Vagabond - Capitolo 4

[hydrangeatraduzioni]

 

 
 

Luogo: Sala prove (performance)

Kuro: Ehi. C'è Sakuma?

Rei: Kiryu-kun? E con Aoba-kun già qui, sembra che questo luogo stia divenendo affollato oggi ♪

Tsumugi: Kuro-kun, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.

Kuro: Ah, c’è anche Aoba? È passato davvero un po', eh? Anche tu qui per Sakuma?

Tsumugi: Sì, mi sono occupato di alcune faccende per Rei-kun.  

Ma non preoccuparti, ho quasi finito, quindi non vi ruberò altro tempo. Stavamo soprattutto chiacchierando.

Rei: È così. Ma Kiryu-kun, cosa ti ha spinto a cercarmi? Anche tu desideri qualcosa dal sottoscritto?

Kuro: Sì. C'è una cosa che vorrei chiederti. 

Per caso hai sentito di queste “voci” sulle storie di fantasmi che stanno circolando alla ES ultimamente? Nel caso tu ne abbia sentito parlare, ti prenderei in prestito per un po'.

Rei: Ah. La verità è che mi è giunto in effetti all’orecchio un caso simile di recente... "a tarda notte ho sentito una voce inquietante anche se non c'era nessuno in giro" o qualcosa del genere...

Kuro: Ah sì? È più o meno la stessa cosa che ho sentito io...

Fai parte dei Ricercatori del Mistero, giusto? Quindi pensavo tu ne sapessi qualcosa... è davvero tutto qui?

Rei: Su, su, non unire misteri ed occulto in un’unica categoria.  

Hm~... hai ragione. Ho l'impressione di aver udito altre voci simili... dopotutto è accaduto durante le mie ore di veglia.

Ma non mi aspettavo che venissero considerate qualcosa di più di meri racconti ambigui.  

Tsumugi: Oh, se si tratta di questo anch'io ho delle informazioni, anche se la storia che ho sentito differisce un po' dal racconto di Rei-kun.

Kuro: Davvero? Cosa sai?

Tsumugi: Hmm... se ricordo bene si trattava di un "ticchettio proveniente dal soffitto".

Ho anche sentito di un bussare sempre derivato dallo stesso luogo.  

Dopo un po' il suono avrebbe cominciato a diventare sempre più forte, quasi come se chiunque lo stesse facendo si stesse arrabbiando.  

Kuro: Hmm... un "bussare", eh? Non ho idea di cosa possa essere, ma apprezzo che tu mi abbia dato tutti questi dettagli.
Sembra un resoconto affidabile. Grazie, Aoba.

Tsumugi: Non c'è di che. Sarei felice di discuterne di più con te, se ti fosse utile.

Rei: Nghh... in qualche modo ho il sentore di aver perso contro Aoba-kun.

Anche se hai il favore del mio adorato Ritsu...! Chiedo venia, ma non sento di potermi congratulare con te.

Tsumugi: Pensi ancora a quella storia? Ritsu-kun viene da me solo quando vuole fare un pisolino pomeridiano in realtà.

Rei: Tch... il tuo sguardo è troppo compiaciuto! Non sei altro che un parassita che continua a tormentarlo!

Tsumugi: Eeh!? Non sei stato un po' troppo duro a chiamarmi così~!? E non sono compiaciuto!

Rei: Taci! Aspetta solo un momento, Kiryu-kun. Sono certo che sarò in grado di ricordare più di quanto abbia fatto Aoba-kun su queste storie.  

Kuro: Non sono esattamente sicuro di cosa stia succedendo con questa specie di faida personale tra voi, ma non litigate per cose strane. Onestamente, qualsiasi tipo di informazione sarebbe utile.

Rei: Hm~... hai ragione.

Ah, a proposito. La seguente informazione può servirti?
Non ricordo i dettagli esatti, ma so che Yuta-kun ha avuto alcune esperienze.  

Quello che voglio dire è che non ha solo sentito parlare di questa faccenda da qualcun altro, ma l'ha davvero vissuta. Forse parlare con lui potrebbe esserti utile?

Kuro: Ehi, perché ci hai messo così tanto ad arrivarci? Sarebbe stato più utile dirlo dall'inizio.

Rei: Kukuku ♪ Penso che la mia informazione sia stata più utile di quella che ti ha dato Aoba-kun, vero?

Kuro: Ho già detto che non entrerò nella vostra piccola faida. Per quanto mi riguarda, entrambi mi avete dato delle buone informazioni. Quindi grazie.

(Sono contento di aver potuto ottenere qualche dettaglio in più ed una fonte per alcune di queste “voci”. Immagino che dovrei farlo sapere subito a Kanzaki e danna, eh?)

Luogo: Bancone delle bevande

 

Yuta: I-ihhhhhh!  Ho pauraaaaa~!

Keito: C-calmati, Aoi!

(Kiryu mi ha chiamato e ho pensato di parlarne con Aoi. Ma ho a malapena detto di cosa si trattasse e...

Incorreggibile. C'è una storia che ho bisogno di sentire; forse se aspetto che si tranquillizzi...)

Yuta: D-d-d-devo calmarmi... non l'ho sentita, non l'ho sentita quella voce spettrale... questo è diverso, è diverso, è diverso. Quella volta era mezzanotte e non c'era nessun altro in giro.

Probabilmente non era nemmeno una voce! Era solo l'ululato del vento che mi ha tratto in inganno! Non ho sentito nulla! Io non so niente... (continua a mormorare)

Keito: Hmm... è difficile mettere insieme il succo di quello che sta dicendo, ma se dovessi tirare a indovinare, sarebbe qualcosa tipo "non è successo niente di strano nel bel mezzo della notte e certamente non ho sentito nessuna voce inquietante mentre non c'era nessun altro in giro", giusto?

Ehi, Aoi. A proposito di quella voce...

Yuta: V-voce!? Non ho sentito nessuna voce!? E certamente non una voce che diceva “vieni qua” nel modo più inquietante possibile...

Ihhhhhh! Ho ancora pauraaaaa! Devo essere stato maledetto~

Keito: Ahh... non c'è speranza...

Yuta: ...ah! È vero! C'è una cosa...!

Sei cresciuto in un tempio, giusto Vicepresidente?

Keito: Ehi, smettila con questo "Vicepresidente". Non siamo a scuola.  

Yuta: Ah, è vero. Credo mi sia rimasta l’abitudine. Hasumi-senpai, allora.

Keito: Che lascia comunque una sensazione di scuola superiore... ah, non importa. Cosa c'entra il mio tempio con tutto questo?

Yuta: Solo una cosa! Ti imploro! H-ho bisogno che tu faccia un rito di purificazione su di me! Per favore!  

<<    >>