Main!! - Noises

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Atrio della ES
Qualche minuto dopo

Tatsumi: Oh? C'è molta agitazione all'interno della ES... tutti corrono in giro con sguardi di panico, c'è forse una Grande Depressione* all'orizzonte?

Mayoi: Fufu. Sembra che sia stato sempre così negli ultimi giorni; le increspature che i Crazy:B hanno creato si stanno diffondendo sempre di più.
Ahh, non mi piace, è in momenti come questi che succedono cose spiacevoli.

Aira: Piuttosto, perché sembri saperne così tanto, Mayo-san? Sei stato bloccato a letto, quindi come hanno fatto ad arrivarti certe informazioni...?

Mayoi:  Ahh, giusto. È sospetto, vero? Sono tornato a casa di tanto in tanto per riprendermi dai miei problemi di salute.
Ero sepolto da tutto ciò che amavo come una larva nell'oscurità... ed è allora che mi è giunto tutto alle orecchie.

Tatsumi: Ahh, Mayoi-san è spesso fuggito dal suo letto... così ho sentito.
Eravamo tutti preoccupati per te, perciò la prossima volta lascia almeno una nota.

Mayoi: Uhh, mi dispiaceee, non riesco a concepire il comportarmi con buon senso in questo modo...
Non sono mai stato a contatto con qualcuno così a lungo... è tutto nuovo per me e non ci sono ancora abituato.

Aira: ? Ma almeno l'istruzione obbligatoria l'hai ricevuta, vero?

Mayoi: No, ho trascorso l'infanzia con una malattia genetica mortale...
Ho studiato per lo più a casa, o a distanza, o semplicemente da solo.
Mi ero anche iscritto alla Yumenosaki, ma... alla fine non ho mai frequentato.
Sono stato un recluso per tutta la vita, perdonatemi se sono un reietto della società.

Hiiro: Non credo che tu debba scusarti, Mayoi-senpai. Io sono un po' come te, la mia educazione mi è stata data dai miei genitori e da maestri professionisti.
Anche Nii-san mi ha insegnato molto quando ero bambino.
Avevo sentito dell'esistenza della scuola, ma per me era come un mondo a parte.

Mayoi: Fufu. Allora siamo uguali. Mi chiedo se due animali possano formare un branco...
Ihh!?

Aira: C-che succede, Mayo-san?

Mayoi: No, è che... qualcosa è volato giù. E-era la piuma di un angelo?

Tatsumi: Permettimi di controllare.
...oh, sembra uno spartito? Da dove viene...



Leo: Ahhhhhhhhh!
State zitti! Fate solo rumore, rumore, rumore!
Tutto quello che state facendo è piagnucolare e lamentarvi! Dovreste gridare amore, sogni, speranza, divertimento!
Ahh, l'ispirazione non arriva, non arriva!
Sono in crisi, cosa dovrei fare? È tutta colpa di Sena che mi ha lasciato qui e se ne è andato a vivere all'estero!
No, non va bene dargli la colpa di tutto! Lo so! Quindi darò la colpa a tutta l'umanità tranne che a Sena!
Tu! Sì, tu! Stai zitto e lascia che il genio faccia il suo lavoro...!

Tatsumi: ...?  E queste lamentele da bambino da dove vengono?

Aira: Al piano superiore, forse...? No, più in alto?

Mayoi: Uhyehh, stanno cadendo sempre più spartiti!
La carta rossa ti fa finire in pezzi, la carta blu prosciuga tutto il tuo sangue**... ma cosa succede con il bianco!?

Leo: Il bianco è il maleeee! E non posso riempirlo perché non state raccontando niente di divertente!

Mayoi: H-hanno risposto!? Che fenomeno assurdo è mai questo...?

Tatsumi: Hmm~? Sembra che qualche strano individuo stia facendo confusione ai piani superiori...?

Aira: Aspetta, posso vedere quegli spartiti per un secondo?

Hiiro: Sì, tanto li ho raccolti tutti. È quasi nostalgico... mi allenavo allo stesso modo a casa, colpendo tutte le foglie che cadevano dall'alto.

Aira: Basta parlare della tua dubbia provenienza Hiro-kun, ne ho già abbastanza!
Piuttosto... guardate qui, la firma! Ecco, non sapete chi è?
C'è scritto Leo! Che sia il geniale compositore Leo Tsukinaga...?

Hiiro: ...chi?

Tatsumi: Hm, non credo di averne mai sentito parlare... è qualcuno di famoso?

Aira: Ahh, ma perché non sapete mai niente!?
Leo Tsukinaga è l'ex leader dei Knights, una delle Big 3. Sostiene che il suo lavoro principale sia il compositore, ma è anche un idol di prim'ordine!
È una delle figure più importanti della ES, come fate a non conoscerlo!? Volete farmi arrabbiare?

Mayoi: Fufu, io lo conosco. Personalmente preferisco il suo vecchio stile cupo, come una lama pronta a tagliare se toccata, piuttosto che lo stile più popolare degli ultimi anni, inoltre...
Avevo l'impressione che fosse attivo solo all'estero, invece è in Giappone.
Sono un fan, quindi mi piacerebbe vedere la sua faccia... ho sentito dire che sia adorabile ♪

Aira: Ah, per la prima volta qualcuno ha mosso un argomento come questo! Grazie Mayo-san, mi sento come se fossi stato salvato! Fatti stringere la mano~!

Mayoi: Sì, stretta di mano... ♪

Tatsumi: Fufu. Per cominciare andiamo a restituire questi spartiti a Leo-san.
La maggior parte di essi sono riempiti per metà... sono stati portati dal vento, ma se li perdesse probabilmente sarebbe un guaio per lui.

Hiiro: C'è ancora un po' di tempo prima dell'incontro con gli Switch. Una piccola deviazione non sarà un problema.

Aira: In realtà non potremmo proprio permetterci deviazioni, sai?

Leo: Ahh! Ahhhhh! State zitti! Tutti quanti!
Concentratevi su di me e datemi ispirazione, chiunque voi siate!


* La Grande Depressione (detta anche Grande Crisi o Crollo di Wall Street) fu una grave crisi economica e finanziaria che sconvolse l'economia mondiale alla fine degli anni venti, con forti ripercussioni anche durante i primi anni del decennio successivo.

** Una leggenda popolare tra i giovani giapponesi narra di uno spirito che ama frequentare i bagni e che colpisce le persone che vi entrano. Egli inizia con una semplice domanda, se la vittima desidera la carta rossa o quella blu. Se lo sfortunato sceglie la carta rossa, verrà fatto a pezzi e immerso nel rosso del suo stesso sangue. Se sceglie invece la blu, sarà prosciugato del suo sangue fino a quando il suo cadavere non diventerà blu.

 

<<    >>