Main!! - Bug

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Giardini pensili
Qualche ora dopo, sera

Rinne: Hm~ forse avrei dovuto accettare l'invito al Bon Festival.
A quanto pare sarà molto più appariscente del previsto e gli ALKALOID finiranno per ricevere molte attenzioni.
Avevo pensato che fosse una trappola, che fosse troppo bello per essere vero, ma evidentemente non era così.
Ultimamente siamo stati spesso ostracizzati ed evitati; non dovremmo perdere occasioni di farci notare.
Ma in tutta onestà, mi sembrava un raduno di falliti piuttosto che un progetto vero e proprio.
E poi se non siamo gli unici a poterci mettere in mostra, che senso ha.
Ormai abbiamo lanciato il sasso, non possiamo nascondere la mano.

Kohaku: Il Bon Festival, eh... in effetti è il periodo giusto.
Anche se, in giro, c'è troppo calore persino tenendo conto di tutte le pire celebrative della settimana dell'equinozio. Guarda qua, va tutto a fuoco, Rinne-han. 

Rinne: Eh, a fuoco!? Andiamo a vedere, possiamo rubare qualcosa in mezzo all'incendio!
La sfortuna degli altri ha il sapore del miele quando diventa un bene per noi! Gyahahah ☆

Kohaku: Anche se lo pensi non dovresti comunque dirlo. Sarebbe meglio che tu non ti mettessi nei guai... 
E comunque non sto parlando di incendi fisici, sto parlando di flame in rete.

Rinne: Lo so, lo so.
Voglio dire, abbiamo versato benzina sul fuoco ed innescato la scintilla, di conseguenza abbiamo bisogno che bruci, giusto? Di ciò che succede su internet non ci interessa, non possono arrecarci nessun danno fisico.

Kohaku: Esatto, noi non ci perdiamo niente, possono fare quanti flame vogliono... 
H-huiya!?

Rinne: PC confiscato~ Kohaku-chan, se continui a stare davanti allo schermo ne diverrai dipendente.
Non penso che nei Crazy:B qualcuno se ne possa lamentare, ma significa comunque avere buon senso. 

Kohaku: Urgh, però raccogliere informazioni è necessario. Voglio dire, a casa dei miei genitori il PC era quasi l'unica finestra sulla società...
Non riesco a perdere questa abitudine anche se so che è davvero poco raccomandabile connettersi a qualcosa di diverso da Holdhands.

Rinne: Non c'è una regola scritta, quindi non preoccuparti.
Fai quello che vuoi senza render conto a nessuno.

Kohaku: Giusto... è questo che mi piace di te e dei Crazy:B.

Rinne: Gyahahah. Ti sei forse preso una cotta per me? Le fiamme dell'amore che vengono accese dalle fiamme di internet, non è romantico?
Lascia perdere o rischi che Niki diventi geloso, sai?

Kohaku: Sono certo che a Niki-han non importi di chi si innamora di te, tanto quanto il fatto che tu sia vivo o morto.
Non vi conosco ancora bene, ma ho notato che l'affetto di Niki-san per te è ai minimi storici.

Rinne: Ehh, ma mi vuole bene, no?

Kohaku: Su quali basi lo pensi... ma non importa, abbiamo già un sacco di cose per la testa. Non sono uno che si immischia negli affari altrui, puoi pensare quello che vuoi.

Rinne: Percorriamo le strade della nostra vita a modo nostro, come più ci piace.
Non ci resta molto tempo e, se la fortuna non girerà, per noi sarà finita... è per questo che dobbiamo godere di ogni momento.

Kohaku: Ahahah. Da come parli non sembri per niente un idol.

Rinne: Sono uno dei ragazzi problematici, inadatto ad esserlo, infatti. Ma non mi dispiace visto che non ho intenzione di seguire l'idea di idol decisa da qualcun altro.
Anche se verrai lodato come tale, questo significherà solo compiacere qualcuno che si è preso la briga di definire quell'idea di idol, appunto.
Il mio desiderio è essere un idol amato e riconosciuto.
Ma la ES sta certamente prendendo d'assalto l'industria dell'intrattenimento e portando la cultura idol a nuove altezze. La velocità con cui lo sta facendo è assurda...
Voglio dire, sta vincendo, sta facendo soldi. Questo significa che sta imponendo la propria idea.
E di conseguenza, le teste vuote che non pensano si accodano ed annuiscono; tutti vogliono essere dalla parte del vincitore in fondo...
Non sono solo gli autoproclamati fan degli idol che vedono solo un lato di essi o il pubblico in generale a cui non importano minimamente.
Gli stessi idol credono in tutto questo. 
L'attuale idea di idol è stata resa concreta, semplice e facile da capire, come una formula matematica.
Prima che tu possa accorgertene, starai valutando gli idol usando solo il metro che qualcun altro ha inventato, pensando di capire tutto.
È questo che mette i brividi.

Kohaku: ...beh, capisco quello che vuoi dire. Ma è la natura umana.
Dio, il denaro, la società e gli idol sono tutti concetti astratti che non possono essere messi in forma concreta.
Ma funzionano perché la maggioranza della gente ci crede. E quando questi concetti funzionano, acquisiscono potere.
È difficile resistere ad una forza così potente... ad una corrente così grande.
Anche se toglierai quel qualcosa in cui tutti credono per imporre la tua idea di "giusto"... nessuno ti darà importanza.
Arrenditi e obbedisci, sii paziente, anche se non ti va giù.
In ogni caso, il "giusto" degli altri e il tuo "giusto" sono gli stessi se visti da lontano, non c'è grande differenza.
È tutta una questione di sentimenti. Dovresti arrenderti, accettarlo e vivere come faccio io.

Rinne: Ti sbagli. Dal mio punto di vista non stai neanche vivendo.
Non voglio essere consumato come un piccolo ingranaggio che collega il passato al futuro senza poter fare quello che voglio.
Se fossi stato soddisfatto di questo, non avrei innanzitutto abbandonato casa mia.
Salta fuori da quel circuito angusto, trova un posto dove ti piace stare e costruisci lì il tuo alveare.
Anche se ora sei uno di noi e lo sarai ancora per un po'.

Kohaku: ...mi sta bene. In fondo, non è che mi state tenendo in gabbia.

Rinne: Siamo api, insetti alati rimasti bloccati per caso in una macchina gigante. Per uscire da lì, dobbiamo aprirci un varco...
Non importa se così distruggeremo la macchina! Ecco cosa succede quando veniamo sbattuti in un circuito! Gyahahah ☆

Kohaku: Beh, di solito, con ogni probabilità... l'insetto viene schiacciato dalla macchina.
Ucciso dagli ingranaggi, spremuto... e quel giorno non è lontano. 



Kohaku: Ma fino ad allora, immagino che dovrò accontentarmi di ronzare in giro insieme a voi.
Non so se i miracoli accadono davvero, ma starsene con le mani in mano a fare nulla... equivale ad essere morti.

<<    >>