Main!! - Vote

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala prove (ballo)

Hiiro: Hm, mi dispiace, Madara... senpai. Io stesso sono appena diventato un leader*, quindi non posso prendere una decisione così su due piedi.
Non mi sento sicuro del mio giudizio, visto che mi mancano sia l'esperienza che le qualifiche.

Aira: Sì, preferirei che Hiro-kun non decidesse da solo.
Ad essere onesti... non abbiamo tempo di parlarne in separata sede, quindi vorremmo discuterne un attimo adesso... ti dispiace?

Madara: Ma certo. Come ho già detto non ho molto da fare, prendetevi tutto il tempo che vi serve. 
Tuttavia, il Bon Festival è tra una settimana... meno tempo avrete a disposizione, meno possibilità avrete di sopravvivere.

Aira: Uh~... in effetti, anche in caso di successo e in caso il debito venga saldato, non saremmo comunque ancora fuori pericolo. 
Ahh, datemi tregua, la vita è in modalità troppo difficile.
Voglio dire, è il percorso che ho scelto, però...
...allora, cosa ne pensate? Per quanto mi riguarda mi sembra un affare, tipo l'invito al Bon Festival, no?
Come ha detto Mikejima-senpai, mi sa che avremmo problemi a trovare staff di qualità... 
Ho sentito che la P-Agency sta cercando di rendere le cose equilibrate, ma è difficile trovare qualcuno di bravo per principianti come noi... ci costerebbe un sacco di L$.
Sono stufo di essere povero, siamo sempre a corto di soldi...
Quindi sarebbe fantastico avere un allenatore come Mikejima-senpai ad un prezzo di favore. 

Hiiro: Se c'è così poco personale disponibile, allora perché stiamo per essere licenziati? 
Dovrebbero seguire quel detto che dice di usare in caso di bisogno tutti gli assi nella manica disponibili, insieme a tutte le altre carte del mazzo. 

Aira: Non credo che la seconda parte del detto che hai appena citato esista, Hiro-kun...
In ogni caso gli idol sono appariscenti, brillanti, redditizi e amati. Tutti vogliono esserlo, ma il rovescio della medaglia è che nessuno vuole lavorare dietro le quinte come membro dello staff.
Ad essere sinceri, gli idol possono diventare tali anche solo con un bell'aspetto e se sanno cantare e ballare.
Il lavoro dietro le quinte invece richiede competenze specializzate per ogni mansione e non è molto gratificante.
Lo so perché io stesso non sono un idol di successo e mi trovo sempre ad aiutare dietro le quinte.

Tatsumi: È una triste abitudine umana quella di volersi elevare ad una posizione più gloriosa.
Ma sono le persone nei retroscena, le masse invisibili, che sostengono il mondo.

Hiiro: Hm. Ho solo capito che è una situazione in cui ci sono troppi monarchi e troppi pochi vassalli e soldati.
Non è questo il modo di gestire una nazione... la divisione del lavoro, la condivisione dei compiti e degli oneri, è ciò che fa funzionare la società.
Ah, quindi è questo il motivo per cui vogliono liberarsi di noi? Non vogliono più monarchi, di conseguenza stanno cercando di farci mollare e trovare altri lavori...
Non lo so. Farsi licenziare sembrerebbe la cosa giusta da fare, allora.

Aira: Aspetta, non devi arrenderti proprio adesso.
In teoria è così, ma non mi piace quest'idea di "idol inutile" che mi hanno imposto e a cui devo sottostare.
Non voglio rinunciare ad essere un idol, è il mio sogno da quando ero bambino.
Voglio essere un idol, desidero essere un idol, adoro gli idol... non è giusto che io rinunci a ciò che amo, no?

Hiiro: ...ho capito. Penso che il tuo ragionamento sia corretto e come amico voglio sostenerti il più possibile. Non ne so abbastanza di idol e non so neanche quale sia la cosa più giusta da fare...
Non voglio essere costretto ad abbandonare tutto però, perché questo vanificherebbe il mio scopo di riportare a casa Nii-san.
È difficile, la città. È come se ci fosse sempre più di un "giusto". È tutto così confuso.

Aira: Sono io quello confuso qui... ma tornando all'argomento in questione, cosa facciamo allora?
So che è sospetto ricevere un'offerta più allettante dell'altra, soprattutto quando non sei il protagonista della storia.
Ma io coglierei l'occasione al volo, magari con un po' di cautela.

Hiiro: Hm~ Io non mi fido di quel Madara-senpai. Non ha lo stesso tipo di presenza, ma ha lo stesso odore di quell'Eichi Tenshouin-senpai...
L'odore di chi guarda al quadro generale senza dare importanza al singolo.
Non so come dirlo, ma... è come un monarca dittatoriale a cui non dispiacerebbe lasciarci tutti morire per i propri scopi.
Voglio pensare che si tratti di un malinteso, però. Forse i miei occhi sono annebbiati a causa della prima cattiva impressione che ho avuto di Madara-senpai.
Ancora però non mi piace l'idea di farlo avvicinare così tanto a noi.
...visto che siete stati fino ad ora in silenzio, cosa ne pensate, Tatsumi-senpai e Mayoi-senpai?

Tatsumi: Non ho un'opinione al riguardo.
Naturalmente si vuole sempre fare la scelta migliore, ma non importa su quale sentiero si finisce... qualunque strada va accettata come proprio destino.

Aira: Ehh, così non sei di aiuto!
Devi pensarci ed esprimere le tue opinioni. Se Tattsun-senpai, che è il più esperto, dice che una cosa è la scelta giusta, allora sarà così!

Tatsumi: Fufu. Quindi mi stai chiedendo se sia giusto o no assumere Madara-san.
Mi dispiace, ma non credo di poter essere utile. Alla Reimei... e alla CosPro, sono sempre stato gestito da un produttore personale.
Dovevo seguire le istruzioni, per questo non sono abituato a prendere decisioni da solo.
(L'unica decisione che presi, scegliendo di ignorare la volontà degli altri, fu iniziare qualcosa che si rivelò essere un disastro di proporzioni epiche...
Jun-san e gli altri mi acclamano chiamandomi rivoluzionario, ma...
Non c'è nulla da acclamare in me. Ho ferito qualcuno agendo in modo egoista.)

Hiiro: Quindi abbiamo un voto a favore (Aira), un voto contro (io) e un voto neutro (Tatsumi-senpai). Siamo perfettamente pari... quindi sarà il voto di Mayoi-senpai a decidere.

Mayoi: Ehh? Per favore, smettetela, non fatemi portare un fardello così pesante! Il mio cuore smetterà di battereee!

Madara: Ehi~ Avete finito? Ho detto che avrei aspettato quanto volevate, ma non è molto saggio perdere tempo, sapete?

Hiiro: Non preoccuparti, Mayoi-senpai adesso deciderà per tutti noi.

Mayoi: Ihh, perché io!? Ahh, avrei dovuto esprimere la mia opinione prima!

Tatsumi: Fufu. Si dice che il silenzio è d'oro, ma esso non è sempre la risposta giusta. La vita è imprevedibile, Mayoi-san.

Mayoi: Credevo che ci avreste pensato voi...! Uhh... cosa faccio? Non lo soooo, sento troppa pressione! Panico, panico!

Hiiro: Non voglio metterti pressione. Scusami, va bene lo stesso se non prendi una decisione netta.
In questo caso assumerò che Mayoi-senpai sia neutrale come Tatsumi-senpai, e mi assumerò la responsabilità come leader di prendere la decisione finale.

Mayoi: (Hiiro-san è ancora giovane, ma è così affidabile... tutto il contrario di me.
Sono patetico. Come senpai, dovrei proteggere, guidare e sostenere i più giovani come fa Tatsumi-san.
Non sono diventato altro che un peso... ahh, mi dispiace di essere nato.)


* Come si può vedere dallo screenshot di inizio capitolo, nel testo originale è scritto "monarca", ma tra parentesi è scritto "leader". Nella traduzione abbiamo mantenuto la parola leader, che è quella pronunciata da Hiiro nel doppiaggio.

<<    >>