Requiem - Dies Irae 4

[hydrangeatraduzioni]

 

 

Luogo: Studio

Arashi: Mm~ Se non ci fosse stato proprio nessuno a volere quel ruolo, non mi sarebbe dispiaciuto diventare leader.

Voglio dire, sono io che ho preso il comando al posto di Izumi-chan, dopo che aveva fatto quel casino ad inizio anno.

Izumi: ...continui a pensare solo al “casino che ho fatto”, ma mi sembra di avere già scontato la mia punizione, no?

Sono più che sicuro di essermi fatto perdonare abbastanza~ continuare a riportare a galla quell’incidente mi sembra proprio un accanimento contro di me, ti pare?

Ritsu: Mhmm. Odia il peccato, non il peccatore… poi a dire il vero siamo colpevoli anche noi, per non avere fermato Secchan-

A parte Ou-sama, che non era presente, e Su~chan, che non ne sapeva niente.

Ma, anche grazie a questo… Su~chan non ha sulle spalle né peccati né disonore, perciò non mi dispiacerebbe se il prossimo re fosse lui, sai?

Non si può cancellare il passato e non si deve.

Al prossimo anno scolastico potremmo avere membri nuovi nei Knights, e non vogliamo che dei bambini innocenti debbano farsi carico dei nostri peccati del passato, no?

Sembra che Su~chan vada fiero del nome “Knights” e anche io provo un attaccamento simile, ma…

Se la situazione lo richiede, non avrei niente in contrario a cambiare quel nome e a lasciare che ci trasformiamo in un qualcosa di completamente nuovo.

Izumi: Huh. Beh, non sarebbe così strano per noi.

Othello, Backgammon, Chess, tutti quei nomi… abbiamo continuato a cambiare la nostra armatura per poi proseguire come se non avessimo fatto niente di sbagliato.

Tuttavia uno potrà anche cambiare la propria armatura, ma non potrà mai liberarsi di sé stesso. Le nostre mani sono ancora sporche del sangue di tutte le persone che abbiamo ferito.

Per quanto cerchiamo di lavarlo via, non sparirà mai.

Ritsu: Ooh, ricordo che hai cominciato ad ottenere dei piccoli ruoli da attore da quando hai preso quelle lezioni di recitazione per il Mystery Stage… uh, Secchan ♪

Leo: Wahahaha! Non c’è niente di negativo in questo! Ogni parola che esce dalla bocca di Sena è bellissima! Tirale fuori tutte, tutte, le tue parole d’amore… ☆

Izumi: Smettetela di prendermi in giro… comunque, è per questo che penso che anziché noi, che portiamo ancora sulle spalle il peso del passato… la persona più adatta per guidare i Knights da ora in poi sia Kasa-kun.

E poi, né Naru-kun né Kuma-kun sono i tipi da volere la corona per sé…

Sul livello di esperienza di Kasa-kun non sono del tutto sicuro, ma è qui che entrano in campo loro due. Con il loro supporto, lui sarà perfetto.

Beh, non che io abbia nessun diritto di scegliere il prossimo leader, perciò… questa è solo la mia opinione personale.

Leo: Wahahaha! Nella società democratica di oggi, un’opinione personale vale quanto l’opinione del re!

E comunque noi Knights non dovremmo essere un gruppo di individualisti?

Chiamandomi Ou-sama mi fate sembrare tanto potente e importante, ma… non sono un vero sovrano medioevale. Il mio voto vale quanto quello di ognuno di voi!

Quindi ecco, ora torno in argomento prima che io venga sgridato di nuovo… la mia scelta è che il prossimo re sia Suo~, ma non è che sia un ordine che non puoi rifiutare.

È solo quello che vorrei io, come persona. Se non ti va, puoi dire di no! Che cosa rispondi?

In realtà in fondo lo so che non avrei dovuto discuterne solo con Naru e Rittsu… ma anche con Suo~.

È che per qualche ragione avevo la sensazione che tu avresti accettato al volo.

Wahahah, è stato sciocco, non è vero~ sono sempre stato così. Io e te siamo due persone diverse, ma a volte fatico a riconoscere questi limiti.

Però capisci, volevo che tu fossi il mio successore proprio perché tu sei tu. Sei fragile ed innocente, proprio come un tempo lo ero io… ma sei anche nobile, valoroso, e privo di peccati o cicatrici.

Tsukasa: …

Leo: Oh, immagino che sia difficile decidere così su due piedi, huh?

Se vuoi, puoi tornare a casa e pensarci con calma. Però, sarebbe un peccato per questa bellissima corona che ho preso in prestito al club di teatro!

E poi ci sono altre cose di cui dobbiamo parlare oggi. Non abbiamo ancora deciso niente per il Repayment Festival che si terrà tra due settimane, a parte dire “lo faremo a modo nostro e alla perfezione”.

Perché non parliamo di quello adesso?

Ah no aspetta, mi pare che nei Repayment Festival i veri protagonisti siano i membri più giovani di ogni unit…

Sarebbe sbagliato se fossi io a decidere che cosa fare.

Tsukasa: ....

Leo: Suo~? Che hai? Almeno dì qualcosa? Inizio a sentirmi solo!

Tsukasa: P-per favore non colpirmi in testa con la corona. L’hai presa in prestito, no? Sarebbe un problema se la rompessi.

Più che altro, um, vista l’importanza della situazione… penso che sarebbe scortese da parte mia farti aspettare una risposta, perciò ti rivelerò subito quello che penso.

Leo: Oh, davvero? Wahahah, così sembra quasi che io mi sia dichiarato o qualcosa del genere! Inizio ad agitarmi!

Vai, Suo~… dimmi la tua risposta. Accetterai questa corona?

Tsukasa: …

...non la accetto.

Leo: ...huh? Come? Non dirmi che mi sono preso lo stesso problema alle orecchie che avete tu e Sena?

Ho sentito bene? Hai detto che “non” la accetti…? Vuoi dire che… non vuoi essere il prossimo re dei Knights?

Tsukasa: ...sì. Sì, è questo che ho deciso. Ti sono grato per la tua offerta, ma la devo rifiutare.

Io, Tsukasa Suou, non sono indicato per diventare il prossimo re dei Knights. Sono solo una persona debole, incapace di proteggere perfino la mia stessa famiglia, la casa in cui sono nato e dove sono stato cresciuto...

<<    >>