Main!! - Trainer

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala prove (ballo)
Pochi minuti dopo

Tatsumi: Hm hm. Credo di aver capito cosa stai proponendo, Madara-san.

Madara: Ahahah. Sentiti libero di chiamarmi Mama invece di Madara-san ♪

Tatsumi: Capisco. Allora, Mama-san... in breve vorresti diventare l'allenatore degli ALKALOID, giusto?

Madara: Non so perché sia una tale delusione quando la gente acconsente così facilmente a chiamarmi Mama...
Comunque hai capito bene. Vorrei candidarmi per il ruolo di allenatore, o coach, o qualsiasi persona voi vogliate per seguirvi durante le vostre lezioni.
Ovvio che dovrete pagare per questo. D'altronde, se cercherete di assumere un allenatore o una figura simile, scoprirete che la maggior parte dei candidati migliori dell'agenzia sono già occupati...
Voi neofiti potreste sborsare un sacco di L$ e trovare un buon allenatore da qualche altra parte...
Oppure potreste lasciare il vostro destino nelle mani di persone di bassa lega che non varranno il loro prezzo.
La prima opzione non è per tutte le "unit", in quanto quelle più povere non possono permettersela.
Direi che invece la seconda opzione è probabilmente uno spreco di L$, dato che arrivereste a dire "piuttosto preferisco allenarmi da solo".
È naturale che potreste trovare anche qualcuno di bravo, poco costoso e dall'agenda vuota...
O forse un allenatore con un ottimo rapporto qualità/prezzo... che magari vi offrirà un allenamento perfetto. 
I miracoli possono sempre accadere.
Ma i miracoli sono miracoli perché estremamente rari. E voi siete quelli che non ce l'hanno fatta alla ES, che sono stati bollati come fallimenti.
Con tutta probabilità vi sentite come gli eroi di una storia, amati dal destino... ma non crederete davvero di essere stati baciati dalla dea della fortuna, vero?
Se lo pensate sul serio, non posso far altro che ridere della vostra stupidità.
Voi, come la maggior parte delle persone, me compreso, siete delle comparse.
E non ci sarà mai un eroe che verrà ad aiutarvi nel momento del bisogno.
Questo perché non siete voi i protagonisti.
Siete solo personaggi di sfondo che stanno per perdere la loro occasione di partecipare ad una storia appariscente piena di sogni e miracoli, che si sta svolgendo in qualche altro luogo lontano.

Aira: Beh, è come hai detto. Lo so, ho solo sperato che un miracolo del genere accadesse...
Ma sono stato tradito, mi hanno fatto fare la figura dello stupido e sono finito in fondo al mucchio senza niente da mostrare.
Almeno, io mi sento così. Non so il resto di voi.

Hiiro: La penso come te, l'unico meritevole di avere un destino favorevole... è Nii-san, il monarca.
A me non è concesso ricevere nessuno di questi benefici.
O così sarebbe giusto, in teoria. Ecco perché lui è certo di avere il favore della dea della fortuna...
Nii-san, è per questo che stai continuando a scommettere su qualcosa che, in caso di fallimento, ti porterà alla rovina? 
Per quanto sia importante vincere, ciò che conta davvero è rimanere vivi e fare la propria parte. Chiunque si ostini ad intraprendere strade pericolose non è adatto ad essere un monarca.
Le scommesse... o, come lo chiama Nii-san, il gioco d'azzardo, è un modo scorretto di vivere, sbagliato.

Madara: Tutto molto interessante, ma ora torniamo al punto visto che abbiamo divagato troppo.
È una fortuna che non siate degli idioti che non si rendono conto del loro posto nel mondo e che, al contrario, abbiate un cervello per pensare.
Certo, vorrei essere figurativamente la vostra mamma, ma non sono una vera madre... non sono la vostra famiglia, non sono un vostro compagno e non sono nemmeno un vostro amico.
Non sono un capo e non sono neanche un monarca. Sono l'unico membro di МаМ, appartenente alla NewDi.
Non posso ordinarvi di assumermi, posso solo consigliarvelo. In fondo parteciperete al Bon Festival, non è così?

Hiiro: ...come fai a saperlo?

Madara: Ahahah. Gli organizzatori del Bon Festival sono gli Switch... che lavorano nella mia stessa agenzia, per questo le informazioni sono arrivate alle mie orecchie più velocemente.
(In realtà so cosa sta succedendo perché ho ricevuto una richiesta da Anzu-san, che sta tenendo d'occhio tutta la ES...
Sembra che le sia stato ordinato di non interferire con gli ALKALOID, perciò non posso farne parola con loro.
Fufu. Non poteva lasciare che gli ALKALOID morissero e, poiché non poteva muoversi da sola, mi ha chiesto di farlo per lei...
Sono contento che si fidi a tal punto da pensare che non potrei mai tradirla.
Anzu-san è così sciocca e ingenua, d'altronde io non sono nient'altro che un bugiardo. Ma forse è proprio per la fiducia datami che voglio assecondare questa sua richiesta.)
Comunque. Come idol, siete ad un livello da N1... voi ragazzi siete dei novellini che neanche hanno sperimentato la competizione tra principianti.
Avrete bisogno di un allenatore che vi indirizzi bene durante le lezioni. I neofiti non distinguono la destra dalla sinistra e hanno bisogno di una guida, a prescindere da tutto.

Aira: Ah... in effetti è proprio di questo che stavamo parlando.

Madara: Allora potrei essere colui che fa al caso vostro. In fondo sono qui per vendere i miei servizi... che ne dite di assumermi?
Manca una settimana al Bon Festival, ma intendo darvi tutte le basi necessarie... ci alleneremo ogni giorno.
Vi farò diventare idol degni di partecipare ad un Dreamfest.
Ho un sacco di qualifiche in questo campo e, visto che sono senza lavoro da un po', mi sono trovato spesso a fare questo genere di cose nel tempo libero.
Se chiederete ai miei colleghi... quelli che hanno lavorato con me come idol, sapranno darvi garanzie sulla mia persona. Sono orgoglioso di dire che posso essere un eccellente allenatore.
Potrei insegnarvi tutte le sfumature dell'essere idol.

Hiiro: ...

Madara: Anzi, vi innalzerei in modo da farvi ottenere risultati al Bon Festival, senza eccessi o carenze.
Se non avrete quei risultati... se fallirò, non pretenderò nessun pagamento.
Naturalmente, se mi assumerete, farò in modo che vada tutto bene. Con ogni mezzo necessario...
Quindi, beh, spero che siate pronti a pagare per il vostro successo.
Vi farò un prezzo molto basso. Ho un po' di sguardi puntati addosso dall'alto e sono in pausa forzata con il lavoro, di conseguenza sono molto annoiato.
Per questo sarò felice di lavorare per voi, anche se non sarete in grado di offrirmi molto.
(Nel peggiore dei casi, potrei unirmi temporaneamente agli ALKALOID, salire sul palco con loro e forzarli al trionfo... o qualcosa del genere.
Se lo facessi, non mi limiterei solo a sbloccare la loro unit come un lucchetto... si romperebbe del tutto. 
E distruggerei così anche tutte le intenzioni di Eichi-san, che sembra avere dei piani per gli ALKALOID.
Perciò non importa come: avranno successo, verrò pagato e, a prescindere dal tipo di finale, avrò comunque un guadagno personale. 
...ahah, immagino che un eroe non dovrebbe dare troppo peso ai profitti e alle perdite.
Pensare alla possibilità di distruggere le persone che stai cercando di proteggere e, in caso serva, accettare di farlo...
Non ho il diritto di definirmi eroe, non quando riesco a prendere decisioni del genere senza il minimo rimorso.) 

<<    >>