per Yuu-kun. Perché non andate a godervi la vostra giovinezza, per una volta?

Preferibilmente lontano da me. Un po’ mi dispiace, ma non ho intenzione di intromettermi o niente del genere, intesi?

Nazuna: Che cosa triste da dire… è vero che non ti sei mai sforzato di legare con me, ma abbiamo comunque passato un anno intero a giocare a tennis insieme, no?

Tutti quanti ti vogliono festeggiare per il tuo diploma, sai? Ti hanno anche portato dei regalini, perciò sarà meglio che li accetti… Izumi-chin ♪

Izumi: Come? Non voglio nulla, soprattutto da parte di persone prive di gusto…?

Nazuna: Oh, ma smettila! Su, prendi la mia mano! ♪

Izumi: Ehi, che diavolo vuol dire tutto questo?! Cheeee~ fastidio! Chi mai potrebbe desiderare una cosa del genere?

Makoto: ...ahahah. Andiamo con loro anche noi? Hai un regalo anche tu, vero, Himemiya-kun?

Tori: Certo. Anzi, sono stato io a proporlo a tutti. Va bene congratularsi, ma non è meglio dare ai nostri senpai qualcosa che possano conservare?

Così, anche dopo essere andati molto lontano, potranno guardarli e ricordarci.

Potranno ricordare che, anche se come idol eravamo avversari, abbiamo comunque trascorso insieme ore piacevoli e felici nelle nostre attività del club e nelle nostre vite normali.

Volevo dare ai nostri senpai qualcosa di tangibile, per non dimenticarlo mai.

Makoto: Sì, anch’io pensavo la stessa cosa. Dirsi addio è triste, ma è proprio per questo che dobbiamo lavare via i sentimenti tristi con qualcosa di felice.

Izumi-san~! Ecco, ho un regalo per te!

Dicevi che i tuoi occhi stanno peggiorando perché studi troppo, perciò ecco… degli occhiali!

Però non so quanto sia la tua gradazione, perciò ti ho preso soltanto la montatura.

Quando ne avrai bisogno, potrai andare da un ottico e farti mettere le lenti!

Izumi: Yuu-kun… visto che tu sei praticamente un paio di occhiali che cammina, questo regalo è il tuo modo per dirmi “fingi che questi occhiali siano me e dormici insieme stringendoli forte, Izumi-san ♪”?

Makoto: Se li stringerai forte si romperanno… usali solo come occhiali, per favore.

All’inizio pensavo di prenderteli della stessa forma e colore dei miei, ma poi mi sono ricordato che a te i miei non piacciono…

Perciò ho scelto quelli che ho pensato ti sarebbero stati meglio.

Fufu. Dici sempre che io ho pessimi gusti, però sai~ penso che sarai sorpreso dalla mia scelta! ♪

Izumi: Hmph. Invece già solo il fatto che mi hai preso un regalo così pratico dimostra che non hai molto gusto, sai?

...grazie, Yuu-kun.

E Momo-kun, e tutti quanti… sono così abituato a lasciare le persone con un litigio, questa è la prima volta che dico addio in questo modo. Perciò non so bene come comportarmi, ma…

In realtà non è così male… cioè, è un po’ imbarazzante, lasciarsi andare in questo modo e commuovermi così tanto. Ma, forse, adesso mi va.

(...No… penso che… in fondo ho sempre voluto qualcosa come...)

 

Tori: Huh? Non ci credo, Sena-senpai, stai piangendo?

Izumi: Certo che no! È solo che ho qualcosa nell’occhio! Non va bene avere gli occhi scoperti a quest’ora, sai! Ecco, il regalo di Yuu-kun mi servirà subito!

Tori: Ahahah, non mi aspettavo questa reazione… ma, soltanto per questa volta, non ti prenderò troppo in giro.

Congratulazioni per il diploma, a tutti e due. Abbiamo passato insieme solo un anno, ma mi è sembrato un tempo davvero lungo e prezioso.

Vi auguro di vivere sempre felici.

E mi raccomando, cercate di ricordarvi di noi, va bene?

Anzi… diventeremo degli idol talmente famosi che non dovrete neppure sforzarvi di ricordarci.

Se ci vedrete in TV o da qualunque parte, per favore, fate il tifo per noi nei vostri cuori.

Augurateci di fare del nostro meglio. E noi ce la metteremo tutta per davvero, perciò sarà meglio che ci guardiate, ovunque voi siate. Davvero… grazie per questo anno insieme.

Congratulazioni per i vostri tre anni di studi! E fino a quando ci incontreremo di nuovo... addio!

Eheheh. Solo per questa volta, sarò sincero. Vi voglio un sacco di bene…! ♪

Izumi: Anch’io! Vi voglio bene anch’ioooooooooo! Sono così triste! Non vi dimenticherò mai, mai, sapete?!

Yuu-kun~! Momo-kun~! Nazunyan~! Tutti voi~!

Nazuna: Wah! Non mi abbracciare così all’improvviso?!

Ahahah, pensavo che se ti fossi messo a fare lo scontroso anche oggi mi sarei arrabbiato, ma…

Non so come comportarmi ora che sei così onesto e sensibile, sai?

Non è giusto, Izumi-chin. Io stavo cercando di trattenermi ma… accidenti, se fai così inizierò a piangere anch’io!

<<    >>