Main!! - Nervous

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES
Alcuni giorni dopo, durante il Bon Festival

Tatsumi: Una settimana è volata via in un attimo, non è così? Siamo già al giorno del Bon Festival.
Sarà la prima volta per me dopo tanto tempo, e soprattutto la prima volta per me su un palco come membro degli ALKALOID...
Non importa come andrà a finire, accettiamo il risultato come il nostro destino.
Ci è proibito avere eccessive aspettative ed ottimismo, ma allo stesso tempo non lasciate che la vostra ansia vi soffochi.
Diamo il meglio di noi sul palco, attendendo la volontà di Dio.
Insieme, facciamo divenire realtà il sogno che abbiamo immaginato fino ad oggi... diventiamo idol.

Mayoi: ...

Hiiro: C'è un problema! Mayoi-senpai non respira!

Tatsumi: Oh, le nubi scure si stanno già addensando. Ah ah ah ♪

Aira: N-n-non è il momento di scherzare! Ma era la prima volta che vedevo Tattsun-senpai ridere ad alta voce, è stata un'immagine così bella!
Stai bene, Mayo-san? Sei vivo?

Mayoi: ...s-sìì. S-scusate, scusate se sono vivo!

Aira: Cielo... e dire che durante le lezioni sembravi un istruttore demoniaco, facevi paura.
Ma dopotutto, Mayo-san resta pur sempre Mayo-san. Non sentirti male di nuovo e non crollare, intesi?

Mayoi: S-sì. Starò attento, non voglio sentirmi mai più così impotente.
Ma non sono molto bravo a stare di fronte alle persone... è fatale per un idol, ed è per questo che sono un fallimento.

Tatsumi: Ahh, ecco perché stavi male durante i lavori part-time.
Distribuendo volantini in luoghi affollati, non hai potuto dimostrare il tuo vero potenziale.

Aira: Se è così, avrei voluto che tu lo avessi detto prima... anche se immagino non sia facile tirar fuori il discorso ed è per questo che agli occhi degli altri appari un po' asociale.

Mayoi: Uhh, mi dispiace di essere asociale ed inabile a comunicare...
Che uno come me voglia unirsi allo scintillante mondo degli idol... è così presuntuoso da parte mia.

Tatsumi: No. Agli occhi di Dio siamo tutti uguali, e che qualcuno di timido non possa diventare un idol... nessuno lo ha decretato.
Si sente molto spesso di ragazze che vivevano isolate prima di diventare idol... non è insolito che le idol femminili siano timide.

Mayoi: Uhh. Le tue parole mi salvano sempre, Tatsumi-san. Posso venerarti?

Tatsumi: Anche se tu lo facessi, un ecclesiastico è solo un ponte tra Dio e l'uomo, e a volte questo particolare viene frainteso... per questo l'idea del venire venerato mi confonde.
Possiamo pregare insieme però, se vuoi. Se ti farà stare meglio, mi inginocchierò e pregherò per te, Mayoi-san.

Mayoi: G-grazie mille.
Ahh, però davvero... sono patetico.
L-la realizzazione che stavo per salire sul palco mi ha colpito all'improvviso...
Mi vergogno a dire che la mia mente si è svuotata del tutto; addirittura ho dimenticato come si facesse a respirare.

Hiiro: Hm, ti mostrerò come si fa allora. Proprio come Mayoi-senpai ha fatto con me durante le lezioni. Respira così... su-haa, su-haa...

Mayoi: S-su-haa... ngh, posso capire Tatsumi-san che ha molta esperienza, ma anche tu sembri molto calmo, vero, Hiiro-san? Invidio così tanto la tua sicurezza!

Aira: Già... o forse è così tanto un dilettante da non capire quanto sia spaventoso il palcoscenico.

Hiiro: Mi sento così anch'io in realtà. Ma il fatto è che non si può fare a meno di avere paura.
Inoltre abbiamo tutti lavorato il più duramente possibile per rendere l'esibizione di oggi un successo. Non posso prevedere il futuro, ma so cosa c'è nel passato alle nostre spalle.
Finché ho la consapevolezza di quel passato, non ho assolutamente motivo di essere preoccupato.
L'allenamento è come il combattimento reale e il combattimento reale è come l'allenamento... siamo come soldati su un campo di battaglia.

Tatsumi: Fufu. Noi ALKALOID sembriamo in effetti avere come tema le carte da gioco e i soldati.
Non so nemmeno chi l'abbia deciso, ma... il design di questi costumi e la nostra canzone sembrano dire questo.
Penso che nel nostro caso sia un bene apparire come soldati.
In fondo essere un idol significa anche presentarsi agli occhi degli altri nel modo in cui si desidera.

Mayoi: Uhh... se potessi scegliere vorrei che non mi vedesse nessuno, ma non posso farlo...
So che la gente mi odierebbe se mostrassi la mia vera natura, ma...
Ora non sono il brutto e stupido Mayoi Ayase, ma un membro degli ALKALOID.
Indossando un costume di tipo militare, in grado di cancellare l'individualità e gli attributi personali, sento che anch'io posso lasciarmi alle spalle la vergogna e l'esitazione, per poter così riuscire a stare orgogliosamente sul palco.
Sono un soldato... sono un soldato... sono un soldato...

Aira: Fufu. Quindi usi l'autosuggestione. Comunque è confortante sapere che non sono l'unico ad avere paura. Sapete...
Mi tremano le gambe, non ho dormito per l'ansia, non mi sento bene e mi viene da piangere se solo rimango fermo in silenzio.
Ma mi sento un po' sollevato perché non sono solo. Ora capisco cosa significa formare una unit.

Tatsumi: Esatto. Tutti, compreso Aira-san, riceveranno supporto, perciò, se qualcuno fa qualcosa di sbagliato, cerchiamo di coprirlo.
Sosteniamoci, completiamoci e prendiamoci cura l'uno dell'altro mentre andiamo avanti.
Trasciniamoci di nuovo verso l'alto. Se noi quattro lavoreremo insieme, potremo uscire da qualsiasi voragine profonda. Coloro che credono saranno salvati, Amen ♪  

Aira: Uhh. Forse un po' inizio a capire il motivo per cui si vuole riporre la propria fede in Dio.

<<    >>