Requiem - Dies Irae 3

[hydrangeatraduzioni]

 

 

Luogo: Studio

Tsukasa: …

...prego…? Mi scuso sinceramente, ma penso di aver sentito male?

Sembra che negli ultimi tempi io non sia molto in me, non è così? Fufu ♪

Ora ripeterò quello che hai detto, per esserne sicuro. Lo devo ripetere, assolutamente.

Leader. Hai veramente detto… che io sarò il prossimo re dei Knights?

Leo: Mm? Oh sì! Pensavo che le tue orecchie stessero peggiorando come quelle di Beethoven, ma per fortuna non c’è da preoccuparsi! Wahahah ☆

Allora mi hai sentito forte e chiaro. Meno male, sono contento! Ho saputo che negli ultimi tempi hanno persino inventato un modo di percepire la musica per i sordi, inviando onde alle ossa o qualcosa del genere, ma…

La musica è meglio ascoltarla con le proprie orecchie, no?

Solo in quel modo puoi percepire le intenzioni del compositore nella loro forma più pura! Non importa quando succede, non importa chi sia ad ascoltarti, essere fraintesi è sempre una cosa triste!

Tsukasa: D-di che cosa stai parlando? No, hm, ora non è questo il problema!

Leo: Esiste forse qualcosa di più importante della musica? Mm-... Beh, immagino che esista, a seconda della persona!
È tutto a posto! Ultimamente sto cercando di avere più rispetto delle opinioni differenti!

Dopotutto, fra poco sarò un adulto! Leo Tsukinaga conferirà il trono di re a Suo~ e tornerà ad essere un ragazzo come tutti gli altri!

Diventerò un membro normale della società, del tipo che puoi trovare ovunque… ☆

Izumi: ...aspetta, che vuoi dire con “un ragazzo come gli altri”? Suona davvero strano, sai.

Non starai di nuovo pensando di lasciare la carriera di idol, vero?

Leo: Mm? Ti è suonato così? Ma qui non c’è nessuno con un paio di orecchie funzionanti?

Beh... o forse il problema è la mia capacità di comunicare? Hmm…

Arashi: Allora sentite. Lo so che le incoronazioni e tutto quanto sono dei rituali importanti e solenni, perciò non volevo interrompervi, ma…

Mi sembra che ci sia qualcosa di strano, perciò posso dire una cosa?

Ou-sama, non è che non avevi spiegato nulla a Tsukasa-chan?

Leo: Huh? Spiegare cosa?! Sono sempre più confuso!

Ritsu: Devo dire una cosa anch’io. Sembra che mentre dormivo sotto al kotatsu la situazione si sia complicata-

Penso che la sensazione di Nacchan sia giusta, e che tu non abbia spiegato nulla a Su~chan. Cioè, sta proprio reagendo come se tutto questo fosse inaspettato, no?

Non importa quanto sia una scocciatura, le cose importanti le devi dire alle persone… va bene, Ou-sama?

Leo: Uff… comunicare con la musica renderebbe tutto molto più semplice.

Comunque pensavo che non ci fosse bisogno di una spiegazione~ Dopotutto, ho sempre detto a Suo~ cose del tipo che avrei lasciato i Knights a lui o che volevo che fosse il mio successore.

E non è che Suo~ abbia mai detto qualcosa in contrario… anzi, mi ha sempre risposto tutto convinto “Ti prego di contare su di me!”, sai? Quindi pensavo che avesse già capito.

Tsukasa: Huh? Come? In effetti ricordo che abbiamo avuto scambi simili molte volte, ma-

Um… pensavo che tu stessi cercando, diciamo, di prepararmi mentalmente al futuro? O comunque che intendessi qualcosa di più astratto. Non avrei mai pensato che tu parlassi sul serio!

Leo: Davvero? Ma io ho sempre parlato sul serio…

Quindi tu mi stavi assecondando solo per educazione? Non ci provare! Mi stai sottovalutando?!

Ritsu: Aspetta un secondo. Penso che dovresti frenare un attimo, Ou-sama. Credo di sapere quello che sta succedendo.

Dunque, Su~chan…

Probabilmente sei sorpreso che stia accadendo così all’improvviso, e potrebbe essere difficile da accettare, per te che provieni da una casata così rigida e immobile e che non ha mai fatto nessun cambiamento nel corso del tempo.

Tsukasa: N-non accetto che la famiglia Suou venga insultata, neppure dai miei senpai dei Knights!

Ritsu: Mm~ Dal mio punto di vista, invece, proprio non capisco perché tu sia così devoto ad una famiglia all’antica come quella. Siamo nel XXI secolo, Su~chan.

Comunque, a giudicare dai valori che ti hanno dato, probabilmente credi che la cosa naturale sia che il ruolo di re venga trasferito in ordine di anzianità.

Tsukasa: S-sì! È esattamente così! Ovviamente, lo sapevo che… prima o poi, sarebbe venuto il mio turno, ma…!

Che una persona giovane come me passi davanti a Narukami-senpai e a Ritsu-senpai--

Ritsu: Capisco quello che vuoi dire. Ma non è che Ou-sama ti abbia scelto come prossimo Leader per un favoritismo.

Anzi, ne aveva parlato anche con me.

E immagino anche con Nacchan, vero?

Arashi: Mmhmm. L’altro giorno è venuto nella nostra classe dopo le lezioni e ci ha chiamati a turno in un’altra stanza per fare una discussione seria, capisci?

Sia io sia Ritsu-chan abbiamo risposto alle domande di Ou-sama in privato, senza sapere cosa aveva risposto l’altra persona.

Ritsu: Ecco. Visto che siamo in classe insieme ognuno dei due ha visto l’altro entrare nell’altra stanza, e sono abbastanza sicuro che ci abbia chiesto le stesse cose.

Tsukasa: I-intendete… chi sarebbe stato il prossimo re dei Knights?

Leo: Huh? Oh sì, anche quello.

C’erano un sacco di altre cose che volevo dire prima di diplomarmi, quindi ho detto tutto insieme ad altre cose che dovevo chiedere.

Inizialmente avevo pensato di lasciare la corona a Naru, e poi a Rittsu, e l’ho proposto a entrambi. Ma hanno detto entrambi di no, sai?

Tsukasa: S-si sono rifiutati? Ma perché?

Ne sono entrambi perfettamente in grado e, se avessi potuto scegliere, avrei dato il mio voto a entrambi!

Se vogliamo considerare l’anzianità, allora spetta a Ritsu-senpai. Se invece consideriamo chi è migliore a tenere unito il nostro gruppo, allora tocca a Narukami-senpai.

Ciascuno dei due, se dovesse prendere la corona, sarebbe un grande regnante.

<< >>