Main!! - Foreigner

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala prove (ballo)
Alcuni giorni dopo

Madara: Fooorza! Forza, forza! Progressi quotidiani! State andando bene, ALKALOID!
O forse non troppo se devo essere sincero, ma se vi arrendete adesso i vostri sogni non potranno diventare realtà!

Mayoi: Ecco... non voglio suonare offensivo, ma perché sei qui, Madara-san?

Madara: Oh, vuoi davvero saperlo? Interessante, ma credo sia meglio che ti concentri sulle tue lezioni visto che mancano pochi giorni al Bon Festival!

Mayoi: Erano le mie intenzioni... ma è difficile con tutte queste grida.
Inoltre, la sfida dell'altro giorno non aveva portato alla conclusione che sarei stato io l'allenatore degli ALKALOID...?

Madara: Hai ragione, era tanto che non perdevo in un vero scontro, è stata una boccata d'aria fresca!
Avrò dei bei ricordi adesso, sono felice di avervi conosciuti ☆

Mayoi: ...

Tatsumi: Mi sentirò in difficoltà se continuerai a guardarmi con quegli occhi imploranti, Mayoi-san. 

Mayoi: Uhh, che faccio allora... non so perché si ostini a rimanere quiiii, non ho neanche il coraggio di dirgli di togliersi dai piedi.

Madara: Ahahah! Vi ho sentiti!
State per esibirvi davanti ad una folla al Bon Festival, non potete sperare di avere successo se già la mia sola presenza vi turba!

Tatsumi: Hmm. Ciò è vero, ma... questa stanza è stata affittata da noi, quindi tu sei solo un estraneo entrato senza alcun permesso.
Se ti intrometti troppo sarò costretto a segnalarti, chiaro?

Mayoi: Uhh! Sei così affidabile, hai detto quello che volevo dire io, Tatsumi-san...!

Madara: Beh, non intendevo davvero disturbare, per favore, perdonatemi.
Sono rimasto incuriosito da voi... e come ho detto prima ho molto tempo libero, per questo mi piacerebbe osservarvi ancora per un po'.
Mayoi-san si è guadagnato il diritto di svolgere il ruolo di allenatore e io non ho intenzione di interferire...
Potete quindi ignorarmi, come se non esistessi.

Mayoi: Uhh, è un po' difficile...!

Leo: Oh~? Ero certo di aver sentito la tua voce ed infatti eccoti qui! Mama~ ☆
Che stai facendo? È un qualche gioco? Lasciami partecipare~ ♪

Mayoi: Ihh, entrano senza chiedere uno dopo l'altro...!?

Madara: Ohh, Leo-san, sei rientrato dall'estero? È strano vederti qui... ♪

Leo: Sì! Ultimamente sono stato quasi sempre in Giappone. Con Sena che ha messo radici oltreoceano, è meglio che io tenga d'occhio i Knights...
C'è ancora aria di pericolo. La situazione è simile a quando i Chess crollarono...
Sono sicuro che Naru e Rittsu possano sostenerla, ma sono preoccupato per Suo~ che non ha mai affrontato nulla di simile.
Comunque. Hmm, avete qualcosa di familiare voi ragazzi! Com'è che vi chiamavate, al... alcolico? No, ALKALOID, giusto?

Hiiro: Sì, siamo gli ALKALOID! E io sono Hiiro Amagi, il leader!
Di nuovo, piacere di conoscerti, diventiamo amici!

Leo: Eh, hm... wahahah, tutti sono così distaccati e distanti ultimamente, era da molto tempo che non avevo a che fare con uno come te! Mi piaci!

Madara: Già, anche a me iniziano a piacermi... ma a quanto pare io non piaccio a loro. 

Leo: Wahaha, sei sempre quello che tutti evitano, Mama! Hai la voce alta, una figura massiccia e tendi sempre ad intrometterti, ma ti voglio bene comunque!

Madara: Grazie, Leo-san.

Aira: (ansima) Perché tutti quanti hanno ancora energia per parlare tra di loro? Le lezioni di Mayo-san sono l'inferno per me...

Hiiro: Ho fiducia nella mia forza fisica! Ma ad essere onesto non so nulla dell'etichetta degli idol e non sono certo di riuscire a stare al passo con le lezioni!

Tatsumi: Fufu. Per quanto mi riguarda, non mi sono mai esibito in un gruppo prima d'ora e faccio fatica ad abituarmi.
È deplorevole, tuttavia ho la sensazione che presto riuscirò a riacquisire i miei istinti.

Mayoi: No, no, siete tutti più capaci di quanto voi possiate immaginare!
Piuttosto, mi dispiace di non potervi guidare meglio nonostante mi sia stato affidato il ruolo di allenatore...!

Natsume: ...HM? Vi sentite un po' perSI, ALKALOID?

Mayoi: Ihh, tutti continuano ad entrare! Mi chiedo perché, forse avrei dovuto chiudere meglio la porta...?

Aira: È un bene che non abbiamo nulla da nascondere. Insomma, a chi importerebbe di un gruppo di fallimenti come noi?

Natsume: Se avete intenzione di finire sotto i riflettoRI... avverrà dopo aver avuto successo al Bon FestivAL.
Ci sono comunque persone che si preoccupano per vOI, come l'Imperatore e la GattiNA...
E come organizzatori del Bon FestivAL, noi Switch vi abbiamo prestato attenzione a modo nostRO.
Perciò sono venuto a controllaRE... credete che sarete pronti per il giorno fatidiCO?
Anche se adesso diceste di NO, sul momento vi costringerei comunque a salire sul palCO.
Un contratto con un mago è assoluTO... non rispettarlo equivale ad andare incontro ad un infausto destiNO ♪

Leo: Wahahah. Ti comporti ancora in modo sospetto, eh?

Natsume: Lasciami in paCE, CavalieRE. Mi comporto così perché è mio desiderio farLO. In ogni caso, non credo che tu abbia diritto di parola su questo argomenTO, sAI?

Hiiro: ...quindi vi conoscete tutti?
Mi sono imbattuto in ognuno di voi in momenti diversi, perciò sono sorpreso.

Natsume: È veRO, in un certo senSO. In fondo eravamo tutti leader della nostra unit alla YumenosaKI... ci siamo dati battaglia spesso l'uno contro l'altro e ne abbiamo passate tante insieME.

Madara: Una serie di incontri fortuiti! È incredibile come le strade possano incrociarsi!

Natsume: Ma con il senno di pOI, siamo stati a malapena coinvolti nel flusso di eventi della grande storia che ha avuto luogo alla Yumenosaki Academy l'anno scorSO.

Leo: Wahahah. È così strano che ora questi tre "disertori" siano qui riuniti in questo modo.

Natsume: ...non imitare il mio modo di parlaRE. È questo che mi ha sempre dato fastidio di TE. 

Leo: Eh, che cosa intendi? Dimmi cosa c'è che non va e sistemerò tutto! Anzi aspetta, non dirmelo, proverò a leggerti la mente! Sono sicuro che troverò qualcosa di interessante... ☆

Natsume: Ecco cosa intendeVO. 

Madara: Ahahah. Noi, che abbiamo avuto sempre la tendenza ad allontanarci dal flusso principale degli eventi, stiamo assistendo all'inizio di una nuova storia. Se ci pensate, ha un che di significativo...

Natsume: Tuttavia non sappiamo ancora se gli ALKALOID potranno essere i protagonisti della storIA.
Dopotutto stanno per essere rimossi dalla lista dei personagGI.

Madara: Ahahah. È vero, ma penso che siano molto promettenti.
Credo che siano da tenere d'occhio, in modo stavolta da riuscire a stare al passo con il nuovo flusso di eventi.
Beh, in ogni caso stiamo parlando di un festival... vale la pena parteciparvi! I danzatori sono pazzi, gli spettatori sono pazzi, entrambi sono pazzi allo stesso modo, perché non danzate* ♪ ?


* Testo della canzone intitolata "Awa Yoshikono", associata all'Awa Odori (il più grande festival di danza in Giappone)

<<    >>