Main!! - Giant

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala prove (ballo)

Madara: Ahahah! Splendido, splendido! Avevo sentito dire che eravate un po' come un'armata di fallimenti, perciò è notevole che siate riusciti a percepire la mia presenza!
Vi meritate dei complimenti! Ecco, così... ☆

Tatsumi: Oh—
(Chi è questa persona? Sono abbastanza alto, eppure mi ha sollevato* con facilità come se fossi solo un bambino...!?

Hiiro: ...! Togli le mani di dosso da Tatsumi-senpai, bestia feroce!

Madara: Ohh? È terribile venire additato come "bestia feroce", ma essendo la prima volta che qualcuno mi chiama in questo modo, suona così nuovo ed emozionante!
Ahahah, la mente umana è davvero complicata e misteriosa!
Beh, non preoccupatevi, non sono vostro nemico ♪

Hiiro: Chiudi quella bocca...!

Aira: Aspetta, fermati, Hiro-kun! A cuccia, a cuccia! Alla ES la violenza non è accettata, verremo licenziati in tronco, ricordi?

Hiiro: Ma non posso stare a guardare mentre ai miei amici viene fatto del male!

Madara: Ahahah. Non volevo fargli del male, ma suppongo sia naturale che una persona si arrabbi se altri prendono in braccio il suo bambino.
Purtroppo non sono ancora la mamma** di tutto il genere umano.

Tatsumi: Mamma...? Non so a cosa ti riferisci, ma potresti mettermi giù?
Non sono abituato alla sensazione di galleggiare, inoltre Hiiro-san e gli altri sembrano sul punto di arrabbiarsi davvero.

Madara: Va bene! Farò come dici, scusa, scusa! È trascorso molto tempo dall'ultima volta che è stato il mio turno di entrare in scena, perciò mi sono lasciato un po' trasportare!

Tatsumi: Capisco... beh, mi hai colto di sorpresa, ma visto che non mi sono fatto niente, ti perdono.
Hiiro-san, per favore calmati e prendi un bel respiro, sto bene.

Hiiro: ...

Aira: Uhh, che spavento... Hiro-kun, di solito non reagisci a prescindere da cosa io ti dica, perché invece ora all'improvviso hai perso la calma?
Non riesco a capirti, hai una logica tutta diversa dalla nostra!

Hiiro: Mi dispiace di averti spaventato... ma ho pensato fosse "giusto" combattere per riavere indietro Tatsumi-senpai.

Aira: No, non puoi fare tutto quello che ti passa per la testa con la scusa che è giusto... puoi per favore imparare un po' di buon senso e di abilità sociali?

Madara: Ahahah. Credo che questo possa valere anche per me.
Come conseguenza di essere rimasto in solo per molto tempo, tendo a dare la priorità alle mie regole piuttosto che a quelle della società. Ovunque, in cielo e in terra, io soltanto sono onorato dal mondo*** ♪ 

Aira: In solo... ora che ti noto meglio, sei Madara Mikejima!

Hiiro: Quindi lo conosci, Aira?

Aira: Ah, in generale sì.
Lui è Mikejima Madara-san, di MaM... non so molto di lui perché viaggia spesso all'estero e non è molto attivo in Giappone.
Due delle Big 3, i fine e i Knights, hanno sempre evitato uno scontro diretto con lui, e si dice che singolarmente possa essere l'individuo più forte tra tutti i grandi nomi.
Sui fansite la gente spesso si chiede "chi è l'idol più forte?" e molte volte viene menzionato.

Madara: Ahahah, è come quando si accendono i dibattiti su chi è il supereroe più forte in Kinnikuman****. I ragazzini amano questo genere di discorsi.

Hiiro: (Posso capire perché viene considerato il più forte. Sono sicuro che si stia trattenendo, e nonostante tutto il suo corpo sta comunque scoppiando di vita...
È come guardare un vulcano dormiente che sta per eruttare, mi fa venire i brividi lungo la schiena.
La sua forza fisica e le sue abilità non sembrano proporzionate tra loro.
Non è qualcosa che può essere ignorato, è diverso dagli altri idol...
C'è qualcosa di inquietante in lui, come se fosse sempre sul piede di guerra.)

Madara: Fufu. Vorrei che tu non mi fissassi così tanto. È imbarazzante, sai?
Comunque sembra che stiate obbedendo agli ordini dall'alto e stiate facendo del vostro meglio nonostante voi siate dei fallimenti... o così ho sentito dire.
Mi ero immaginato qualcosa di meglio.
Però le zanne e gli artigli non vi mancano. Interessante... è un peccato che Anzu-san non possa mettere le mani su di voi.

Tatsumi: Anzu… parli della produttrice?

Madara: Stavo solo sproloquiando, non è importante. Parlare da solo è un altro vizio che prendi quando ti abitui a stare in solo. 
Comunque. A quanto pare, non ho fatto una buona prima impressione... che ci crediate o no, sono qui per aiutarvi.

Tatsumi: Aiutarci...?

Madara: Già. Ma non sono un eroe, quindi ovviamente dovrete pagare per il mio aiuto ♪


* In originale viene usato il termine "takai takai", che corrisponde al nostro "vola vola".

** Madara usa ovviamente il termine "mama", lo stesso del suo soprannome.

***  "Tenjou Tenge Yuigadokuson" (天 上天下、唯我独尊) è considerata nel Buddismo giapponese una ben nota affermazione del Budda, pronunciata quando emerse per la prima volta dal grembo di sua madre. È una frase che può assumere molti significati, ma analizzando il contesto in questo caso potrebbe voler dire "io solo sono l'artefice del mio destino".

**** Serie che in occidente è conosciuta come "Ultimate Muscle".

<<    >>