Main!! - Prick

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)

Aira: Cosa? Sbaglio o sono un sacco di L$? Eppure come ospiti al Bon Festival abbiamo cantato solo una canzone...?

Tatsumi: Per essere precisi abbiamo fatto anche da coro di accompagnamento agli Switch durante il bis. 
Tuttavia è un po' sospetto aver ricevuto tale cifra senza essere la principale attrazione. 
Mmm-hmm... ahh, capisco. Per noi ALKALOID, il Bon Festival di ieri è stato considerato come un N1... una competizione per esordienti.
Per incoraggiare i principianti che partecipano ad un N1, le ricompense sono più alte... 
Ecco perché gli L$ che ci hanno dato sono così tanti.

Hiiro: Già. Inoltre, sembra che coloro che hanno abbandonato la loro carriera di idol dopo ieri, abbiano donato i loro introiti a noi.

Aira: Oh... dovremmo essere loro grati. Sarebbe stato bello se avessero potuto scambiare i loro L$ in yen per potersi permettere una vita dignitosa da ora in avanti.

Tatsumi: ...sono sicuro che avevano molte cose per la testa. Persone che una volta puntavano a diventare idol e se ne sono andate dopo che i loro sogni sono stati infranti.
Anche io nei loro panni avrei lasciato parte del mio sogno a chi sarebbe rimasto.

Aira: Parte del loro sogno... sì, dobbiamo prendercene cura.

Hiiro: Sembra che quelle donazioni siano state un grosso ammontare, visto che poche persone, compresi noi, continueranno ad essere idol...

Tatsumi: Hmm. Ecco perché una somma considerevole di denaro è stata aggiunta alla ricompensa del Bon Festival.

Hiiro: Sembra che gli Switch siano stati i responsabili delle donazioni e che abbiano deciso quanto distribuire ad ogni unit...
E a quanto pare la nostra quota sembra la più alta tra tutte.
Natsume-senpai ha scritto nella kirakira mail "Un po' di carità nei confronti dei poveri fallimenTI, dovreste ringraziarci per la nostra gentilezZA".

Aira: Questa altezzosità mi fa un po' irritare... no, in fondo siamo in debito con loro. 

Hiiro: Sì, un giorno dovremo restituire il favore... apparentemente, rispetto alle altre persone licenziate, ci sono state date condizioni molto più dure dalla ES.
Tutto questo potrebbe non essere sufficiente per salvarci, ma... questo è quanto. 

Aira: Ahh~, ci stavo pensando anche io. L'MDM ha un'alta quota di partecipazione e se non produrremo risultati, verremo licenziati con la forza; è come giocare ad un videogioco impossibile.
Siamo gli unici a vivere questo inferno, vero?
Ma perché poi... cosa abbiamo fatto di male? Abbiamo lavorato duramente e diligentemente, è una punizione terribile. Arrivati a questo punto...

Rinne: Gyahahah! Anche se lavori duramente e diligentemente, se non riesci a produrre risultati, non sei altro che spazzatura ♪

Hiiro: !!

Aira: Ugyah!? Ehi, Hiro-kun, non saltare dal letto a castello così all'improvviso! Mi hai spaventato a morte!
Ma soprattutto... eh, cosa? Ehhhh? P-p-perché... Rinne Amagi è qui?

Hiiro: Nii-san!

Rinne: Ah? Ehi, ehi, sembra che tu stia per darmi un pugno in faccia, quando invece dovrebbe essere una riunione toccante, no? Vieni qui e abbracciami, fratellino ♪

Hiiro: Combatterò tutti gli intrusi che entreranno in questa stanza senza permesso, anche se sono sangue del mio sangue!

Rinne: Perché è la cosa "giusta" da fare?
Hai ancora quel modo di pensare così noioso... com'è che sei così teso, per caso nascondi qualche giornaletto pornografico sotto al letto?
Bene, è l'ora di una perquisizione. Dove sono, dove sono, vediamo che interessi sessuali ha il mio fratellino.

Aira: Gyah! Metti giù le mani, che cosa vuoi? Hiro-kun!?

Hiiro: Non toccare Aira!

Rinne: Gyahahah. Pensi di poterti permettere di darmi degli ordini? Immagino comunque sia un buon segno che tu riesca ad accantonare un po' di razionalità.
In ogni caso mi dispiace di aver disturbato di primo mattino. Non siate così allarmati... siamo tutti sulla stessa barca, cerchiamo di essere gentili tra di noi.

Tatsumi: ...se vuoi avere certe intenzioni, prima di tutto dovresti stare attento al tuo atteggiamento.
Con tutto il rispetto, il tuo non sembra molto amichevole.

Rinne: Ma anche se vivete nello stesso buco, non siete né parenti né amici; è inutile che fate finta di fare gli innamorati in piena tempesta ormonale come tutti gli altri.
Non potete permettervelo, vero... ALKALOID?

Hiiro: ...

Rinne: Ho sentito parlare della vostra situazione e sono solidale con voi, visto che noi Crazy:B siamo in una posizione simile.
Lo so che per come sta andando tutta questa storia potrebbe sembrare sospetto, ma penso seriamente che potremmo andare d'accordo.
…perciò. Non è esattamente un pegno di amicizia, ma sono qui oggi per farvi una proposta speciale.
Siamo entrambi in difficoltà, ma questo non significa che non possiamo aiutarci a vicenda.

Hiiro: Una proposta speciale...?

Rinne: Ah, è solo una proposta appunto, perciò potete benissimo rifiutare. Ma non credo che riuscirete a sopravvivere senza accettarla.

Hiiro: ...e quale sarebbe questa proposta?

Rinne: Gyahahah, è questo il modo di rivolgersi al tuo fratellone? Per farla breve...
Perché non vi alleate con noi Crazy:B, ALKALOID?

Hiiro: ...

<<    >>