Requiem - Dies Irae 7

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Aula del consiglio studentesco

Eichi: In ogni caso, ora non è così importante… ci siamo divertiti talmente tanto a parlare del più e del meno che abbiamo deviato totalmente dal discorso, e non ci siamo soffermati sull’argomento centrale.

Penso che ti darò una risposta semplice. Hai fatto bene a rivolgerti a me, Tsukinaga-kun. È vero che ho idea di quello che sta accadendo a Tsukasa-kun.

Da quanto ne so io, non si tratta propriamente di un “dramma familiare”.

La sua famiglia è composta solo da persone serie e rigorose, nessuno di loro si farebbe mai coinvolgere in qualcosa di volgare come uno scandalo.

Leo: Mm~? Nah, io non intendevo uno scandalo, ma qualcosa tipo… magari la sua famiglia ha iniziato ad avere problemi di soldi e lui non potrebbe più continuare a fare l’idol… o qualcosa del genere?

Sento sempre il ragazzino dai capelli rosa della tua unit dire cose simili. Quello che attacca sempre briga con Suo~...

L’ho sentito dire che la famiglia di Suo~ è in declino, che ormai sono poveri- cose di questo tipo.

Eichi: Ah, parli di Tori? Penso che quelle cose gliele dica per scherzare. Un po’ come gli scambi che abbiamo noi due ogni tanto…

In questa somiglianza, mi sembra quasi di vedere la mano del destino.

In ogni caso, dal punto di vista della famiglia Himemiya o del gruppo Tenshouin, la famiglia Suou è sicuramente inferiore in termini di finanze.

Nonostante ciò, penso che agli occhi della società appiano comunque come membri dell'élite abbiente.

Anguirus non è forte come Godzilla, ma qualunque essere umano sa che non potrebbe sconfiggere nessuno dei due, no? È un discorso simile.

Leo: Come mai hai preso dei mostri come esempio… beh, credo che dal punto di vista di una persona comune i ricchi appaiano così per davvero.

Eichi: Mmhmm, credo proprio di sì. I ricchi sono creature spaventose che, se scatenate, possono distruggere villaggi interi e cibarsi di carne umana.

Io non sono mai stato povero, perciò non so come ci si senta, ma ogni tanto gli altri mi vedono in quel modo davvero.

Detto ciò, da quanto so io, non penso che i problemi di Tsukasa-kun siano legati ai soldi.

Il mio complesso sta prestando assistenza finanziaria alla famiglia Suou, e sembra che i loro investimenti più recenti stiano procedendo bene…

Anzi, credo che stiano diventando più ricchi di prima.

Leo: Hmm… lo credi davvero? Ah, ma in effetti con il teatro nuovo e tutto, ultimamente sembrano più potenti davvero, huh?

Eichi: Esattamente. Sembravano in lento declino, ma sembra che recentemente stiano rimediando. E se posso azzardare un’ipotesi… credo che sia per questo che Tsukasa-kun sta avendo tanti problemi.

Leo: Mm? Che vuoi dire? Agh, e dai, vieni al punto!

Eichi: D’accordo. Questa è solo una mia ipotesi, ma… in questo momento, probabilmente, Tsukasa-kun sta cercando di dividersi in due.

Leo: Uh, non intendi letteralmente… vero? Mi hai fatto immaginare una cosa un sacco splatter, sai! Non mi piace per niente!

Eichi: Ma certo che no. È soltanto un modo di dire.

Da una parte, è l’unico figlio e l’unico erede della prestigiosa famiglia Suou…

...e dall’altra, è un membro dei Knights, la unit fiore all’occhiello della Yumenosaki. Io credo che quel ragazzo stia esitando nello spazio tra queste sue due identità.

Sta cercando di dividere il suo cuore in due, su questo dilemma che ha tormentato l’uomo fin dall’antichità. Il privato o il pubblico, la famiglia o la carriera- quale delle due dovremmo scegliere?

Anzi- piuttosto, forse si trova ad un bivio, tra il tesoro che ha posseduto fin dalla nascita, ed un tesoro che ha appena conquistato…

E così, incapace di scegliere, si è fermato, in stallo.

È molto appropriato per un ragazzo diligente come lui. Io non ho mai ponderato sulla questione neanche per un secondo.

Ma, a volte, possedere troppi tesori può portare alla miseria.

Leo: …?

Eichi: Fufu. Forse dovrei smettere di parlare per enigmi ed entrare più nel dettaglio. Ero talmente felice che tu capissi i miei discorsi elaborati, che ho finito per essere troppo indiretto.

Ma dopotutto, a noi non rimane molto tempo.

Perciò, lascia che te lo dica direttamente. ...L’altro giorno l’attuale capofamiglia dei Suou- in altre parole, il padre di Tsukasa-kun- si è sentito male per una malattia.

Ho sentito che aveva contratto questo male incurabile durante la sua giovinezza ribelle.

E ora, per via del periodo di stress prolungato e dei recenti cambiamenti attorno a lui, sembra che questa malattia si sia manifestata. A quanto pare si tratta di una malattia rara, la cui origine è quasi del tutto sconosciuta, e ci sono un certo numero di casi terminali…

Perciò immagino che il padre di Tsukasa-kun fosse già preparato alla morte.

Credo abbia chiamato a sé Tsukasa-kun per dirgli “Se dovessi morire, affido ogni cosa a te”.

Leo: …

Eichi: Sono piuttosto sicuro che il padre di Tsukasa-kun non gli abbia mai detto di abbandonare la carriera di idol.

Le nostre famiglie si tengono in contatto da tempo, perciò mi sono fatto un’idea di che tipo di persona sia…

Sarà anche un uomo con valori un po’ all’antica, ma non è uno di quegli sciocchi ancorati al passato.

Dopotutto, se fosse stato una di quelle persone inamovibili di un’altra epoca, non avrebbe mai permesso al suo unico figlio di frequentare una scuola per idol.

Perfino io e Tori abbiamo avuto difficoltà a convincere i nostri genitori a permetterci di frequentarla, mentre invece pare che il padre di Tsukasa-kun desse molto valore all’indipendenza del figlio-

E ha mandato Tsukasa-kun in questa scuola con un sorriso.

Tuttavia, è proprio perché è un padre tanto ammirevole che le sue parole hanno un peso ancora più grande. Non mi sorprenderei se Tsukasa-kun sentisse il bisogno di rispettare le volontà di suo padre.

Inoltre… anche questa è solo una mia ipotesi, ma Tsukasa-kun, che prende ogni cosa così sul serio, probabilmente ora si sente perso.

È vero che ci sono anche casi particolari come Hiyori-kun, ma in genere la carriera di idol non dà alcun beneficio all’azienda di famiglia. È soltanto una deviazione in più, è un po’ come un gioco.

Voglio dire, dovendo prendere le redini di una storica famiglia nobile, non sarebbe meglio evitare di giocare?

Non sarebbe meglio dedicarsi corpo e anima, usare ogni energia per il bene della famiglia?

Ovviamente, io non penso che i genitori di Tsukasa-kun gli abbiano detto niente di simile.

Ma mi sembra naturale che una persona seria e coscienziosa come Tsukasa-kun possa pensarlo da sé…

No, forse tutti questi sentimenti conflittuali sono stati dentro al suo cuore fin dall’inizio.

Sul momento, tutto davanti a lui splendeva così abbagliante, ed era tutto così divertente e così felice…

Forse, semplicemente non si è mai soffermato a pensarci. Ma ora, tutte le sue preoccupazioni più profonde sono esplose tutte insieme.

Però io non sono Tsukasa-kun, e posso soltanto immaginare come si possa sentire.

Ma ora, che cosa sceglierà? Che genere di persona vorrà diventare?

Non esiste una risposta giusta o una sbagliata. Io stesso ho avuto difficoltà con domande simili per molto tempo.

Anche il leggendario re Artù deve avere avuto momenti in cui si è chiesto come sarebbe stata la sua vita se non avesse mai estratto la spada dalla roccia.

Forse restare un cittadino ordinario, con la benedizione dell’ignoranza… sarebbe stata una scelta molto più felice.

Leo: …

<<    >>