Main!! - Situation

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala d'attesa della ES
Due ore dopo

Tsumugi: (Hmm~... finora il summit è andato come sempre.
Stranamente tutti stanno andando avanti a parlare dei loro affari senza arrivare al cuore di ciò che deve essere discusso.
Forse, prima di arrivare all'argomento principale, vogliono mettere in chiaro la situazione e togliersi il pensiero dell'adempiere ai loro obblighi... credo.
Visti i presenti, non c'è modo che la discussione verrà rimandata.
A causa del Bon Festival sono troppo stanco persino per pensare, ma farò il mio dovere come assistente della Newdi...
Stiamo preparando il terreno per la bomba che sta per essere lanciata.
Per il momento non c'è stata nessuna differenza rispetto agli altri summit... stanno esponendo dei rapporti riguardanti le attività delle agenzie durante l'ultimo periodo. 
Sono stati mostrati i bilanci e discusso le reazioni dei fan nei riguardi degli idol. 
Così facendo si può avere un quadro degli equilibri di potere della ES.
Inoltre sono stati dichiarati le misure e i progetti futuri, in modo che le agenzie non si intralcino tra loro. 
La ES ha quattro teste, ma non hanno tutte lo stesso potere...
Perciò è questo il tipo di approccio oligarchico che deve essere adottato.)

Rei: Hmm. Ciò è deplorevole, Hasumi-kun. La RhyLin sta perdendo sempre più risorse.
Un taglio dopo l'altro, si sta lentamente deteriorando nella sua interezza.

Keito: Perché lo stai dicendo come se fossero affari di qualcun altro... o peggio, come se fosse colpa mia, Sakuma?
Non è forse perché come assistente sei solo rimasto a guardare durante i summit senza fare nulla?

Rei: Date le circostanze, nell'ipotesi che il sottoscritto intervenga in maniera seria, la RhyLin sarà la sola ad uscirne vittoriosa.
Seppur faccia essa parte delle quattro grandi agenzie, è innegabile che le sue risorse umane e finanziarie siano inconfutabili.

Keito: Di conseguenza stai chiudendo un occhio su alcune sue debolezze, per creare un equilibrio... non è così? Ti credi forse una divinità?

Rei: Non temere, non ho alcuna intenzione di assumere un ruolo simile. In definitiva sei tu il rappresentante, Hasumi-kun, e vige tutt'oggi il debito che il sottoscritto ha nei tuoi confronti per aver respinto i tuoi desideri in passato...
Pertanto lungi da me non mostrare tutta la dedizione possibile.

Keito: Ma non è ciò che voglio. Non ho intenzione di diventare un politico, quello che voglio è essere un idol.

Rei: I nostri desideri coincidono, tuttavia alla RhyLin... ci sono molte persone che hanno scarsa volontà di governare, pur avendone la capacità.
In un impero con una lunga storia alle spalle, in un luogo in cui chiunque può arricchirsi facilmente, nessuno vuole assumersi futili responsabilità.
In altre parole, regna la decadenza.

Keito: Hmpf. Dato che ora che sono il rappresentante, seppur solo temporaneamente, farò almeno uno sforzo per risolvere questa situazione.
È un lavoro che si addice agli Akatsuki, coloro che proteggono le arti e la cultura tradizionali.
Anche se è un fastidio; incorreggibile.

Rei: Sai, ne sono lieto. In fondo è così inusuale essere qui a camminare insieme di nuovo fianco a fianco.
Sono tali le cose che rendono un uomo inestinguibile ♪

Tsumugi: (Fufu. Ero preoccupato per il loro passato turbolento, ma sono sollevato che sembrino andare d'accordo.
Sono amici d'infanzia, proprio come me e Natsume-kun... tra loro andrà bene anche senza che si sforzino troppo, ne sono certo.)

Tsukasa: Non è il momento di rilassarsi, Aoba-senpai.
Il fatto che la RhyLin, un'agenzia così schiva e di lunga data, abbia deciso di schierare quei due, significa che sta iniziando a fare sul serio.
Antiquata e in declino, adagiata sugli allori... è così che viene dipinta. 
Ma tra le quattro grandi agenzie è senza dubbio quella con più potere... affiliati ad essa ci sono molti grandi nomi del panorama dello spettacolo.
Se facessero una mossa decisiva, tutta la ES e l'industria dell'intrattenimento si tingerebbero dei suoi colori.

Eichi: Sì, l'analisi è esatta. Abbiamo risvegliato un leone addormentato.

Tsumugi: ...ti sei intromesso nella nostra conversazione come se niente fosse, Eichi-kun.

Eichi: Potrei ribattere con il fatto che non ha senso tenere le cose nascoste e parlare solo tra di noi; non è questo lo scopo di un summit.
Con il Bon Festival di ieri a quanto pare vi siete presi cura dei nostri ragazzi... siamo in debito nei vostri confronti.
Vorrei ringraziarvi; questa occasione è stata la prova che tutti noi possiamo andare d'accordo.
Magari possiamo imparare qualcosa da tutto questo e, noi della StarPro e voi della NewDi, lavorare insieme in futuro?
Unendo le forze di due delle quattro grandi agenzie, potremmo tenere testa alla presa salda della RhyLin e alla sempre più in ascesa CosPro.
Cerchiamo di sostenerci a vicenda come le due neonate e più deboli agenzie.

Tsumugi: Per favore, non essere modesto. La StarPro ha tra le mani una delle fonti più grandi di idol, la Yumenosaki Academy...
E ora che hai la zaibatsu Tenshouin a coprirti le spalle...
Potrà anche passare inosservato, ma detieni uno dei più alti potenziali.
Hai un potere nascosto ed esplosivo... un potere che, in caso succedesse tragicamente qualcosa, potrebbe ribaltare le carte in tavola in tuo favore.
Noi della NewDi a confronto siamo molto più deboli. Tuttavia abbiamo anche noi un'arma segreta, e quest'arma segreta sono i Knights.
Grazie ad essa possiamo sperare di tenere testa alle altre grandi potenze.

Tsukasa: Fufun. Sono onorato dalle tue lodi, Aoba-senpai.

Eichi: Fufu. Non volevo essere irriverente, volevo solo dire che per quanto potenziale abbiamo, se non ci distinguiamo sarà tutto uno spreco.
Non è un manga shonen, ribaltare le carte in tavola con una sola mossa è solo un sogno ad occhi aperti~
(...sembra che gli ALKALOID stiano facendo meglio del previsto.
Dopotutto non hanno più tempo... rischiano di non farcela. In più ci sono i Crazy:B, che sono una spina nel fianco. 
Stanno oscurando e spegnendo gli ALKALOID con il loro essere cattivi modelli.
Erano al di fuori dei calcoli. Per quanto sia assurdo, è qualcosa che non avevo previsto.
Cosa pensa di fare la Cospro... o meglio, Saegusa-kun, con loro?
Forse ha un piano per smuovere qualcosa... ma non voglio pensarci. 
Alla fine stiamo parlando di folli impossibili da prevedere, e per questo in grado di fare miracoli... come i preziosi e gioiosi Trickstar.)

<<    >>