Vagabond - Capitolo 5

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Bancone delle bevande

Keito: ...un rito di purificazione?

Yuta: Sì! È l'unica cosa che può aiutarmi...! Se sei cresciuto in un tempio per te sarà facile come eseguire una cerimonia del tè. 

Da quando è successo, è come se ci fosse questo... pesante peso sulle mie spalle. Dev'essere quello...?

Uwaaaah! Diventa sempre più spaventoso~!

Fallo per me! Ti prego, aiutami, Hasumi-senpai! Se lo fai, sarò in debito con te fino al giorno della mia morte!  

Keito: Anche se dici così...

(Cosa dovrei fare... non sono del tutto sicuro che pregare in un posto come questo sia consono.
Ma è una cosa che ovviamente preoccupa molto Aoi. Devo dargli una qualche sorta di risposta...)

Yuta: …

Keito: Ngh... non guardarmi con quegli occhi così pieni di aspettativa...!

(Ahh...non posso farci molto... anche se sarà solo una misura temporanea, se posso voglio aiutare Aoi a sentirsi meglio. Dopotutto, la pace della mente è qualcosa di potente.)

Va bene, capisco. Ha lo scopo di darti sollievo, giusto? Allora girati.

Yuta: G-grazie mille!  

Ecco... mi sono girato, cosa devo fare ora?

Keito: Stai fermo e fai dei respiri lenti e profondi.

Yuta: Fu~ahh~ Fu~ahh~

Keito: ...(massaggia le spalle di Yuta)

...(massaggia le spalle di Yuta)

...fatto. È tutto a posto. Non devi più preoccuparti.  

Yuta: A-assurdo! Proprio quello che mi aspettavo da Hasumi-senpai! La pesantezza sulle mie spalle è completamente sparita!? Wah~ sono rinato, sono rinato ♪

Keito: (Beh, è ovvio che un massaggio alle spalle faccia questo effetto.)

Yuta: Grazie mille! Che sollievo ♪

Keito: S-sì. Sono contento.

(Non sono sicuro che quello che ho fatto possa farmi sentire realizzato, ma... l’importante è che Aoi si senta meglio, no?)

Sentiti libero di consultarmi se avrai di nuovo questo tipo di problemi. Anche se in realtà tutto è condizionato dal tuo temperamento. Non è che forse ti sei fatto spaventare troppo?

Yuta: Ah! Pensi che mi sia immaginato tutto, Hasumi-senpai? Ti sbagli!  

L'ho sentita! È successo a mezzanotte nella sala riunioni, c'era proprio una voce inquietante!

Keito: Sala riunioni? È lì che è avvenuto tutto?

Yuta: Esattamente! Anche se i dettagli di quello che è successo dopo sono un po' confusi visto che ero davvero spaventato. 

Ma quella voce... la sento ancora nelle orecchie.
Quella sera mi sono precipitato fuori dalla stanza e senza neanche rendermene conto mi sono ritrovato nella mia camera del dormitorio.

Keito: Hmm...

(Una strana voce nella sala riunioni... suppongo che sia il caso di dirlo agli altri.)

Luogo: Sala riunioni

Arashi: Ihyaaahn~ ☆ Che pauraaaaaa ♪

Souma: …

Arashi: Aspetta, che razza di reazione sarebbe questa? Quando trovi una ragazza spaventata di fronte a te dovresti proteggerla come un vero cavaliere*. 

Souma: Ah, perdonami. La verità è che non sembravi aver paura, Narukami-dono.

Arashi: Hmph. Non sembravo aver paura? Ma che scortese.

Souma: È così? Di nuovo, le mie più sincere scuse.  

C-comunque, continuando da dove avevo lasciato, Hasumi-dono mi ha contattato per informarmi che una strana voce è stata sentita in questa stanza, così ho pensato di venire ad investigare...

Niente però sembra fuori dall'ordinario. Dal momento in cui sono entrato, le uniche cose che sono riuscito a sentire sono suoni perfettamente naturali per il luogo.

Avevo sperato di trovare un indizio cercando qui... ma così non è stato.  

In quanto a te, Narukami-dono? Hai forse sentito qualche strano mormorio?

Arashi: Vediamo... vengo spesso qui perché i Knights usano questa stanza, ma non ricordo di aver mai sentito qualcosa del genere.

Ma so di alcune "voci" che girano... parlavano di sussurri inquietanti, mi sembra? 

Ho anche sentito storie di figure che scompaiono nel nulla.

Souma: Ah, hai davvero così tanta conoscenza? Pensavo che ti spaventasse sentire queste cose.

Arashi: Fufu, non ho mai detto di aver avuto a che fare con qualcosa di simile, sai? Sentire storie è un po' diverso dal viverle.  

Vedi, è la stessa differenza che c’è tra l’andare in una casa infestata e guardare un film horror… nel secondo caso è semplice curiosità di sapere cosa succede ♪

Souma: Non posso dire di aver capito bene, ma ti prenderò in parola.

A proposito, posso chiederti di approfondire queste “voci” che hai sentito, Narukami-dono?

Arashi: Sì, nessun problema! Anche se la storia che Hasumi-kun ti ha dato sulla “voce inquietante” è molto più dettagliata di qualsiasi cosa mi sia arrivata all’orecchio su questo particolare argomento.  

Tuttavia, l'altro pettegolezzo che ho sentito è a proposito di un suono angosciante, quasi come se qualcosa stesse “strisciando”.  

Apparentemente suonava come un enorme serpente che si muoveva in giro, proveniente dal soffitto.

Souma: Qualcosa che strisciava in giro? Questo è certamente strano.

Arashi: Vero? Non siamo nella giungla, non è possibile che ci siano serpenti giganti che vivono in città.

Per quanto riguarda la figura che scompare, non ne so molto...
A quanto pare quando la vedi in agguato in un corridoio buio e cerchi di illuminarla con uno smartphone o qualcosa del genere, alla fine scompare nel nulla.

Souma: Qualcuno non potrebbe essersi semplicemente sbagliato?

Arashi: Tu credi? È una storia abbastanza comune e, essendo successo a così tante persone, non pensi che sia improbabile che possano aver fatto tutte lo stesso errore?

Infatti sia il “suono strisciante” che l'inquietante “figura umana” sembrano avere un numero crescente di avvistamenti ed incontri nell'ultimo periodo.  

E pensare che all'inizio era solo una piccola ed innocente storia di fantasmi.  

Souma: Cosa? L'attività sta davvero diventando più frequente?

Arashi: Sì! Onestamente, nell’ultimo periodo sono successe cose strane a così tante persone; magari succederà qualcosa anche a te, Souma-chan? In questo modo, sarai in grado di vedere da solo la fonte di queste “voci” ♪

Souma: Capisco. Sarebbe utile comprendere la situazione tramite la mia esperienza personale!  

Grazie di tutto, Narukami-dono.  

* Arashi usa la parola 騎士 (kishi), usata per indicare sia i normali cavalieri che i samurai a cavallo.

<<    >>