Vagabond - Capitolo 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Corridoio della ES

Kuro: Abbiamo ottenuto molte informazioni fino ad ora, ma nonostante tutto non abbiamo fatto molti progressi.

Le storie che abbiamo sentito sembrano tutte simili tra loro.

Souma: Hmm~ abbiamo cercato in lungo e in largo, sperando di trovare qualcosa ma... così non è stato.

Kuro: Beh, non ha senso pensarci troppo. Le cose stanno così e basta.  

Souma: È vero. E oggi, finalmente, abbiamo l'opportunità di utilizzare ancora una volta la sala prove. È un’ottima occasione per liberare la mente da eventuali coltri oscure ♪

Kiryu-dono, perché non organizziamo una sfida di allenament-

Yehh!?

Hiiro: Woah!? Che sorpresa!? Scusa, ti sono quasi venuto addosso perché non stavo guardando dove andavo!

...hmm? Kanzaki-senpai?

Souma: Ah, sei Amagi. È stato inaspettato vederti girare l'angolo in quel modo.

Hiiro: Sì, scusami! Come ho già detto, non stavo prestando attenzione!

Kanzaki-senpai… e Kiryu-senpai, giusto? Sono contento che voi due stiate bene.

Kuro: Non preoccuparti. Io posso sopportare qualche urto, ma alcuni ragazzi qui intorno potrebbero non prenderla troppo bene. Cerca di prestare attenzione a ciò che ti circonda.

Hiiro: Sì, lo terrò a mente!

Souma: Hm? Vi conoscete?

Kuro: Beh, in un certo senso sì, ma non è che avevamo mai parlato prima...

Sai che c’è una specie di circolo di arti marziali qui alla ES, no? Io e Amagi ne facciamo parte. È lì che ci siamo visti.

Hiiro: Esatto! Inoltre, Buchou ti ammira molto e parla di te così tanto che mi sembra di conoscerti da sempre.

Kuro: Giusto, sei anche nel club di karate della Yumenosaki. Quindi Tetsu ha davvero preso in mano la situazione... questo mi fa sentire nostalgico; forse un giorno farò un salto come ex allievo del club e andrò a dare un’occhiata.  

Ah sì, eri un po' di fretta prima, Amagi. È successo qualcosa?

Hiiro: No, ormai non è più importante!

Ho fatto più in fretta possibile, ma sono riusciti a scappare. Non posso farci nulla. Perciò è colpa mia se non ho guardato dove stavo andando!

Kuro: ? A scappare? Giocavi a rincorrerti con qualcuno?

Hiiro: Sì, in un certo senso!

Souma: Ah, visto che sei qui, abbiamo qualcosa che vorremmo chiederti.  

Recentemente, ci sono state molte “voci” intorno all’ambiente della “Eee Esu” riguardo a vari eventi inspiegabili: sussurri inquietanti, suoni che provengono dal soffitto e strani rumori di battiti.

Molte persone hanno avuto queste esperienze, così abbiamo cercato di trovare una qualche spiegazione. Per caso sei a conoscenza di qualcosa?

Hiiro: Eh, questa è la prima volta che ne sento parlare. Ma considerando molte di queste “voci”...

Kuro: Hm? Hai qualche idea?

Hiiro: Forse. Non è che dietro a tutto c'è Mayoi-senpai?

Kuro: Mayoi-senpai...?

Hiiro: Ayase Mayoi, uno dei membri degli ALKALOID.

Souma: Perché supponi che sia lui la causa di queste “voci”?

Hiiro: Mi ha detto che c’era stato un problema di topi ultimamente e che stava lavorando per eliminarli dal soffitto, quindi forse è questo che la gente ha sentito?  

Avete sentito queste storie di recente? Perché se è così, la tempistica coinciderebbe.

Souma: Topi... dici. È davvero così?

Hiiro: Sì! Se vuoi maggiori informazioni, probabilmente è meglio chiedere direttamente a lui.  

Kuro: ...lo penso anche io. Eravamo comunque in un vicolo cieco, perciò non c'è niente di male a chiedere a questo Ayase cosa sa...

Ma dove possiamo trovarlo? Per caso sai dove potrebbe essere?

Hiiro: Anche se iniziassimo a cercarlo, è molto più probabile che esca fuori se chiamato. Infatti mi sembra di sentire la sua presenza; credo che sia qui intorno proprio adesso.  

Souma: C-che esca fuori, hai detto...? Da dove...? Non ci sono molti luoghi per nascondersi in questo corridoio...

Hiiro: Ehi~ Mayoi-senpaai! Ho bisogno di te, quindi potresti farti vedere? Mayoi-senpaai!

Mayoi: M-m-mi stavi chiamando~? Hiiro-san~?

Kuro: Uoh!? Un tizio è appena caduto dal soffitto!

Souma: Yieh!? Che tipo di stranezza è mai questa!? Da dove sei apparso?

Mayoi: Hiii! C-Chiedo perdono! Sono venuto giù dal nulla, perdonamiiiii!

Ero nel soffitto. Guarda, il pannello che è proprio sopra di noi è un po' spostato.
Ho pensato che qualcuno mi stesse chiamando, ma chi mai vorrebbe parlare con un paramecio come me?

Ah, o forse non sono nemmeno paragonabile ad una cosa simile? Cosa c'è di più piccolo...?

Hiiro: Fufu. Sei sempre così divertente, Mayoi-senpai! Ma non preoccuparti! Ti stavo davvero chiamando.

Mayoi: Ah, allora ho capito bene! Che sollievo!

Hiiro: Ma non sono io il diretto interessato. Queste due persone degli Akatsuki hanno qualcosa da chiederti.  

Mayoi: Due persone degli Akatsuki mi cercano?  

...hm. Cosa volete da me...?

Kuro: Ehi, perché continui ad allontanarti da noi? È difficile parlare così, avvicinati.

Mayoi: E-ecco~... a proposito, quel ragazzo del tempio non è qui oggi...?

Souma: Con questo... ti riferisci a Hasumi-dono?

Se è così, al momento non ci sta accompagnando. Stavamo andando a fare un po' di allenamento insieme.

Mayoi: C-capisco! È meraviglioso! In questo caso lasciate che mi avvicini il più possibile.

Souma: Non c'è davvero bisogno che ti avvicini così tanto. Piuttosto, hai qualche problema con Hasumi-dono?

Mayoi: N-no, non mi permetterei mai di dirlo. Anche il pensiero di pronunciarlo mi fa seccare la bocca dalla paura. Non potrei mai farlo.

Ma lui... il profumo che ha, il profumo della virtù, fa desiderare a qualcuno sporco come me di scomparire completamente.  

Mi dispiace di essere un pervertito così malvagio!

Souma: Un profumo? Davvero? Hasumi-dono ha davvero questo odore?

...ahh, forse intendi l'odore dell'incenso che viene bruciato durante il sutra del mattino?  

Se è così, è vero che ha un odore misterioso, anche se personalmente lo trovo piuttosto edificante.  

Kuro: Ahahah. Ti capisco, anche a me viene voglia di sparire quando inizia a predicare.

Mayoi: H-ho trovato davvero dei compagni che la pensano come me...! Non me l'aspettavo, mi sento a mio agio... fufu, fufufufu... ♪

Ah! Siamo andati fuori tema? Dovevo fare qualcosa per voi.

Mi dispiace molto che dobbiate perdere anche solo un momento del vostro prezioso tempo con me! Ihh, come punizione mi inginocchierò così profondamente che la terra mi seppellirà!  

Kuro: Datti una calmata. Sei un tipo particolare, eh... comunque, ti abbiamo chiamato perché abbiamo una cosa da chiederti.

Mayoi: Una cosa? ...di che si tratta?

<<    >>