Next Door - Epilogo 3

 


Luogo: Palcoscenico del "Next Door"

Tsumugi: (...perfetto. Per il momento sta andando tutto bene~
Per questa esibizione, è nel nostro migliore interesse che il pubblico consideri il battibecco tra i Knights come una sorta di bonus o un piccolo e divertente diversivo.
Dopotutto, sono certo che i fan non desiderino che le cose si facciano troppo serie.
Knights a parte, le esibizioni degli Switch non sono adatte a spargimenti di sangue o lacrime.
Il contrario semmai, vogliamo che il nostro pubblico si senta sempre come in un bellissimo sogno.
Far sorridere il pubblico mentre si gode la nostra esibizione: questo è lo stile degli Switch. È ciò che noi maghi siamo orgogliosi di fare.
Nella realtà, la tragedia è in agguato ad ogni angolo e l'inferno non conosce fondo.
Per questo motivo, anche se questo sogno dura solo un istante–
Noi vogliamo donare felicità e sorrisi a tutti quanti. Vogliamo accendere la fiamma della speranza nei cuori delle persone, far emergere il loro desiderio di continuare a vivere.
Perché da bambino, è stato quello che io ho per tanto tempo desiderato.
Libero dall'angoscia, dall'oscurità e dalla disperazione…
Sottili raggi di delicata luce solare, che scivolano attraverso la fessura della porta per riscaldarmi– era questo che volevo.
La speranza e l'energia necessarie per continuare a vivere…
Hai provato a comprarle con i soldi, ma io ti dimostrerò che ci sono altri modi per ottenerle... madre.
Non sarò e non posso vivere come te.
Ma nonostante ciò, so che arriverò ad avere comunque quello che hai tu.)

Sora: Senpai.
Che cosa può fare Sora per aiutarti, Senpai?
Cosa può fare Sora per scaldare quel colore intorno a te?

Tsumugi: Sora-kun…
Ma, hm– Siamo stati davvero orribili nei tuoi confronti... non vogliamo farti attraversare più di quanto tu non abbia già fatto, quindi, hm...

Natsume: SenPAI. Sembra che Sora già capisca che cosa stiamo provanDO. Non a causa di superpoteri o perché conosce qualche incantesiMO, ma grazie alla sua innata luminosiTÀ…
E alla sua gentilezZA, che si estende fino ai confini dell'univerSO.*
Non dovremmo darlo per scontato e commettere gli stessi errori più e più volTE. Anche se è ovvio dire che questa non è mai stata la nostra intenzioNE.

Sora: Già! Sia Senpai che Shisho stavano facendo del loro meglio per il futuro che un giorno raggiungeremo, giusto?
Per il "per sempre felici e contenti" che dovrebbe giungere con la fine della fiaba?
Sora può capirlo!

Tsumugi: Ma... inseguire una felicità lontana non mi da il diritto di ignorarti quando sei proprio di fronte a me.
...l'ho fatto di nuovo, eh? Proprio come faceva mia madre. Ma non posso neanche lavarmene le mani con una scusa del tipo "conosco solo il modo di fare che mi ha insegnato mia madre".
Mi dispiace, Sora-kun.

Sora: Mmhm. Sora spera che ci rifletterai! Anche tu, Shisho.

Natsume: CerTO, ci sto riflettenDO, lo giuRO... potrebbe sembrare una vuota affermazioNE, però sono serio al riguarDO, SoRA.

Sora: Sì, Sora ha buon occhio, quindi può dire se stai dicendo o meno la verità!
Ma sai, è questa l'unica differenza. Gli occhi di Sora lo aiutano a vedere ogni genere di cosa, ma…
Ciò che rende le persone tristi, rende triste anche Sora, e quello che ferisce le persone, ferisce anche lui. Ci sono cose che neanche Sora può sopportare visto che è comunque umano!
Proprio come Shisho, Senpai e tutte le altre persona là fuori, Sora è un essere umano nato su questo pianeta.
Quindi... è un bene che voi abbiate notato Sora prima che non riuscisse più a sopportare tutto quanto. Sora è felice che voi abbiate fatto in tempo.
Senpai, Shisho... Sora non deve più sostenere questo peso, vero?
Vi siete occupati di tutto quello che Sora non riesce ancora a capire, giusto? D'ora in poi, sia Shisho che Senpai resteranno con Sora?
Possiamo ridere e trovare la felicità insieme?

Tsumugi: Certo. Detto da me potrebbe suonare come una bugia, ma... giuro che realizzeremo tutti i tuoi desideri, Sora-kun.
Lo prometto. Lavoreremo duro per arrivarci, ok?
No, anzi... lo dimostreremo, proprio qui, su questo palco– dimostreremo che noi tre condividiamo gli stessi desideri e che i nostri sforzi combinati faranno sì che si avverino.
Voltiamo pagina in questa storia che un giorno raggiungerà il suo “per sempre felici e contenti”... e facciamolo insieme.
Anche solo fare questo primo passo in avanti è stato difficile, e sono certo che la strada da percorrere sarà colma di difficoltà, ma andrà tutto bene.
Noi degli Switch usiamo la magia per portare felicità a tutte le creature, grandi e piccole.
Inutile dire che Sora-kun è incluso in tutto questo.
Potrò pure essere un completo idiota che crede alle più grandi fandonie, ma anche io mi farei beffa di chiunque cercasse di dirmi il contrario.

* Il kanji di universo (宇宙) contiene il kanji con cui è scritto il nome di Sora (宙).

<< >>