Vagabond - Capitolo 7

[hydrangeatraduzioni]

 

 
Luogo: Corridoio della ES

 
Mayoi: ...Ah. Sì, sì. Colui che si cela dietro queste “voci” non è altro che il sottoscritto!

Souma: D-davvero!?

Mayoi: Sì, di recente c'è stato un grosso problema di roditori qui alla ES.

Questo luogo è come il mio corpo, mi mette perciò a disagio la presenza di qualcosa che si mette a scorrazzare in giro senza premura...

Ah! Perdonatemi se sono inquietante e non riesco a spiegarmi bene!

Kuro: ...non lo pensiamo. Ad ogni modo, continua.

Mayoi: Ah, certo! Allora, ho trascorso le notti ad inseguire queste creature nel soffitto.

Ci sono molti spazi stretti tra il soffitto e le pareti… era un continuo muoversi ed andare a sbattere in giro.

Souma: Aspetta... allora era questa la causa degli strani “colpi” che abbiamo sentito!?

Mayoi: Non so se ero io o erano i topi, ma il suono può comunque essere ricondotto al loro “sterminio”.

A volte mi capita di scendere nei corridoi? Solo che, quando ti trovi davanti qualcosa che non ti aspetti, è normale mettersi a gridare dalla paura.

Ma io sono abituato alle persone che urlano quando mi vedono. È perché sono disgustoso...

Kuro: No. Non è perché sei una persona disgustosa, chiunque farebbe la stessa impressione se cadesse all’improvviso giù dal niente nel buio più totale.

Mayoi: Chiunque!? Non solo io!? Mi sento sollevatooo ♪

Kuro: Quindi è tutta qui la storia. Si trattava solo di una disinfestazione dai topi.

Mayoi: Sì, sì, proprio così. È da non crederci. Anche liberandomi di loro, nel corso dei mesi non hanno fatto altro che continuare a spuntare.

Vorrei che mi perdonaste…

Credo che molte delle mie azioni siano state scambiate per una sorta di fenomeno bizzarro ed io sono così finito per diventare la fonte di queste “voci” ☆

Kuro: Ehi, se lo sapevi perché non hai fatto qualcosa anche per questo problema, oltre che per quello dei topi.

Souma: Giusto! Abbiamo avuto un sacco di problemi a causa di queste “voci”...!

Mayoi: Uuuuuh, mi dispiace molto! Quando me ne sono accorto, ormai avevano già iniziato a diffondersi.  

Ma se mi sbarazzo dei topi, credo che anche le voci spariranno da sole come conseguenza.  

Hiiro: Quindi è sempre stato Mayoi-senpai? Ultimamente sei sembrato molto turbato.

Mayoi: È che sono così insistenti! Non voglio catturare dei topi, voglio catturare una creaturina carina da tenere con me per il resto della mia vita.

In tal caso... farei questo e... fufu... fufufufu ♪

Hiiro: Hmm, sono dell’idea che anche i topi abbiano un loro lato carino. Dove sono nato sono considerati comuni creature di montagna, ma in città sembrano essere davvero odiati.

Mayoi: Eeeeew! Non sono affatto carini! Sono soltanto dannosi!

Kuro: Beh, qui li consideriamo dei parassiti.

Souma: Perciò la voce inquietante che Aoi ha sentito era quella di Ayase-dono, mentre il “vieni qui” era riferito al topo.

Mayoi: Hmm...? Ma io non ho mai detto niente di simile. Non avrebbe senso chiamare quelle creature.  

Voglio dire, potrebbe essermi passato per la testa e quindi averlo detto senza riflettere? O qualcosa del genere?

Kuro: Non posso di certo saperlo…

Beh, qualunque sia il caso, se la persona che si cela dietro a queste “voci” è Ayase, allora non ho più motivo di preoccuparmi. Mi sono tolto un gran peso dalle spalle.

Souma: Mm. Questa è davvero una notizia eccellente, Kiryu-dono!

Ora puoi tornare a concentrarti sugli allenamenti senza preoccupazioni! Affiniamo i nostri corpi il più possibile quest’oggi ☆

Kuro: Sì. Ora che non abbiamo più nulla di cui preoccuparci, dovremmo andare al dojo.

Ayase, Amagi. Grazie di tutto, siete stati di grande aiuto. Ci vediamo.

Mayoi: Allora è di questo che volevate parlarmi... mi dispiace di aver causato tutto questo senza rendermene conto.

Hiiro: Non c’è niente di cui scusarsi. Come hai detto tu stesso, una volta che i topi se ne saranno andati, le persone si dimenticheranno di ogni cosa.

Mayoi: Giusto. Cercherò di occuparmene il prima possibile.

A proposito, sei sicuro di non voler andare con loro?

Hiiro: Mh, li avevo incontrati per caso!

Mayoi: Ah, è così? Pensavo che sareste andati ad allenarvi insieme...

Hm? Quindi perché ti trovi qui? Non che Amagi-san abbia bisogno di una scusa per andare in giro per i corridoi della ES, ma...

Hiiro: Oh. Stavo correndo dietro ad una “presenza”! Però è riuscita a scappare.

Ultimamente finisco sempre per percepire ed inseguire come una strana “presenza”, ma ogni volta riesce a fuggire prima che io possa raggiungerla.

Mayoi: Oh, anche Amagi-san stava inseguendo un topo. Capisco. Sono proprio veloci, vero?

Hiiro: Un topo? No, no. Non era un topo. Non dava l’impressione di essere qualcosa di vivo.

Mayoi: No, deve essere stato proprio un “topo” allora. È quello che inseguo ogni singola notte.

Hiiro: ?

<<    >>